Tsuki – Chapter 321: Raidou and Shiki’s love countermeasure

“Ooi, Yuno, got a bit of time?” (Makoto)

I feel like it has been a crazy while since I have been in Rotsgard.

Tsige and here are the places where the Kuzunoha Company took root, and my notoriety is decently high.

The sparks of war suddenly hit Rotsgard and a lot of deaths happened, and in that event, the Kuzunoha Company and I had our names known in an instant.

1 or 2 months after a big disaster, storm, earthquake, fire or anything like that where there’s many victims, a city would normally be showing a pitiful appearance, and the people who took refuge would normally still be living in temporary residences.

But this place is almost completely revived.

The suppression of the people involved in the incident, the materials for the reconstruction, the support to the residents, and participating in the construction work; the Kuzunoha Company contributed in all those areas, and with that, the favorability points increased drastically, and it also applied to me since I am the representative.

On the other hand, due to the Academy Festival, many guests from large countries came, and after the incident, I ended up in the surroundings of the major powers.

The results of that are…well, decent.

The number one result would be our favorable connection with the feudal lord family of Kannoi which is the 2nd biggest power of the Lorel Union.

It was a country I didn’t originally have plans on going to though.

“Delicious! Sensei, what store was this from?!” 

I arrived at the Academy while feeling a lot of eyes as if looking at a rare creature (and a number of them that directed admiration and gratitude), and then, using the information I was given by Shiki beforehand about the whereabouts of the students, I made contact with the little sister from the Rembrandt sisters, Yuno.

A call from a temporary teacher should be a normal thing, but the gazes of the other students were filled with curiosity.

At this point in time, she has probably begun going out with Misura, so they won’t be assuming anything here with me…probably.

I can only pray that’s the case.

Now then, my temporary teacher room has become -to my surprise- a private room.

More accurately speaking, Shiki and I, even more accurately, it is mostly Shiki using it.

And what I have brought out is desserts.

For girls, it is gotta be sweet stuff.

This is effective when hearing them out. 

My basis is my mother and sisters, and also my archery club in highschool.

The Rembrandt sisters both love sweet stuff, so I had Mio prepare a good amount.

“It is handmade from Mio.” (Makoto)

“..Uwa, super rare stuff. Aah, even though it is a taste I have never tasted before, it is way too delicious! Mio-sama is a genius!” (Yuno)

“I will tell her. If she is in a good mood, she might even prepare more and send them here.” (Makoto)

“Definitely! Please do tell her! Haah…even though it is creamy, it is refreshing to the mouth, and there’s a peculiar taste to it. So wonderful…” (Yuno)

Yeah, I do think it is tasty.

But is it so tasty that it would give you ecstasy?

Does sweetness have a different effect between men and women?

What we have in today’s catalog is matcha bavarois, roasted green tea jelly, and two types of beans for accent. 

We were eating from white plates, but we brought them here from transparent glass containers.

They must have prepared plates that wouldn’t be weird to find in Rotsgard.

Mio has been influenced heavily by Lorel lately.

She bought quite a lot of green tea and oolong tea, and quite a lot of it is used on the daily in Asora.

Not only food, she even began entering the world of confectioneries.

For beans, she would practice with black soy beans, making them sweet or salty. 

She said she was investigating the compatibility of things like soybeans, adzuki beans, and red peas.

Honestly speaking, I personally would have considered being able to make anmitsu <syrup-covered bean jam> as the goal.

But if I were to thoughtlessly speak out the highest point I look for, I might end up reducing the possibilities for Mio.

I think Mio going ‘this is delicious, that’s also delicious’ is her optimum shape.

The derivation of salted bean rice cake was quite delicious, and Tomoe also enjoyed it. 

By the way, Shiki likes the bavarois of today.

Yeah, cream.

And well, the roasted green tea jelly that serves as a supporting role is something that Tamaki and I like. As always, Tamaki suspiciously likes what I like.

“What’s this? This is truly a mystery. It feels strangely familiar…but I can’t pinpoint what it is…” (Yuno)

Familiar…is she referring to the green tea flavor?

It is similar to regular tea, but I think it has a completely different taste though.

Maybe there’s a common taste in their roots. 

In that case, she is sharp.

“And so, I think you already understand why I came here. It is about Misura. First of all, are you going out?” (Makoto)

“Papa… I heard from Mama that he was looking cool doing his work… I am truly sorry for making you come in such a rush because of him.” (Yuno)

“No, I understand the worries of your father…to a certain extent. It is about his important daughters after all. And so?” (Makoto)

“Yes, I confessed to him and got an okay from him just recently. I am going out with Misura-senpai.” (Yuno)

Maybe she finds it saddening to finish eating it, her spoon would sometimes get slower as she answers my question with her lips that have loosened thanks to the power of the sweets.

The answer wasn’t ‘it was a misunderstanding’ which would have been the most peaceful of the answers…but it can’t be helped.

The spoon didn’t stop and Yuno ate the final piece of jelly.

Her spoon had been going up and down from plate to mouth all this time.

There was no relax time for her.

“I see, you are going out.” (Makoto)

“Yeah, lovey dovey.” (Yuno)

L-Lovey dovey.

It is a word that only idiotic couples would say, but in Yuno’s case, there’s the chance that she said this after calculating it.

