WM – Chapter 290: Takatsuki Makoto learns about the world 1,000 years in the future

“TLN: Hey guys, Reigokai here!

Just here letting you know I was missing a good amount of the author’s comment in the epilogue. I will be translating that for the next chapter.

I didn’t have much time to translate this chapter, so I didn’t manage to fit the author’s comment too in this one. I am really sorry!

I will make sure to have it added by the next chapter!

Anyways, enjoy!

Aah…the skin of Makoto-sama I haven’t felt for so long… Haah… Haah…” 

I am currently getting a physical examination in the residence of the Great Sage-sama Momo.

It bothers me that Momo is panting here though.

“Uhm, Great Sage-sama, was there a need to take off my clothes?” (Makoto)

When I asked this, Momo glared at me.

“When we are alone, it is prohibited to call me the Great Sage-sama!” (Momo)

So it seems. 

I am scared that I will end up accidentally calling her name when there’s important people though.

Momo is currently someone who is close to being the most influential person in Highland. I can’t just accidentally say troubling things.

“Yes yes…Momo. So, how’s my body?” (Makoto)

“Hmm, let’s see…” (Momo)

Momo’s cold hand touches me all over my body.

I just let her do as she pleased. 

It is ticklish, but it can’t be helped. 

I have been sleeping for 1,000 years

Of course, I think I need some rehabilitation first.

“It is a healthy body that has no issues anywhere.” (Momo)

“I see… My body feels a bit heavy, but I can at least move normally.” (Makoto)

I was more okay than I thought.

(Obviously. I was the one who was guiding your time magic after all!) (Ira)

The voice of Ira-sama resonated inside my head.

My Cold Sleep wasn’t your regular water magic.

It also had the arrangement of time magic that the Destiny Goddess-sama taught me.

It apparently froze time as well… An impressive spell.

“Ira-sama, good morning. I managed to wake up safely.” (Makoto)

I bow lightly. 

“Eh? Makoto-sama…are you talking to the Destiny Goddess-sama?” (Momo)

Momo makes a wondering face.

(What, got a problem?) (Ira)

“She helped me out with how to do the Cold Sleep after all.” (Makoto)

I alone wouldn’t have managed to come back to this time. 

Momo still had a perplexed face.

“I thought for sure the one you would be talking to first would be that Evil God you worship though.” (Momo)


I was dumbstruck by the words of Momo.


I have come back to the present, and yet, there was one Goddess I should have greeted first. 

“N-Noah-sama!” (Makoto)

I hurriedly looked around.

But there was no response.

I held my dagger in both hands and kneeled.

I offer a prayer to the Goddess.

Even so, I didn’t hear the voice of Noah-sama.

“E-Eh…?” (Makoto)

Could it be that I was forgotten?

Or she is sulking? 

Both sound plausible.

(I-It is okay! Noah must be busy!) (Ira)

“Makoto-sama! There’s no need to make such a grim expression…” (Momo)

Ira-sama and Momo were greatly worried about me.

“Well, she is a whimsical Goddess after all.” (Makoto)

She should be showing up like nothing inside my dreams…probably.

“Hey, Momo, I want to check the state outside, so can you please tell me what has happened until now while we are eating? I want to know if there’s discrepancies with my knowledge.” (Makoto)

“Got it! …Is it okay to suddenly go out and walk?” (Momo)

(You, it would be better to rest for a bit, you know.) (Ira)

Momo and Ira-sama were baffled at me. 

It really would be better to rest. 

But it bothers me. 

I want to know what has happened in the present. 

Also, an intense hunger was attacking me.

I want to eat something. 

I pushily convinced Momo, and we went out to the capital of the Sun Country. 


“It doesn’t seem to have changed that much…maybe? The capital of Symphonia.” (Makoto)

 I am by no means knowledgeable of the Sun Country, but the liveliness is exactly as I remember. 

But there’s one point that’s a bit different. 

