DCFM – Chapter 025: Cheap Inn and Prostitute

TLN: Double chapter today! Make sure you didn’t miss the previous chapter~.

I lined up the contents of the bulky coin bag on top of the table of the cheap inn that’s full of holes. 

(10…20…28, huh…) (Hikaru)

28 small silver coins.

I try my best to use all the copper coins, so I would say I have around ten of those in a different coin bag. 

(I should pay for the cost of next week’s stay, and for the food and everything else, I can barely manage at my current pace, huh…) (Hikaru)

It has been around 10 days since I came to this dungeon city. I have no leeway at all in money. 

I am diving into the dungeon everyday for the sake of my livelihood, but even though there are times when I come out with a profit, there’s also times when I come with no profit at all or a minus. It on average is a plus, but for a job that has dangers involved, the returns are low. 

I may be selling the equipment of the dead explorers, but it is not like I find those the whole time. 

Most of it came from the Spirit Stones that would be dropped there every now and then.

Maybe because the one buying it from me is from the black market, I feel like they are buying them for cheap, but it can’t be helped.

I am still in a state of mind where I can’t proactively interact with others. 

(There’s also the option of leaving the inn and renting a room though…) (Hikaru)

That method should be better in the long term. 

This is a city of explorers. There should be apartments for explorers. 

But even if I were to actually rent one, me staying in an inn right now is most likely helping me omit a lot of extra steps. 

For food, there’s as many food carts as needed, but there’s also washing my clothes, preparing the hot water, and furniture. I might have to pay a security deposit first before I can rent a room.

Putting it as an objective sounds like an idea, but it sounds difficult in my current situation. Also, I don’t have a reason to actively pursue living alone. 

“More importantly, I have to earn more…” (Hikaru)

In the end, it is all about money. 

I can’t survive without money. It would be another story if I could have a self-sufficient life, but I didn’t choose that. 

I decided to live in the darkness.

“…Status open.” (Hikaru)

When I say this, a half-transparent window like those of a computer game appeared in front of me. 

Since coming to this city, I have only been checking the Status Board once every few days.

Even though I want to forget about Earth.

…No, that’s why I couldn’t go against the desire of knowing whether the real time viewers have decreased. 

I could get a variety of information from the Status Board.

A number of entries have increased since the time the isekai transfer started.

[Real Time Viewers: 42,000,000].

[Total Views: 6,280,000,000].

[Favorited: 1,460,000,000].

[Total Crystals Obtained: 49].

[Total Points Obtained: 7].

[Number of Chosen: 723/1,000].

[Crystals in possession: 21].

[Points in possession: 5].

My number of viewers has decreased quite a lot compared to before.

Even so, the number is still really high.

I have spent almost all my time in the darkness for several days, or if I am not, I would just be sleeping in the inn. There has been nothing interesting going on.

…That’s how it should have been.

“Damn it…” (Hikaru)

There’s still 40 million viewers. 

It is like this even in real time. I am going over 1 billion views even now on the constant. 

It seems like more than 200 of the Chosen have died, so the attention gathering to the ones that are still alive must be increasing because of this. 

Just the act of surviving alone is increasing the attention I gather. 

I close the window and sigh.

(Well, even with that, there have been results. Let’s do this slowly.) (Hikaru)

No matter how I live, I don’t think my current lifestyle is fine.

So I say, but I can’t find anything to pursue life proactively. 

I don’t want to use my points and crystals as much as possible. 

I can also exchange points for cash, but I don’t want to do that. 

You could say this is a bit of a rebellious spirit towards the God that cornered me into this situation.

(I will sleep for today and think about the future tomorrow.) (Hikaru)

It may be a cheap inn, but a private room is expensive.

There’s the option of sleeping together with others in a cheap big room, but that’s impossible for me. 

There’s the side that I am worried about the eyes of others, and there’s also the side of that room being a gathering of rowdy big men. I would rather sleep outdoors than sleep in that big room.

Normally, a private room for an explorer of my level is too soon. Moreover, using a private room by yourself instead of with your party would normally be done by explorers on mid rank, or you would have to be a weirdo. 

You could say this is my only luxury in this parallel world and my selfishness.

Even now, I still feel gazes on me when I come out from the dungeon.

I feel as if the laughs resonate from somewhere.

Even so, I still have to survive tomorrow and the day after.

I burrow myself into my bed.

Despite being a cheap inn, it is still a plenty enough comfortable bed.