It is because it is her that it looks as if she is cheerful and innocent. 

She actually has a pretty calculative side to her.

Did Misura win the lottery here? Or did he think about his future and decided to go for her?

“It is good that you both feel the same way. That’s what’s most important. But why Misura? I feel like a comrade taking the same class as you is a way too close of a place.” (Makoto)

“The trigger was at that time in Lorel. Misura-senpai is a person worthy of admiration.” (Yuno)

…It was a more decent answer than I expected.

I am sorry for selling it low.

“So it is serious to a certain degree?” (Makoto)

“Of course. Also, it is not ‘to a certain degree’ but serious serious.” (Yuno)

“My bad. It is just that your father has asked me to investigate this seriously. Want to eat one more of what you had just now?” (Makoto)

As if it were a sleight of hand, I summon one more.

Sorry, Shiki.

But Shiki has already eaten it, and he can eat them again in Asora.

“That’s not fair, Sensei. If you add more, I am gonna end up forgiving you. Thanks for the meal!” (Yuno)

“About that Misura, wasn’t he planning on working for the church? Because of family matters or something.” (Makoto)

“Yeah, he did. But there’s no problem. When that time comes, I will bring him to Tsige.” (Yuno)

The future plans of Misura don’t seem to match with being in a relationship with a daughter of the Rembrandt Company.

Rembrandt-san calling Misura as a hoodlum or a squirt might have to do with that…I hope so.

But Yuno said she would bring Misura to Tsige as if nothing.

“H-How?” (Makoto)

“I said before that I admire senpai, right?” (Yuno)

“Yeah.” (Makoto)

“It is not like I approve of everything about him. I do love him though. His career path is honestly him being dragged by the flow. It is not something you should be doing with feelings like that. For what sake did he work so hard in Rotsgard and reached to this point? That’s why I will be talking to him as many times as it takes, and I am thinking of instilling him the choice of coming to our place.” (Yuno)


“My sister and I have to think about the successor of the Rembrandt Company after all.” (Yuno)


“We clearly have no chance with sensei. This is the first time we see papa take a liking to a man aside from Morris, so if sensei had wished for it, my sister and I would have accepted you.” (Yuno)

Ah, my second cup is empty now.

But I have no words

I am speechless.

I thought they were passing their days in the Academy by just riding relaxedly with the flow through their talent, but they are properly thinking about the future.

And she is thinking about her marriage in a dry manner.

If I wanted to, I could take one of them.

Whether it be her older sister or her.

This must be the thought pattern of an incredibly rich person?

“Rembrandt-shi is my benefactor. You two are my benefactor’s daughters, and that vision of mine towards you two doesn’t feel like it is going to be disappearing.” (Makoto)

“Looks like it. That’s why I am interacting with Sensei as a benefactor too. I don’t want to trouble you.” (Yuno)

“I am sorry for troubling you.” (Makoto)

“No no, I have been presented with a splendid dessert, so we are even now.” (Yuno)

“Now that we are even, I would like to ask you something. About Sif, what does this mean?” (Makoto)

Without that, I would have originally come 2 weeks later to Rotsgard.

“…Aah, so you came here after hearing that too.” (Yuno)

“That’s right.” (Makoto)

“That’s…according to my sister…” (Yuno)

“Yes?” (Makoto)

“Ah, I shouldn’t be talking about my sister and father. My position as a little sister would be in danger, so please spare me from this, Sensei.” (Yuno)

“…And the truth is…?” (Makoto)

“I want to talk about this crazy delicious dessert with my sister, so can you meet with my sister too?” (Yuno)

“Got it. I will do that.” (Makoto)

“Then, I will call my sister! Thanks for the meal!” (Yuno)

The little sister that plays the contrasting personality of the elder sister, huh.

You would normally end up warped by doing that, but for some reason, Yuno seems to be enjoying that.


According to Jin, the Rembrandt sisters were really infamous before they were hit by the curse disease.

Yeah, he said the two sisters were the worst.

They warped because it was a sensitive time, but they got ill in that sensitive time and changed.

Even now, I still really hate illnesses and curse diseases.

But the fact that there’s people who can use this as a learning experience and grow is honestly something I am impressed about.

“Growth, huh. Have I grown since coming here? I am looking at myself all the time no matter how far I go, so I can’t tell…” (Makoto)

My eyes fall to the two plates that were left on the table.

Even though she wasn’t showing any bad manners in her way of eating, she ate in such a clean manner as if she licked it up completely. There’s two of them on top of each other.


Sif would most likely want to request seconds too.

If there were my share, I would give it to her, but I already ate mine.

Well, when that time comes…that means your share will be gone, Misura.

I used my deft magic trick to clean up the two plates.


“In other words, you are telling me it is a misunderstanding?” (Makoto)

I was internally glad but confirmed this from Sif in a calm manner.

The matcha bavarois and the other already mentioned things were showing great effect on Sif too.

The elder sister went ‘could this possibly be tea?!’ and saw through the identity of the sweets.

But when she learned that this is tea that’s different from black tea, she asked me for the production.

You were a few days in Kannaoi, so you guys should have drank it too, is what I thought while I taught her it was from Lorel.

She was surprised.

It seems like they were pretty busy over there, and they were treated as foreign guests, so they were mostly given food that matched the taste of foreigners to be safe.