“There’s not only humans, but also other races around.” (Makoto)

The past Symphonia had a strict racial division.

The humans were at the top, and the others like elves and beastkin were being clearly discriminated against. 

That has been changed. 

So I say, but the relationship between devilkin and humans is still bad. 

Looks like the bad reputation of the Calamity Witch is still alive. 

But now that I think about it, the Moon Country of Laphroaig has been restored, right? 

(Yeah, regarding that part, the Moon Oracle that you were the Guardian Knight of -Furiae-chan- is doing her best leading the devilkin. They are a race that’s skilled in magic to begin with, so they have grown into a large country in one year.) (Ira)

In just one year?! 

“Hooh…as expected of Princess.” (Makoto)

Furiae-san must have had it rough.

I am told about other situations of the present by Momo as we walk.

1 year has already passed since I went to the past, huh…” (Makoto)

The plan was to wake up in the present as soon as I time slipped to the past.

(I-It can’t be helped! For a Goddess that lives an eternity, 1 year is within the margin of error!) (Ira)

Well, I can’t be asking for everything to be as I wish. 

I managed to return safely.

That’s what’s most important. 

And what I am most interested in…

“Momo, the Great Demon Lord Iblis still hasn’t been defeated, right?” (Makoto)

“Yes, that’s right.” (Momo)

I look up at the sky that’s covered in gray colored clouds

“Those are not Pitch Black Clouds, right?” (Makoto)

“They aren’t… Looks like the power of the resurrected Great Demon Lord isn’t as strong as it was in the past.” (Momo)

“Or maybe that’s how he wants to lower our guard.” (Makoto)

We can’t be optimistic here.

At that time, something caught my eye.

“Uhm…could this possibly be…” (Makoto)

I looked at the bronze statue at the very center of the main street and ended up letting my voice out. 

Before, it was only Savior Abel.

But now it has changed to the statues of several people.

The Light Hero – Abel.

Holy Maiden – Anna.

The White Great Sage – Momo.

The Magic Archer – Johnny-san.

The Holy Dragon spreading her wings wide – Mel-san.

It is fine until here.

There’s one more person…a mysterious person holding a dagger up.

“Hey, Momo, who is this one?” (Makoto)

“Eh? What are you saying? That’s obviously…” (Momo)

(Obviously you, Takatsuki Makoto.) (Ira)

I frown.

No no, history has changed a hella lot then…

(That much is okay. It is better than having Abel killed and the Dark Era continuing.) (Ira)

“That’s true, but…” (Makoto)

Did I really overdo it? 

But we were making desperate efforts in the past. 

I walk around Symphonia while thinking about that.

Maybe because it is meal time, there’s nice scents coming from the stores on the street. 

“Momo, want to enter somewhere?” (Makoto)

“Yes, Makoto-sama!” (Momo)

The current Great Sage-sama is wearing a childish mage robe. 

No one would think she is one of the most influential people of the Sun Country like this.

That’s why she is talking as usual.

The place we entered was a noisy diner filled with people.

Momo and I sat at the counter side by side.

And then, I noticed.

(Ah…I don’t think I have money.) (Makoto)

I don’t have the money of this current era. 

While I was thinking about what to do…

“Bring us the recommended dishes here. Keep the change.” (Momo)

Momo says as she pays with a number of silver coins.

“Yes! I will bring the food at once.” 

Just as the friendly employee said, the food was lined up in front of us in an instant. 

Vibrant colored salad.

Fried boned bird meat. 

Pasta covered in tomato sauce and cheese.

I grab the fork and nervously bring it to my mouth.

“Tasty…” (Makoto)

I slowly tasted the food I haven’t had for 1,000 years.

I suddenly noticed Momo’s hand had stopped.

“Are you not going to eat?” (Makoto)

“…There’s something I want more than this after all.” (Momo)

Momo was looking at me wishfully. 

Small fangs were peeking out from her smile.