The mattress is filled up with a mix of cotton-like, hair-like, feather-like, and straw-like stuff. I feel like insects could come out at any moment from this, but I put my confidence in Poison Resistance and Disease Resistance, and decided to not worry about it. 

(Let’s wake up at midnight and dive into the dungeon again…) (Hikaru)

I think this with my hazy mind, set the alarm, and close my eyes.

Just when I was at the point where I was going to fall asleep, *knock knock* the sound of knocking interrupted my sleep.

There’s no person who would come ask for me. 

If there is, it would be a worker of the inn.

You have to pay in advance, so there should be no issues…

I squeeze out strength to pull myself up, and open the creaking door. 

“Oh my~. You are quite cute. Are you alone?” 

The one standing there was a red-haired woman with alluring red clothes that I could only call thin.

There was someone like this working at the inn?

“I am alone…” (Hikaru)

“I see. Then, you have a room all for yourself? Hmmm…your body is clean as well. Are you maybe a rich boy from a good household…?” 

The woman glares all over my body as if analyzing me, or as if appraising me. 

And then, she takes one step closer.

“How about it? One night. You are a new customer, so I will make it cheap.” 

At first, I didn’t understand what she meant. 

The woman bent her body seductively as she waited for my answer, but I couldn’t even speak. 

One night…? Make it cheap…?

“Right, if it is you…I am fine with 2 silver coins.” 

One more step.

She closed the distance to me and smiled bewitchingly. 

The woman didn’t clearly say who she was, for what reason she is here, and what the 2 silver coins are for.

In other words, it is something that she doesn’t have to say out loud to understand. 

She is a beauty. 

Her hair hanging down from her back was slightly wavy, and her body below her thin clothes were different from a man’s, they were fascinating and curvaceous to the point that my eyes ended up gravitating there.

I have never had a girlfriend before.

That’s normal for a first year highschooler, but I had no other female friend aside from Nanami, and we had more of a sibling relationship.

My two little sisters are 3 years apart from me. Their brains are on a different dimension, but when at home, they are complete mischievous children. 

I wouldn’t really say that’s the reason why, but I am lacking in experience to deal with a situation like this.

I could just refuse her flatly. 

That’s all I need to do, and yet, I am letting out pathetic ‘ah ah’ noises and getting flustered. 

I have never had a moment with a woman where I have been at such a short distance our noses might touch.

That’s why, even when the woman grabbed my right wrist, I could only stand there allowing her to do as she wished.

And then, she pushed my hand to her breast just like that…

“Ahn! How is it? I am pretty confident, you know?” 


It was as if a bolt had run through my body. 

That softness that I haven’t experienced before, on top of the warmth of a person that I haven’t felt for so long, was shaking my brain. 

“Fufu…you don’t have experience, huh… So cute.” 

With my hand still pushed on her breast, she closes in with her body to the point that we were practically hugging.

Her breath brushing my cheek.

The warmth of a living human I can feel with my whole body. 

I am most likely standing completely vertical like a statue, my face is red like a tomato, and I must be showing a pretty pathetic sight. 

Right, it was the moment I could clearly view myself calmly.



I heard laughing.

At the same time as that, I felt piercing gazes of curiosity. 

People from around the world are watching me. 

How I -the person that killed his childhood friend- am on the verge of falling to the wiles of an isekai prostitute.

They are looking forward to it. 

1 billion viewers are.

—How I get all overwhelmed by the temptations of the prostitute.

—How I get all the silver coins from my purse pathetically taken away.

—How I would get all entranced in her breasts.

—How I would finish in an instant and let out a dry laugh with a red face.

“L-Let go!” (Hikaru)


I suddenly pushed her away.

She fell on her butt to the outside of the door. 

I felt bad about that and hesitated for an instant there, but I closed the door and secured the bolt lock.

“Hah?! You broke virgin!” 

I heard the sound of the door being kicked together with insults, and then I heard the stomping footsteps of the prostitute leaving. 



The light leaking from the corridor was gone, and the room was now closed inside darkness.

Someone was laughing at me. 

They were laughing, saying ‘you were acting like a lone wolf, but you actually yearned for the warmth of others, huh’.

I do yearn for it. 

Those are my true feelings. 

I didn’t have the resolve at all.

I am 15 years old. 

A student that hasn’t even properly thought about his future. 

And here I am, in a parallel world where I don’t know anyone. There’s no way I wouldn’t feel lonely. 

“Uuh… Damn it… Damn it…” (Hikaru)

I felt as if my true feelings that I had hidden within the darkness have been exposed, and I felt tears welling up. 