The drinks were black tea, coffee, or juice, and there was one time they brought sake.

I see.

If they were thinking they were foreign guests that came for an urgent business, it is plausible.

It seems she is pretty sad that she couldn’t drink the tea that served as the base of these sweets.

“Father-sama only listened to the middle of what I was saying, and said ‘I get it, don’t say anymore!’ and didn’t listen at all. Probably what Father-sama said, only the beginning has been transmitted accurately. I received a response telling me that he has told everything to Mother, but to think that it would turn into a situation where Raidou-sensei would be coming hurriedly.” (Sif)

“…I see. Because of the contents, he must have tried to protect his heart. But this is a relief. With this, I can return without worries.” (Makoto)

“How about showing up once or twice in the class? The new ones are looking forward to your teachings, you know?” (Sif)

“Don’t you mean they are just showing respect there? I heard from Shiki that they are already going ‘hooof hooof’ by your training and it was heartwarming to see.” (Makoto)

Ah, Misura.


“Jin and Amelia are really into it after all. Daena is unexpectedly the one that is serving as their stopper. It seems like he also thought about things when in Lorel. Of course, that goes for Yuno and I too.” (Sif)

“Yuno, too? Isn’t she lovey dovey after going out with Misura?” (Makoto)

“Ah, it is about that, Sensei. That’s the misunderstanding of Father.” (Sif)

Amelia…no, Jin, sorry.

“I am worried about Yuno as her sister. She may say that she is serious, but the trigger was at that night where we were face to face with death. You know, when you are together with someone in a dangerous situation, even a commoner can look splendid, you know? There’s scammers that use that method too.” (Sif)

So there’s the concept of suspension bridge effect here, huh.

It is known in this world, moreover, used as a technique in scams.

That’s a bit unexpected.

“And so, I was in that situation as well. I certainly did think that Misura was decently good as a relationship partner, and said that I do like Misura too.” (Sif)

“Hm?” (Makoto)

Wasn’t it a misunderstanding?

“And so, I baited Misura by telling him: ‘would it trouble you if I liked you?’. If he were a person that would be fine on two-timing us sisters because of a misunderstanding of the moment, I would have had to deal with it to a certain extent.” (Sif)

What an evil nature!

“And then, he said with a serious face that he wanted to go out seriously with my little sister.” (Sif)

Well, that’s normal.

Or more like, is there a situation where the other party would go ‘it would trouble me’ and go into the two-timing route aside from games and dramas?

There’s times when girls would even bring out knives for that, you know?

There was one game where they brought natas or saws.

…Man, that’s nostalgic.

There was one friend in my archery club that was like that.

The kind that, rather than being the protagonist of a love game, he was more of a character you would try to conquer in a girl’s game.

He was the kind of guy that would nonchalantly say ‘It doesn’t trouble me, and I won’t trouble you either. I will treasure the both of you’.

In those two-timing scenes in games where the man is killed, he would go ‘why wasn’t he satisfied with only one when he is such a weakling?’. Or ‘Understand the characteristics of the woman first’.

Aah, right.

Now that I think about it, I haven’t encountered any gigolo-like people in this world.

Only pieces of shit that deserve to be slaughtered.

What would that guy say to Sif, I wonder.

‘You really treasure your little sister’.

…No, that’s not it.

He wouldn’t think it is distasteful like I do, and he would most likely spit out words I wouldn’t even be able to think up.

I was reminded of that nostalgic past of mine.

Ah, sorry, Amelia.

“In other words, you are saying it was just a series of events to confirm the feelings of Misura.” (Makoto)

“Yes, sorry for causing so much of a stir.” (Sif)

“…Hey, what would have happened to Misura if he was into it?” (Makoto)

“…Who knows.” (Sif)

Don’t ‘who knows’ me! 


The face you are making is scary, Sif! She feels like the stabbing kind!

Rembrandt-san, this girl is a bit on the dangerous side.

She is the type that would make her parents cry several times.

I am not at fault in this time’s incident, so I would like to not be caught in them.

Go ahead and resolve it between the family.

“By the way, Sensei.” (Sif)

“What is it?” (Makoto)

“Can I ask for this again in the next lecture? I can pay for it.” (Sif)

“…It is one of the things Mio is trying out from a variety of things, so I will try asking her, but if you are okay with something different from this, I could prepare it.” (Makoto)

“Then, please. Next time, a share for everyone…for around 20 people. I will do my best to prepare the money.” (Sif)

Hearing that it is from Mio, her expression changed slightly.

But to think that she would remain stout-hearted and not worry for her wallet as she ordered for 20 people.

She is courageous.

Well, it is just sweets.

Did she inherit that courage from her parents?

Yeah, Daena as well. Sorry, everyone.

The share of matcha bavarois and everything else has been wiped out by the Rembrandt sisters. 

Next time, I will bring an amount matching the people…no, for 20 people.

Looks like I was underestimating girls—no, the Rembrandt sisters.

At any rate, this was tiring. 

It is a bit of a saving that this isn’t as tiring as the time with the Dusk Street.

At any rate…teacher mode, end!

Previous Chapter l Next Chapter

Support my translations or commission me to translate a chapter of any series on Patreon!
Become a patron at Patreon!