“…Later.” (Makoto)

“Yes~☆.” (Momo)

Can’t have her drinking my blood in the diner. 

She waited for 1,000 years.

If my blood is good enough for her, I will give her as much as she wants. 

I looked around the diner while eating the boned bird meat, and noticed one painting hung out. 

The ones in the painting were the 7 Goddesses.

In the past, there were only 6 Goddesses. 

Looks like history has also changed here. 

I check the Goddesses. 

The Sun Goddess, Althena-sama.

The Fire Goddess, Sol-sama. 

The Water Goddess, Eir-sama.

The Wood Goddess, Freya-sama.

The Earth Goddess, Ceres-sama.

The Destiny Goddess, Ira-sama.

And the Moon Godde—eh? 

“Eh?” (Makoto)

I unconsciously get up from my seat and take a second look.

It is different from the actual appearance, but that figure is no doubt…

“Noah-sama?” (Makoto)

It is no doubt the Goddess I worship.

“Oh, customer-san, are you a believer of Noah-sama? She has been popular lately. As expected of the Goddess of Beauty.” 

“I-I see…” (Makoto)

The friendly employee of before.

They said this with a smile and left. 

(With your dedication, Noah has become the 8th Goddess. Did you forget?) (Ira)

I do remember! 

It is for that that I went alone to the past.

No, but…

I didn’t expect her to be hung as a painting this unreservedly.

Even though she was treated as an Evil God in the past…

Moreover, she is popular?

“Momo, does Noah-sama have a lot of believers?” (Makoto)

“It pisses me off a bit that this is the best smile you have shown since waking up… She is a rising Goddess, so she still is the Goddess with the lowest number of believers, but she has recently been increasing the amount of believers rapidly. It seems she has a lot of believers especially in the Water Country of Rozes. There’s a rumor that the Water Goddess and the Goddess Noah get along well, and the Water Oracle also affirms this.” (Momo)

“Ooh…” (Makoto)

The believers of Noah-sama are increasing in the Water Country. 

When I first came to this world, it was only me alone.

I felt a sharp pain in my chest.

“Makoto-sama, if you have finished eating, want to leave already?” (Momo)

While I was immersed in my sentiments, Momo pulled my sleeve.

“Right…” (Makoto)

I have dealt with my hunger, and I understand the situation of the current era a bit. 

I want to meet my comrades waiting for me next, but how do I contact them?

We don’t have cellphones here…

Let’s go to the water city.

Lucy and Sa-san might be there.

No, the chances of them being at the Moon Country where Furiae-san is would be higher?

At that moment I was turning my gears…


My name was called loudly. 

Someone was running my way. 

There’s a bunny-eared girl by his side.

There’s no way I would mistake them.

“Fuji-yan!” (Makoto)

I ran to the direction where that voice came from.

The one there was my best friend that came together with me to this parallel world.

“You are back! That’s a relief…such a great relief-desu zo.” (Fuji)

“Yeah, just a few moments ago. I am back, Fuji-yan.” (Makoto)

“Takatsuki-sama! I am glad to see you are okay!” (Nina)

“Nina-san, it has been a while.” (Makoto)

I celebrated reuniting with my best friend and his wife.

“I am impressed you knew I was here.” (Makoto)

“I speak often with the Destiny Oracle Esther-sama after all.” (Fuji)

Esther-san, huh… In other words, the one pulling the strings at the back is…

(Me! I have already told your comrades that you will be coming back.) (Ira)

(Thanks, Ira-sama.) (Makoto)

I think this kind of forethought is really wonderful.

{Oi, that’s the president of the Fujiwara Company, right?}

{Who is the one he is talking to? I haven’t seen him before.}

{Isn’t he a loaded noble somewhere?}

{Just before, he made the child he was bringing with him pay the bill.}

{So a rich boy that lacks common sense, huh.}

I heard those whispers with my Eavesdrop Skill.

It seems Fuji-yan has become famous even in the Sun Country.