Even this sight of mine must be a joyful moment for the viewers. 

Even my crying face will be consumed as content. 

The more I think about that, the more my tears flowed.

“Guuh… Why…? Stop it… Damn it… Damn it…” (Hikaru)

I don’t like this. 

These feelings are my own.

There’s no way people who are just watching from the outside with their safety assured would be able to understand these feelings. I don’t want them to make faces as if they understand me. 

Then, I am fine with them holding that misunderstanding. 

I prefer that over being understood. It is several times better. 

“…[Darkness Fog].” (Hikaru)

My Spirit Energy changes to a fog of darkness, and it covers my body. 

The room where light can’t reach was now covered in complete darkness.

Inside the darkness is the only space where I can feel safe. 


My complaints.

My tears.

My weakness.

Please mask them all.

Previous Chapter l Next Chapter

Support my translations or commission me to translate a chapter of any series on Patreon!
Become a patron at Patreon!

72 thoughts on “DCFM – Chapter 025: Cheap Inn and Prostitute

  1. This is getting depressing. I hope he meets someone and makes friends soon. Seriously, more fun please. Trauma isn’t fun.

  2. I do think for some reason, the darkness spirit had a way to connect to earth, the more the affinity the user it gets, the more feel they were connected to earth live audience. I think MC paranoidal tendencies over the laughing and sarcarstic tone of the audience are coming from the live feed of his scene over them. The problem with this setup, he was being accused of a murderer and the god filter mechanism to portray live audience feedback has been filtered to the dark emotion because MC choose it himself. I think the affinity that connects the chosen to the viewers maybe the key to dominate this isekai life. I am thinking of TWITCH here wherein the audience emotion are shown on emoticons and they donate money on you. In case of MC, he was the streamer, he filtered indirectly the chat to dark one, and the donation happened to the supporters of him of which ue cannot connect to because it was being filtered

    1. I mean it sounds good and all but think about it he has 42 million viewers and he only seems to be getting a few laughs every couple minutes or so. I think it’d be more plausible for it to be him to be having auditory hallucinations from trauma or something (I’m no medical expert so take my words with a grain of salt)

      1. I do think it’s that too, his trauma and the impact that seeing all that hate towards him must been causing him those auditory allucinations, under huge stress it’s not uncommon for sensorial mishaps, hearing or seeing things that are not there, feeling persecuted, etc, Hikaru is in a broken as hell state and just barely lived due to being more cautious and by luck

  3. poor hikaru he didn’t deserve any of this that prostitute would some kind of sexual disease so him refusing her offer is the right options in both aspects medically they have potions and healing magic but maybe they don’t have something against disease also i still pitty the dude he gonna go neet mode inside a dungeon at this point rather that an edgy assassin route or dark magician

    1. >that prostitute would some kind of sexual disease
      I mean he has disease resistance, as he just mentioned shortly before that. But he didn’t have time to think about that deeply, and he’s traumatized to boot. He does need some human relations, but not quite like that.

      I still don’t think he needed to react quite that way, knocking her down and yelling at her. Generally taking things out on her that had nothing to do with her. I understand it, but that isn’t okay. I hope he feels bad about it and apologizes later.

  4. Thanks for the double chapters!

    Cool development, Hikaru is kind of messed up, I’ll be good to have someone to pull him out of his trauma. Might not happen soon though.
    By the way, i think the laugh he hears are the darkness spirits, who might be kind of sadistics who love see him suffer… Kind of.

    1. Could be, but I think that’s more of an “in his head” sort of thing. Given the messages he got mixed with that terrible news, that makes the most sense I think. He’s pretty traumatized here.

  5. Is it just me or the dark spirits really likes to mess with him?

    I think because hikaru is being loved by the dark spirits, he is more connected to them than he thinks he is, and because of this, the darkness spirit understood his feeling, and knows how to mess with him at perfect timing, to make sure that he throws himself into the darkness more.

    Hikaru being traumatized, and darkness spirit using that to make him even more depressed in order for him to use them more, makes a lot of sense to me. After all, darkness are associated with gloomy, dark feelings, and light being associated with happiness and light feelings.

    I don’t think its a coincidence that he heard all those laughing at these timing. Whenever he almost got excited, or we can say, having light feelings, he always heard those laughing, that makes him sink back into the darkness. Its like the dark spirits purposely doing it to make sure he doesn’t go outside the dark.

  6. Yeah he’s messed up but the story is very good this way. He’s in such a difficult spot that I can’t imagine him getting out of this easily, especially while he’s mourning his dead friend and has half of earth watching him.