139 thoughts on “Tsuki – Chapter 321: Raidou and Shiki’s love countermeasure

  1. ┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
    ┃あさココ               ┃
    ┃ LIVE ver.2                   ┃
    ┃    Thanks!  HA⇗HA⇘HA⇗HA⇘ ┃
    ┃ : ∧_∧ : Nepu!….     ___      ┃
    ┃ : ( ;´ A`) : WTF?!    (・д ・)     ┃
    ┃: / つとl :      ∩∩ᑕ| と|       ┃
    ┃: しー-J :        ;¡  し─ᒍ       ┃
    ┃          ﹌        ┃
    ┃ A certain v-tuber rabbit scared local    ┃
    ┃ novel commentator after removing her ┃
    ┃rabbit ears with fresh blood on it, that will┃
    ┃be used as a gift to a certain dragon.    ┃
    ┃ 00:01 ●━━━━━━────── 1:00 ┃
    ┃ ⇆ㅤㅤㅤㅤ◁ㅤㅤ❚❚ ㅤㅤ▷ ㅤㅤㅤㅤ↻   ┃

    1. Thanks for the chapter! These talks… were better than I expected? So Sif’s case was a misunderstanding huh?

    1. Shiki and Makoto is a package. If the academy want Shiki to continue teaching then they can’t dismiss Makoto unless Makoto ordered Shiki to continue being teacher alone.

    2. Given Makato’s fame I doubt they’d be in a hurry to find reasons to kick him out in the first place, and Shiki is handling the workload.

  2. So they gives up on him huh. And then thanks to suspension bridge effect they feel in love to Misura…

    Anyway, how long has MC in another world? 2 years?

    1. Well only Yuno has said she’s given up on him. Sif hasn’t said anything and only said she thought Misura was a good man and she could understand the suspension bridge effect but she herself isn’t in love with him. She only tried to see if he would two-time her little sister by asking him if he would be interested in her and somehow Rembrandt heard this and jumped to conclusions.

      1. So the little sister gave up huh?, But going by the big sister’s actions, she didn’t. All in all, maybe she’ll end up marrying Makoto in the future as an union with Rembrandt, the fact that Makoto himself says that he could take one of the sister’s is a flag on itself… Maybe

  3. Hmmm quite conversation here. Didn’t expect Yuno to blunt said she and Sif didn’t have any chance with Makoto. Well so that’s really trap by Sif not for Makoto but for Misura huh. Lucky you got the correct answer Misura or you would get torture that even Sif herself don’t know what would happen to you. Rembrandt family sure have strong women to shape up their man hahahaha. Looking foward to Misura’s training for successor of the company.

    Thanks for the chapter~

        1. jin berusaha mengejar shofia sama halya teman yang lain seperti Izumo tapi statusnya berbeda karena shofia adalah putri naga surgawi sedangkan iroha putri fana loreal harus jadi raja penakluk naga atau jadi raja pengusa tanah elysion untuk jadi pasangan shofia

    1. There’s time gap. The fastest to read the latest release is to check the site and refresh the main page many times.

      F5 sect is real.

      If you read my previous comments, you will noticed that I have finished reading the chapter before commenting.

  4. Goodbye to everyone’s share of the dessert because of the two sisters… lmao
    Sif is a good sister, isn’t she? But it was definitely good luck for Misura that he refused. The sisters are probably very scary.
    Still, I wonder what Sif’s actual outlook on romance is atm…

    1. Costumed superheroes have complicated issues related to love, she might be in the protect the loved ones from fridging, by keeping away from romance…then again she’s sentai, rather than Spider-Man…wait wrong twin, who knows then…?

  5. Well I guess I’m a bit disappointed that Yuno is with Misura. Mostly because it just came pretty much out of nowhere. They just said that Yuno was impressed with how good at defense Misura was which she sorely wanted to be good at too and then practically the next time we hear about her, she’s suddenly dating Misura. There was no like build up or anything really. If there had been more buildup then I would have been fine about it. Meanwhile with Sif it really is just a misunderstanding. She just tried to see if Misura was serious about Yuno and if not she’d go all Mirai Nikki on him probably. Anyways I’m not sure if Sif has also given up on Makoto too or not. She seemed more enthusiastic about having dessert with him until he mentioned that it was made by Mio and then she became slightly less enthusiastic afterwards.

    1. The part abt her being less enthusiastic when she heard the word Mio, I can’t read that from this chapter yet…

      However, I do think that, even thou yuno hav given up on Makoto, sif may not…
      As in the conversation between sif and Makoto, it was not mentioned by sif that she did give up.
      She also didn’t say that thou she is not into misura as what Rembrandt thought, she is looking out for guys with good quality.
      (at least in my head, I hope there is a clash between Makoto and Rembrandt over sif)

      However, it may all be my misunderstanding of the chapter.

      Sif could be interested in sweets only.
      She will nv be interested in guys…

      Still, the source of all this prob is misura…
      I do hope that yuno can really pull him away from church…
      Away from hibiki…
      Who knows if hibiki will attempt to rope in him her charisma seduction!!

    2. Maybe the author is saving time by not including too much details? Who knows. But then, Yuno is not the type to be shy about these things and Misura is always been described to “go with the flow” so you could probably guess what happened behind the scene. That is just my take on it though.