“Want to change locations? We stand out here.” (Momo)

A different low tone compared to when she was talking to me.

The Great Sage-mode Momo. 

“Oh, apologies for the late greetings. Takki-dono’s—!!” (Fuji)

“Danna-sama, what’s the ma—eh?” (Nina)

Fuji-yan and Nina-san opened their eyes wide.

Looks like they didn’t notice that the one accompanying me was the Great Sage-sama.

“I have already paid the bill. I will move you with Teleport. Where do you want me to bring you? The castle?” (Momo)

“W-We will prepare a guest room in the Fujiwara Company. Is that okay?” (Fuji)

Fuji-yan proposes this. 

“Alright.” (Momo)

The moment Momo said this, the scenery warped.


Momo and I were currently sitting at a soft and luxurious-looking sofa, chewing on the extravagant air this place was giving while drinking this extravagant tea.

Fuji-yan and Nina-san told me a number of things about the current situation.

It seems their business is doing well.

But judging from the contents of the conversation, this is not the main topic.

“Fuji-yan, are you waiting for someone?” (Makoto)

“I think it is about time-desu zo.” (Fuji)

He didn’t tell me who, but I can somewhat tell who it is.

The information network of Fuji-yan is astounding. 

He climbed up that way in the water city.

Learning about information fast means that they can also provide that information fast.

The first ones Fuji-yan would tell about my return…would be…

In an instant, the room was filled with a dazzling light. 

I noticed that it was the light of Teleport. 

Someone had intruded in this room.



Nostalgic voices call my name.

“Lu—” (Makoto)

Before I could say their names, I was pushed down by two girls. 

One was a red haired elf girl.

It has been a while since I have felt her temperature. It really is high.

And her hair was shining a brighter red than what I remember.

The other one is a girl with brown hair tied up in pigtails. 

In the past, her hair didn’t even reach her shoulders, but her hair has gotten longer. 

She looks a bit more mature. 

But what was more eye-catching than the changes in their appearance was their expressions.

Their faces were a red mess.

Their eyes had tears flowing out. 

And those tears were raining down my face from both of their eyes.

“I am back, Lucy, Sa-san.” (Makoto)

“Idiot! You made us wait too much!” (Lucy)

“…Welcome back, Takatsuki-kun!” (Aya)

And in this way, I reunited with my comrades.

Previous Chapter l Next Chapter

Support my translations or commission me to translate a chapter of any series on Patreon!
Become a patron at Patreon!

137 thoughts on “WM – Chapter 290: Takatsuki Makoto learns about the world 1,000 years in the future

      1. She’s already gone. Momo said it in the last chapter. I guess that the promise is that build a grave for her with the name Takatsuki Anna….. I guess.

      2. i think ANNA is the good looking dude when sun country was attack and makoto use giant spirit magic to drove ancient monster to sea. (forgot the chapter).

        well its only a hunch.

      3. “The human Anna-san and the elf Johnny-san are not here anymore.”

        Anna was only half human though so I bet she’ll show up as a full fledged Heaven Winged Folk later on.

      4. This is by no means a spoiler, more like what I hope it happens but if Makoto could froze himself for a 1,000 years maybe he could froze Anna too. Maybe that’s why the white dragon isn’t present, because he’s guarding the place where she is sleeping, and the promise could be akin of waking her up for the final battle and also for her to join the harem.

    1. ““When we are alone, it is prohibited to call me the Great Sage-sama!” (Momo)
      So it seems.
      I am scared that I will end up accidentally calling her name when there’s important people though.”
      Let’s be honest. We ALL want Makoto to call her “Momo” in front of everyone. We all want this.

      “(Yeah, regarding that part, the Moon Oracle that you were the Guardian Knight of -Furiae-chan- is doing her best leading the devilkin. They are a race that’s skilled in magic to begin with, so they have grown into a large country in one year.) (Ira)”
      Looks like Furiae is doing her best.