    Thanks for the chapter!

  7. I’m sure that laughter he’s hearing are just auditory hallucinations from his trauma and not the laughter of spirits.

    He really is not in a good place right now. Putting up Darkness Fog to block out all the perceived laughter and ridicule he thinks he’s getting from the viewers. Hopefully something will happen soon to get him out of this.

    Well at least he didn’t let in that prostitute. He’s in cheap-ass inn, any prostitutes plying their trade there you would have to be very wary of. Either they got some disease or they’re only looking for people to rob and/or kill while they’re naked and defenseless.

    1. >Either they got some disease
      I mean he does have disease resistance.
      >or they’re only looking for people to rob and/or kill while they’re naked and defenseless
      Now that’s a real concern still.

      But I think he does need a human connection at this point, just not that sort.

    1. I was half expecting that his childhood friend’s corpse would be in his inventory and that he would make reviving her his goal. I think he still might go for the necromancer route though.

  8. Hmm this is still more warm hearted then what I expected. At least its not “Kuro no Maou” levels of tragedy and trauma…

    Thanks for the chapter!

  9. Thanks for the double chapter!
    For me, that’s one of the worst moments of the novel (till now. I stopped reading the raw some times ago and I’m waiting for reigo-sama translation)
    As stated before, it’s not going easy to climb up from that hole

    1. if you weigh in his current mental condition, no one’s gonna complain.. also… would you like having your first time being seen by (42?) million people watching live? xD

      1. Hey I’d do it with 42 million viewers 😀 …but that’s me. Maybe getting extra points as a bonus for views.

        No way he’d be able to in that mental state though. I can’t expect anything like that the way he is now.

    1. I really wish he somehow open his mailbox and find out that half of his messages was actually support messages to encourage him to don’t give up. I really wish he find a courage to read the message from his sisters. That’s probably able to save his soul for a bit.

    1. >Hikaru and Refreia character designs
      I don’t think they’ve mentioned the name yet so I don’t know who that is. I’m curious if she’s from this world, or from Earth?

  10. Thanks for the chapter! ^^
    Where will the help come from?
    A. An adventurer he saved
    B. A Chosen one
    C. The Dark Great Spirit
    D. A prostitute
    E. A random dark mage interested in his abilities
    F. A citizen (shopkeeper, inkeeper or stuff like that)
    G. A noble (in hiding or not)
    H. The viewers
    I. His family
    Z. God
    A and E are my favorites for the good old tropes. 🙂
    C for the edgyness, I for the sweetness/warmth and Z for the troll! x)

  11. So I guess that maybe this is a side-effect of creating a contract with a spirit? Depending on the element and how close your affinity is, it alters your personality?

    1. That’s a possibility, but I’d say its mostly trauma.
      He saw the dead body of his childhood friend, was stabbed and died beside her. Then he was thrust into a life-or-death situation in the forest, and after making it out alive he was condemned for killing his childhood friend.
      Its not surprising that he’s broken after experiencing all of that.

      1. Like this guy said. It was even mentioned in the novel. The MC himself said that he broke at that time.
        PTSD is a bitch.
        P/s: Even Iron Man got PTSD. He only got over it in Iron Man 3

    2. That’s a possibility, but I’d say its mostly trauma.
      He saw the dead body of his childhood friend, was stabbed and died beside her. Then he was thrust into a life-or-death situation in the forest, and after making it out alive he was condemned for killing his childhood friend.
      Its not surprising that he’s broken after experiencing all of that.

  12. So the first Isekai interaction our MC has is with a hooker…
    Wasting chapter after chapter on chat bs that doesn’t even matter.
    MC needs to focus on leveling up instead of making a living.

    1. There’s no way people who are just watching from the outside with their safety assured would be able to understand these feelings. I don’t want them to make faces as if they understand me.
      literally on chapter

  13. Damn, this has been pretty dark so far. I’m hooked on the psychological aspect for sure. The novel lacks direction but I don’t mind.

  14. The PTSD is ok as character development, skipped all the time from most isekai stories.

    But I hope he’ll be able to be back to do stuff again, and not just hide in darkness.

  15. The PTSD is ok as character development, skipped all the time from most isekai stories.

    But I hope he’ll be able to be back to do stuff again, and not just hide in darkness.

  16. Lame… he is letting meaningless things affect him and going into a negative spiral of negative thoughts which may or ma not be true depending on who is watching but does itt matter?

    At the end of the day it’s all meaningless and you can let their attention prevent you from living your life.

Leave a Reply