      1. Consider the fact that Lime being a half-dragon now was just suddenly dropped in our lap, and yeah, pretty sure that the author is cutting down on the details of what’s going on around them, but is still wrapping loose ends up.

    3. Well, it’s kinda fair for it to be sudden when Makoto left the students alone at Lorel after the fights, as far as I remember, and then left the classes to Shiki.

    4. Considering the goddess yelled at him not to ‘mix his seed’ with hyumans, Makoto probably has it in the back of his mind that female hyumans are more like pretty animals to look at from the side or raise like pets rather than have relationships with.

  6. Thanks for the update. It was different and I can’t see why he doesn’t have an interest in the girls. Most MC want to go the harem route. Makoto’s not a cherry boy anymore. Might want to expand his horizons.

    1. “Committed relationship” has the word “committed” in it for a reason. Being in a serious relationship takes time and effort. Tomoe & Mio are willing to spend most of their time with the MC together, but even Mio who practically worships the MC wants to have significant time alone with him. Piling on a bunch of other women would hurt her, and definitely lead to increasingly intense jealously and unhappiness w/current situation. Even as it is she’d only save Tomoe because she doesn’t want MC to hate her / knows it would deeply sadden the MC, not because she’d personally be sad if Tomoe died (promotion to only wife!). Tomoe’s situation is a bit different given her legacy plans but if she actually got her mass baby making fantasy she’d definitely want to institute herself and (because of necessity) Mio as the “main” wives. There’s a limit to how many people even she would be willing to seriously share Makato’s affection/time with, imo. I don’t think she’s fully thought through that part of her baby fantasy.

      Given how the author has portrayed some of the side-character relationships I have some hope of the MCs relationship with Mio/Tomoe developing further. Some. It *might* actually earn the romance tag.


      Most Isekai MC either don’t have to deal with that because of one or more of the following:

      A) Their ‘relationships’ are shallow. At the level of friends-with-benefits if even that. A variation of this are the so-called harems where it is seriously questionable if any of the cast are even in a relationship at all.

      B) The harem members act like the MC has Trashmoki’s gaze power. In the more extreme cases they end up like dolls that only occasionally display personality before being weirdly okay with being shelved for later, while in the more typical cases they simply lose / have dampened any personality traits that would fight against being haremized. Like chopping the edges off of a square so it’ll fit in a round hole.

      C) One or more members ARE unhappy, but circumstances are forcing them to put up with the harem state and the plot just tries to brush that under the rug (or they just suddenly get over it forever as a variation of (B)).

      D) The “harem” is a never-ending will-they-won’t-they plot and if it’s a true harem end it’s after the story is over so the author doesn’t have to deal with the many issues of such a relationship structure.

      E) The harem members also love each other to the extent that they’re all bi or on the verge of it. Honestly this would still likely be far more unstable in RL than portrayed but it’s certainly easier to suspend disbelief for it. Group Soul-linking/Emotion-linking could be a considered a variation of this, although is less likely to be sexual in their mutal attraction and it’s even easier to accept as working. Variations of this that are completely platonic & lack any kind of supernatural link tend to fall more closely under (B) or (A).

      F) The MC gains the ability to literally be multiple places at the same time, and can thus spend ample quality time with several wives. Still some possibility of jealousy but much less so.

      G) The harem members are not human, and mating works differently for them in a way that just happens to promote a harem structure. This is usually a variation of (A), although they’re more likely to at least be close friends.

      H) The MC has one-ish real love interest but their relationship is eternally stalled by a pile of orbiting women that the MC doesn’t have enough spine to reject.

      I) The MC literally has something like Trashmoki’s power and are forcibly collecting a harem.

      J) The MC continuously separates from each harem member due to various circumstances such that their only with 1-2 of them are with the MC at any given time for the duration of the entire plot. They may not even know other members exist. It’s questionable if this can even be called a harem, honestly. Often leads to eventually being a combination of (A) & (B) if they aren’t forgotten entirely. This is more common in CN wuxia-type novels IME.

      1. Anyway,

        Tldr: Harems tend to be a source of misery, and they only work out for most isekai MCs because the problems with them are either glossed over, resolved by warping the minds of the female characters, resolved by a supernatural/fantasy plot element like a group soul link or MC body splitting, or avoided by the relationships involved being very shallow.

      2. I think B is the description of harem in typical wuxia/xianxia Chinese novels.

        Anyway, I agree that harem is a source for misery. Before I read light novel titled Sevens, I thought that I want to have harem… But after reading Sevens from Mishima Yomu my opinion on harem flipped 180 degree. Harem is a source of bloodbath. Harem is scary.

        At a glance people might think it’s envious to be able to have multiple sex partners, but looking deeper there’s a darkness within the relationship.

        Heck, human and especially women are scary.

      3. Your comment is so detailed I think I can match some of the novels I read with exactly how you described it.
        Not going to state which is which for spoiler reasons but these will fit perfectly in one of your options(not generic A/B but the more special cases).
        Death March, Everyone Else is a Returnee, Arifureta(this one might be debatable if it’s close to A).

        On another note, here are the rare one’s that don’t fit in the ‘most’ category.
        Sevens(Probably one of my fav reads)
        I can only think of one…lol

        (I will also put this one here purely for the sake of the characters and story as it has undeniably one of the best character developments for both MC/Harem. Don’t judge me. PLIC.)