      “(I-It can’t be helped! For a Goddess that lives an eternity, 1 year is within the margin of error!) (Ira)”
      A Ponkotsu Goddess as always.

      ““Or maybe that’s how he wants to lower our guard.” (Makoto)”
      Iblis is definitely doing this to lower their guard.

      “There’s one more person…a mysterious person holding a dagger up.”
      So history really changed ?

      “The Earth Goddess, Ceres-sama.”
      We finally learned the name of the Earth Goddess ! Ceres, huh. She is Demeter in Greek Mythology.

      A date with Momo-chan, huh. You should give her more headpats ! Spoil her more, Makoto!

      1. Or maybe Iblis is saving his strength too. Continuous god rank spell which reduced his strength might be the reason why he lost back then.

      2. About calling her Momo in front of everyone, I think the one to spill the beans or something will definitely be Mel-chan and I want Dia to pop out of nowhere and threaten some nobleman or something.
        We can only wait.

        1. Dia calls Momo as “Little One” or “Shrimp” so I don’t think that’ll happen. The biggest suspect for now is Makoto who’s known for his mess ups in times like that.

      3. Don’t forget Sofia, she’s also doing her best here. Makoto should pamper his harem a lot this time. Kinda curious how Sofia and Furiae react when they finally meet with him again. Also, for some reason, I could smell a carnage scene that will appear after this. Imagine a scene where lucy and aya finally got themself spoiled by Makoto a lot and momo got jealous because she couldn’t act spoiled in front of them too. And maybe he will accidentally call Great Sage as Momo later and everyone learns about they relationship

    1. Damn, a thousand years without her Makotonium turned Momo into a mess. Hope she gets to reclaim the lost time they missed. Anyways,

      “I am scared that I will end up accidentally calling her name when there’s important people though.”

      Oof, that’s a flag. I’ll call it now, he’ll accidentally say her name in front of everyone and cause a commotion of why he is close to the Great Sage.

      So history’s changed and Makoto’s part of the statue now? For someone who’s become so famous now, no one has noticed him yet huh. And that includes Momo! I’m still wondering what happened to Cain though. Best bro shouldn’t die offscreen like that. He also wasn’t included in the statue despite helping the party fight Iblis.

      Fujiyan’s reaction is a bit underwhelming for me. I expected a bit more actions from especially that his closest friend is back.

      Lucy and Aya had an appearance change too. I wonder if it’s to seduce Makoto with new looks. I’m glad they reunited with him though, push him down all you want but Momo should have the biggest slice.

      1. I want Makoto to call her “Momo” in front of everyone and it will definitely happen.
        Makoto is the type to screw up that kind of thing after all. We can see that with Makoto and Ira.

        1. I’m more excited to see their reactions when they realize that Momo is no match to the Makoto now and is his lover. The top one spot in Highland will soon belong to the great chad, Makoto!

          1. They will probably think :
            “No way, the rumor was true…”
            Like Janet said, Makoto is talented at getting along with people who have a lot of authority.

          2. I think now that the rumor was spread by Momo herself but yeah. The authorities will be in for a surprise.

  1. Ladies and Gentlemen of Culture. At this moment, I am proud to announce the end of the second poll for the Best Girl in Clearing an Isekai with the Zero-Believers Goddess (also known as the Second Holy Waifu War).

    This poll cumulated a total votes of 292. An incredible number compared to the First Holy Waifu War with 212 votes. It was thanks to the members of the spoiler NovelUpdates forum, Discord server, and the Reigokai readers. I am truly grateful for your participation. Without further ado, I will announce the results.

    In eleventh place, with 0 vote, we have Eir Olympus. This black-hearted Water Goddess arguably has the biggest melons in this series based on the illustrations. At first glance, she looks kind, but she is a sadist to the core. What a scary Goddess.
    As a consolation prize, let’s give her a round of applause.