    1. Thanks for the chapter desu~

      Ara, so it seems that they weren’t truly devoted to Misura after all. Yuno likes him for his charisma, personality, strength, and disposition, and that it would be a good idea to rope him in to the Rembrandt Company to produce the next heir. Sif just wanted to test Misura’s loyalty for Sif, and had he not been loyal, he would have been dealt with accordingly.

      Wait, you’re telling me that the two sisters weren’t actually all that into Waka-sama to begin with, and only wanted to rope Waka-sama in to the Rembrandt Company?

      That would be…a problem.

      Well, since they are no longer vying for his affections any longer, there isn’t any real problem at the moment! 🙂

      [“It is good that you both feel the same way. That’s what’s most important. But why Misura? I feel like a comrade taking the same class as you is a way too close of a place.” (Makoto)]
      * is a way too close —> is way too close

  7. This was a nice follow-up. I take that back about romance being one of the weaker areas of the author. It’s certainly not the highlight of this story. However it’s handled properly for what little there is and thankfully doesn’t keep us guessing till the end! Well, Makoto is a unique case. The author really had me believing he just saw them as nothing more than family until after Ch 200.

    In any case, I’m surprised Sif didn’t confess or ask for confirmation on Makoto’s stance in a possible relationship with her. She may have heard from her little sister his answer, but wouldn’t it be better to hear the answer directly from Makoto? You know, to let the reality sink in. I’m guessing they both gave up a long time ago, which is good to hear! Although I have no doubt that they will still do terrible things to anyone disrespecting or troubling their sensei.

    What do you guys think? Did the author handle the follow-up for the sudden relationship and ended the unrequited one successfully?

    1. I think author skipped too much information. He/she didn’t lay enough the groundwork.

      Author could make some flashback chapters to tidy up the loose ends tho.

      1. Ah you’re right, I forgot that most of the extras and side stories have the same time as the main story

    2. The sudden drop of the pursuit of their savior Makoto doesn’t fit the personality of a Rembrandt. But how long have they been chasing withno results.
      Although the sister’s romance feels rushed, for an actual teenager isn’t that speed normal? She already had a positive impression & friendship when high tension situation brought out reproductive urges.
      Yuna’s a side character so it’s not like we want to waste chapter space on details of her romance.
      Who was more interested in the reactions to Mio’s treats then to Makoto’s students’ love life? The sisters also seemed more focused on sweets then sweethearts.

      1. I also can’t help but feel Yuno is lying to an extent. She did mention how she needs to find a husband for her family and that Misura was the only other person Rembrandt had a positive impression on, though not sure why. Perhaps she’s using this opportunity to get over her feelings for Makoto. Not a healthy way to go about it but understandable for a teenager. I think she also gave up after seeing him fight someone that could only be described in legends. She placed Makoto in her mind a step further beyond her reach and now he’s practically mythological or godly. That was probably the nail in the coffin. A case of shining too bright.

        Sif, after some re reading, probably hasn’t given up on Makoto. She never out rate stated that she will give up or asked for confirmation nor even mention the topic with him face to face. Makoto also noted her reaction after finding out those sweets were made by Mio. In any case, I hope she doesn’t continue carrying a torch. She really has no chance.

      2. As for why I care about their love crisis, those sisters grew on me a little and there’s no denying their close connection to Makoto. Out of all the students, those two received the most focus aside from Jin and Amelia. They were saved early on in the story, became Makoto’s students, warded off some troublesome harassment towards their sensei, punished their father for being unreasonable, grew up and interacted with Makoto’s first students. Can’t help but care a little especially since the author really knows how to write multi-facetted side characters. The Rembrandt family is particularly my favourite!

  8. I guess that both of these ships are done for real now.
    I guess Makoto’s family won’t grow anymore than this.

    1. dont forget the 2 girls left in the archery club, for the extras history, maybe they can find a way of travel to bug world and find Makoto, and maybe the marriage with one or two of the sister come as a politic marriage. srry if my eng is so bad to understand xD, it’s not my native languaje and know some enough to read.

  9. There was one game where they brought natas or saws.

    Anyone know why natas and saws in the same group?
    When I google it only food pop up

    1. Googling Nata weapon has a hatchet / big knife that seems to serve for gardening as a result. Seems that higurashi has a crazy girl using that, but that may not be what Makoto’s referring to

      1. Ah, I see. I thought all the food that appear is poisonous. 😅
        So it’s a type of hatchet.
        That made sense. You can hack your cheating boyfriend with it. 😆

  10. Man, when I saw the title of the chapter, I thought it was a countermeasure to Tomoki’s charm curse

  11. The main obstacles between two sisters and Makoto is not Makoto himself. Not because he rarely see the two sisters at academy, but the two kaiju beside him a.k.a Tomoe & Mio. We can see it from Sif reaction after hearing the name “Mio”.

    Btw, sorry for my bad english…

    1. unless she firm with her stance i think Tomoe and Mio will acknowledge it since they already got the dibs

      1. Because what a woman really wants is to be in a relationship where two other women already have dibs? :/

        Could Makato get Sif to marry him? As a political-type marriage, yes. If she wants to basically be single (or maybe at friends-with-occasional-benefits level) forever in everything but name it’d work great. Otherwise, she’d have some regrets and even if she suppressed those for the good of the Rembrant family she wouldn’t be able to hide them from Tomoe. Makato is not going to accept anything less than being totally on-board and happy and being #3 forever isn’t such a wonderful thing.