    In tenth place, with 1 vote, we have Mary Gold. This ara ara oneesan kissed Makoto in volume 5 of the LN and is a heroine according to the author. However, she lacks screentime in the WN…
    Let’s hope that the author will write more about her let’s give her two rounds of applause.

    In ninth place, with 2 votes each, we have Althena, Aya, Dia and Mel.

    Althena is a strict, but kind and sweet lady. However, she looks like the type of girl who gets easily deceived by good-looking men…

    Aya is a thirsty lamia queen ready to push down her lover at anytime. With her intuition and her excellent hearing, you can’t escape her.

    Dia is an Undine and the loyal servant of Makoto. She is often at odds with Momo. Despite the fact that her body is made of water, she can make “this” and “that” with her King with synchronization. Moreover, she said that he was really good at it when it comes to interacting with her…

    This White Dragon Mel has the proportions of a model in human form. In other words, she is a top class beauty. Lately, according to Momo, her eyes were looking similar to Anna’s… Moreover, the fact that she introduced Makoto to her father gives her a lot of points. Let’s give to these four girls three rounds of applause.

    In eight place, with 4 votes, we have the Valkyrie, Janet Valentine ! Despite being in a hostile relationship with Sofia in the beginning, she got along with her thanks to the power of alcohol and the use of Makoto as a collateral. Her long hair, her large chest and her aggressive personality give her a lot of points. Let’s give her four rounds of aplause.

    In seventh place, with 10 votes, we have the Red Erofu, Lucy J. Walker ! She is a thirsty predator that will not miss a chance on attacking Makoto. You can see that she has grown a lot if you look at the cover of volume 7 of the LN. Let’s give five rounds of applause for her growth ! Her growth as a mage of course ! What were you even thinking !?

    In sixth place, with 17 votes, we have the “Task Failed Successfully” Holy Maiden, Anna ! Awakened with the power of love, she was able to defeat Iblis. She looks like princess Noel, therefore, she has one of the biggest melons in the series.
    Before Makoto left in the past, she made some unknown promise. On top of that, the author wrote that she will definitely have a happy end and will write an after story about her. Therefore, she is definitely a winning heroine ! Let’s give her six of applause !

    In fifth place, with 27 votes, we have the Moonlight Heroine, Furiae Naia Laphroaig ! She is one of the heroines with the most character development. Her beautiful appearance is making a lot of readers dreaming. Every casual gestures of her is alluring. On top of that, she is unexpectedly innocent and is a fluttering maiden in love. What could you possibly ask more from her ? Let’s give her seven rounds of applause and some time alone with Makoto in a place where no one could find them. Nothing wrong could possibly happen, right ?

    In fourth place, with 32 votes, we have the Ice Sculpture Princess, Sofia Eir Rozes ! She is the legal wife of Makoto. A hard working princess and a kuudere. Despite looking prim and proper, she is unexpectedly perverted. Therefore, let’s have Makoto synchronizing with her with his insane water magic proficiency ! She will definitely love it !

    In third place, with 51 votes, we have the number 1 beauty of the Divine Realm, Noah-sama. Almost everything Makoto did was for her sake. In the past, according to the Titan Old Man, in the epilogue of the LN volume 1, Noah used to treat her followers like nothing more than a bunch of feathers. However, Makoto is definitely special in the eyes of Noah. According to her, Makoto is the greatest Apostle ever. Moreover, for the Titan Old Man, it was the first time Noah was making such a happy voice when she was talking about Makoto. It was to the point he was wondering if Noah was in love with her believer…
    Anyways, let’s give her nine rounds of applause and a bouquet of flowers !

    In second place, with 62 votes, we have the Divine Disappointment, Ira-chan ! This loli managed to defeat Noah this time.

    Ira’s chemistry with Makoto is unmatched. She gets along so well with him to the point they are flirting every time they interact. At this point, readers would all think “Just get married already !”
    Her clumsiness is what makes her one of the cutest girl in this WN. Seeing her doing her best despite being so clumsy is adorable.