        The Rembrants would be better off trying to get one of Sif/Yuno’s children to marry one of Makato’s kids.

  12. Thanks for chap
    Ah makoto set up a flag for meeting a gigolo. I wanna see his harem classmate once
    Sif is a yandere huh, who would see that coming

    Me for 90% of chap: Why is he randomly apologizing to all his students??!
    Me end of Chap:Lmao so its for sweets and the shares of 6 ppl were eaten by 2 😂

  13. From the beginning he showed us that the protagonist regarding romance was denser and slower than any other.

    Look, or what tomoe and mine have had to go through, but eva and ester was different, they just wanted to thank makoto sexually. Something totally different and with great possibilities of happening. Because the protagonist at that time was more naive and stupid than he could have fallen into some honey trap of them. But with the sisters from the arch of lorel everything changed. Seeing how the sisters admired the fight of their sensei (strong and kind) to a fight at the level of mythological beings or beings capable of destroying countries was what made them step on land. The two of them never had a chance, they were more likely to become queens or emperors of some nation than to be women of pride.

    Something good from yuno since makoto does not like lolis. But if it is curious, both in the extras and makoto in this chapter there is a parallel with his friend ikemen from the land. Something tells me that the author is going to take the route of uniting those two characters so that the name of kuzunoha and makoto is captured in the history of both worlds.

    So they will never see sif after makoto, she will be a fervent worshiper of religion towards the god makoto

    1. ahh . . I understand the main story of Makoto which emphasizes the importance of relationships (yukari = ゆ か り) especially romantic, extra stories that write that Makoto’s past with the yukari and archery club is something that should or is true 「真」, so it could be possible that Makoto returned to earth or turned into a mythological story between Makoto and Yukari like a pair of gods and goddesses who messed up creation, heaven, hell, and destiny. is the key to the ending of the story that only Tsukuyoumi knew

  14. Thanks for the translation.
    Half-way through the chapter I begin to wonder why Makoto apologizing to everyone. Turns out, he is apologizing for their share of
    confectionery. Azume Kei’s quality indeed

  15. The good thing on this chapter was Makoto was reminded of being the age near Yuno and Sif.
    Having fallen in love and being lovey dovey can compared to his relationship with Mio and Tomoe.

    As usual, he cannot make a youthful date with Mio and Tomoe, because they were more matured and carry out the maturity deep within Makoto.

    This chapter reminds him that he can feel the emotion of those two, whom close of his age, fall in love, and troubled by mis-understanding… Its better this way sometimes, rather having always to work to the bone. Its a refresher…

  16. Thanks for the chapter.
    Sif you cannot be more ironic to ask dessert for all the class for the next time when you eat all their shares with your sister…

  17. Thanks for the chapter.

    Aah its over now.
    i always hope that both sister or one of them will end up with Makoto as Third wife or something.

    Hei Makoto, please get Sif on your side already

  18. I want more stories in shiki’s pov too! In rotsgard! With the students! Their thoughts about makoto too. I missed those terrified or admiring reactions for raidou-sensei. I know he won’t return as a teacher soon coz it’s mendoukusai~☆ welp if Sif is okay being wife #3 then there is no worries~
    Thanks for the chapter~♡

  19. Can the admin update the table of contents? I was surprised that it’s already updated to 321 while the ToC still at 315!

  20. I am relieved to see that sif didnt go loving misura now. Honestly that would have been too much of a forced relationship push on a side character. Yuno would be acceptable to go away tho i’d have liked that one of the sisters would have been with makoto to keep the ties of rembrandt and kuzunoha going and also to repay the gratitude that the sisters felt for makoto. Also the apology joke for the sweets for the entire chapter was hilarious

  21. Looks like there might be a chance for one of the sisters to still decide to marry Makoto. Like shown with Tomoe and Mio, if Sif can get past that unintentional wall that repels romantic interest, he’ll take great care of her.

  22. Thanks for thechapter, HAHAHA Misure you poor soul, you will be in awhiped relationship and don’t even know it, the guys is totally the ‘victim’ in his relationship with the Rembrandt family, hope MC can tough him up before that.

  23. thanks for the chapter reigokai-sensei…
    anyway Stif still have a feeling for Makoto right… because the way she talk and reaction on when Makoto mentioning Mio, like giving us(the readers) a clue…

    1. I think that’s reaaaaaally unlikely, both her feelings and her cgances of success. Well, it will be interesting to see regardless.

  24. So Misura almost got yandered. Plus I see some comments relating to the harem in Sevens which is nice, also glad that there a people who think Did would be no.3 in the harem or want her in the MC’s harem too, it looks like I’m not the odd one out here.
    And one last thing…….


  25. After reading it one more time…

    I think that sif’s mood changes upon hearing that the sweets was prepped by Mio is her hesitation to request for the sweet, albeit her fondness for those sweet.

    This is the reason why Makoto thought that she is courageous to not withdraw her requests for 20 more.

    Once agn, I have to mentioned that I do want to see some development in the relationship between sif and Makoto, at least to abit beyond those of teacher/student or benefactor/beneficiary…

    However, I do wonder…
    What is necessary to go beyond that?