    Even Makoto isn’t immune to her cuteness… Moreover, she often invades his personal space and has a lot of skinship with him. What a sly Goddess. She is unfairly cute. Her cuteness makes it impossible to hate her. Let’s give this loli a whole lot of cute plushies and a whole lot of headpats !

    The title of the “Best Girl” belongs to the one who exceeded everyone’s expectations and surpassed every girl in this poll. This best girl saw her heroine power skyrocketed in the epilogue of arc 10. With all those informations, you probably already know it.

    Here is the winner of the Second Holy Waifu War, with 80 votes, the White Great Sage Momo-chan !

    The author made a whole arc just to write this specific chapter, which shows her importance.

    Momo-chan faithfully waited 1,000 years for the return of Makoto. She was able to endure 1,000 years of solitude for the sake of reuniting with the man she loves. Saying that her devotion is worthy of praise would be an understatement. Her love truly knows no bounds. Let’s give her Makoto’s blood, hugs, and a whole lot of headpats ! She definitely deserves it !

    1. Momo (80 votes/ 27.40%)
    2. Ira (62 votes/ 21.23%)
    3. Noah (51 votes/ 17.47%)
    4. Sofia (32 votes/ 10.96%)
    5. Furiae (27 votes/ 9.25%)
    6. Anna (17 votes/ 5.82%)
    7. Lucy (10 votes/ 3.42 %)
    8. Janet (4 votes / 1.37%)
    9. Athena, Aya, Dia, Mel (tied at 2 votes/ 0.68% each)
    10. Mary (1 vote / 0.34%)
    11. Eir (0 votes/ 0%)

    1. Whoever voted for one and 2, you have been marked by the FBI. Your ip.address has been properly recorded and all that left was to collect evidence on your PC’s of some stunning pictures for both of them with happy birthday theme…

      Later on, and invitation for some inquiries will be push unto.you all.

      Im for Noah sama after all

        1. Theres one test needed to prove they were not loli’s. Try to give them lollipops. If they lick, you will be marked twice

          1. 🤣!!!!
            Theres some doubt in your heart. Try yogurt first before lolipop. Hahahaha

          2. Ugh ! Damn it ! Cute is justice and flat is justice ! There’s nothing wrong about having picture of them. I bet FBI agents also have those pictures. I-I am innocent !

          3. Of course those bastards had pictures of them. The picture collections of course in the evidence server of fbi office. They will chance to peek the evidence with the purpose and reason of “updates in crimes” and “review.of evidence”. Its the perfect chance to peek without being marked

          4. So you have noticed the dark side of the society, or rather, its bright side ? Everything will be fine as long as you believe in Ira-chan, the cutest idol.

          5. Ehhhttoo.. im struck cold and freezed the moment i saw her in lace shirt and or lace skirt (deym it, what am i saying)

          6. So you are finally getting Charmed by Ira-chan ? Behold her cuteness ! There’s nothing you can do !
            Should I send a picture of a sleepy Ira-chan hugging a teddy bear in order to finish you off ?

          7. onegaishimasu!!!!

            (my boss in the office, fbi field officer san, to all who believes in me, cute is justice)

          8. Damn, I have no arguments for that. What an astounding logic that breaks the laws of the universe.

      1. Too bad for you, both of them are of legal age. One is more than a thousand years old while the other is more than 15 million years old. So no, the FBI can’t have a reason to capture us!

        1. The problem were the evidence on your pc’s of them wearing beautiful and stunningly attractive loli attire’s. Thats why some inquiries are needed to prove they were not

          1. I had this doubt of mine that you are the friend of fuji yan who were always in attendance in the underground idol concert of ira-sama where the stage was technically engineered to had the best viewed by pantsu cheerers

          2. Yeah, so what ? What can you do against me ? I believe in everyone’s idol, Ira-chan. As long as I believe in her, I am invincible. Even if you call a SWAT Team, they will back off if I give them pictures of Ira-chan.