    Hmm… Oh well…
    The last thing I need to say is this…


  26. …I dunno why, but I’m getting these really negative vibes that something really big and bad is going to happen soon, that Tsige is going to get overwhelmed by artificially enhanced Empire troops or something, and then because Makoto technically broke the agreement, Bug is gonna do something terrible to Makoto…

  27. I suppose Sif is interested how Makoto reacted with this and she has been relieved seeing how makoto was worried because of this misunderstanding… (I guess the little sister was happy to know Makoto was worried about it… the thing is “I’ll end up forgiving you”… makes me wonder…

  28. Ya veo… el shipp verdadero es MisuraXYuno, y Sif solo estaba cuidando a la hermana menor de que entregue su corazón erróneamente. Una lástima Rembrandt, si o si tendrás que darle la bienvenida a Misura a la familia. Pero consuélate por el hecho de que será Yuno quien maneje los tiempos en la relación y Sif estará vigilante
    I see … the real shipp is MisuraXYuno, and Sif was just taking care of the younger sister from wrongly giving her heart away. Too bad Rembrandt, yes or yes you will have to welcome Misura to the family. But take comfort in the fact that it will be Yuno who handles the times in the relationship and Sif will be vigilant.

  29. Good!!! I thought Sif as well, would be in love with the misura-ass-drag-boy too!! Good thing its just Yuno

  30. Hahaha. What the heck is this, I keep wondering why Makoto keep apologizing to his students, so it was all about their share of sweets. 😆
    That’s so fricking confusing . 🤣😂

    Thanks for the Reigokai-san



  31. Well, yeah, the part about Yuno is understable and the action of Sif also, but please don’t scare me like that Sif, my heart was throbbing the whole chapter worried for that, I really want that Sif persist with Makoto, if she can enter in a relaptionship with Makoto the meaning, the impact that that could have will be very big because she is a hyuman, is completely different from the two humans in Earth, really please Sif, don’t give up with Makoto and make him acknowledge you, I believe in you.

  32. Hmm, I don’t really know how I feel about Yuno confessing; everything was pointing to her loving Makoto so this seems strange to me.

    1. I don’t know I feel the emotions towards Makoto is convient (in terms of stats he is the highest {power, money, reputation, tech and ex) and by the fact he is liked by their dad and he saved their lives.

      While the feeling towards misura is around the desperation, survival type, if she were a simple commoner it would make sense but she is not living for survival or the such. So I can understand Rembrandt for declaring he is a hoodlum.

    2. makato is maybe 2//3 years old than the first years. i remember jin? i think saying something to makato that he doesnt seem much older than them

    3. Late but it’s been years since they have been cured of the curse. At frist both of them had a crush on Makoto and tried to win him over but they are not so socialy inept to not notice the he has no interest in them beyond them being the children of a friend/benefactor so they slowy moved on.

  33. Sif…Sif looks like she hasn’t given up! That hidden ploy to agitate Makoto LOL

    …I don’t know if I’d be happy that she still has the feelings or be sad that she’s going to walk a hard road ahead.

    1. ngl, my heart hurt when father rembrandt said Sif was in love with Misura lol I’m so glad she isn’t. Yuno has always come off a too child-like for me to think of her and Makoto as a potential couple, but Sif seems to be good as a hyuman for him.

    1. There is still hope for Jin x Sif. But honestly as he is a basically confirmed member of the Company his future is with Raidou

          1. do we need another ancient-dragonkin and a young boy couple ? We already have Makoto-Tomoe, Root and his late husband

  34. Such a pointless chapter, honestly…
    Idk maybe others care about this but I honestly couldn’t give a flying fuck about who Yuno or Sif are smashing.

  35. Even now, I still really hate illnesses and curse diseases…

    I wonder if makoto know what Vandalieu (Death Mage) did to Fitun, did he will snap to his hypocrite days? haha

  36. I like that Sif is taking advantage of her father’s misunderstanding to probe Makoto and that there’s an imagery of her courageously (emphasized twice) facing Mio while being true to herself.

    Sif says as a matter-of-factly that “[She] can pay for [dessert]”, but immediately after hearing about them being Mio’s confection she speaks with conviction that “[she] will do her best to prepare the money”, betraying her previous behavior –
    while affording two dozens of matcha flavored whipped cream to eat is hardly an issue for Sif Rembrandt. Money can be seen as symbolism for her family.

    On the other hand, the gluttonous act of casually eating 6 shares of bavarois, while exposing her scary side in front of her love interest further indicates that she’d surrendered her all to him.

    I like to interpret this scene as her giving her best shot at becoming Makoto’s 3rd wife. I think having a closer relationship with a hyuman would be beneficial to Makoto.

    edit: word

  37. Oh come on, it’s natural for girl have several boyfriend before mariage especially in their teen…., it’s what i want to say but i don’t really understand. It is some sort way to relieve a burden of ‘going her best’ on harsh lecture? And knowing how practically impossible to have raido notice the sisters with decreases their across each other time to time, maybe?
    A ‘one way love’ sure hard ಥ‿ಥ

  38. Yeah i still hope for sif to become involved with the mc. Yuno i was disappointed in. But there’s not much that can be done with that. That is mostly on the author and his writing.

Leave a Reply