          3. What im saying was share your picture collection folder via share link on the cloud file server for educational and research purposes only!!!

      2. NOAH-SAMA SUPREMACY. I summon truck-kun to run the heretics over and send them to the worst world that is beyond our understanding of what is terrifying….. BRAZIL!!!

    2. Shit! As number 2 of Noah-sama believer, I can’t agree about she’s losing against another heroine! She should be the number one! Well, jokes aside momo and ira definitely carry the whole arc for themself this time so no wonder they can claim the throne and the runner-up. Ira clumsiness & cuteness, and momo devotion for Makoto was really got the audience this time. I have to admit, its amazing that Noah still manage to take the number 3 spot despite almost never appear in this whole arc

      1. That’s why the word “simp” was made. To describe the people who can’t realize the magnificence of the best waifu, Momo!

    3. Fu-chan, Noah, Momo, and Ira are probably my top 4, but they’re all awesome. This poll really gives me an idea of how many girls Makoto has gotten… Also, rip Eir

    4. Dang. I can’t argue for most of the top candidates, but Aya being that low hurts. At the very least, she’s above Lucy for me.

      Momo certainly earned her spot though. 1000 years is a long time to wait. I am a bit concerned about her heavy breathing though…

      1. Aya’s up there for me as well. She’s a bit obsessive, but she gets along with Lucy and the others. Also she has her own separate plot thread with her sister. And she can evolve like some kind of pokemon, so that’s neat.

    5. I’m just surprised that Mary beat Eir even though she has had significantly less screen time. I’m also surprised that Eir didn’t even get any votes.

      1. It isn’t that surprising.
        She’s literally the worst girl in entire series and almost made Nevia look good.

    1. > When MC saw the painting, theres 7 goddesses only, and Ira-sama said be glad that Noah become the 8th goddess? Was that typo error?

      > i think the reason why Makoto cannot communicate with Noah because before he teleported to 1000 yearsnin the past, Noah erase the mark of him being her disciple.

      > its surprisingly that Noah is a moon goddess, or was it perhaps a temporary position only so that Furiae san can manage her country without much that discrimination?
      I really thought Noah is a spirit goddess.
      If Noah is a moon goddess really is, then she was an outsider after all. And the reason why she was caged in the deep sea temple would be a collateral from the outside god system to this god system after the war as a peace reconciliation? Nevertheless, the lively behavior of Noah and how she was mistakenly act like she was charming you really gets you on your soul, i miss her

      1. No, if I understand it right he *assumed* it would be a painting of the seven gods, because that’s what would be normal before he went to the past. If I understood it right, Noah isn’t the moon goddess, it’s just he saw Noah when he was checking the moon goddess because they’re right next to each other. But I had to read that part twice to understand it the way I did, and I’m still not sure.

      2. No it’s right. The raw mentions there are only 7 goddesses in the picture before Ira tells Makoto that Noah is the 8th goddess. It seems they are still treating Naia poorly. Previously there were 7 goddesses but Naia would be excluded from any portrayals so that any pictures or statues of the goddesses would only have 6 shown despite their being 7 goddesses total.

    1. My Cold Sleep wasn’t your regular water magic.
      It also had the arrangement of time magic that the Destiny Goddess-sama taught me.
      It apparently froze time as well… An impressive spell.

      So it’s a combination between time magic and water magic? damn that’s certainly awesome. I hope he already mastered time spirit magic too

      There’s one more person…a mysterious person holding a dagger up.
      “Hey, Momo, who is this one?” (Makoto)
      “Eh? What are you saying? That’s obviously…” (Momo)
      (Obviously you, Takatsuki Makoto.) (Ira)

      So basically he will get recognized as the great hero who saves the world huh? I wonder if the people will refer to him as the savior instead of abel. They probably even worship him just like momo.

      “Oh, customer-san, are you a believer of Noah-sama? She has been popular lately. As expected of the Goddess of Beauty.”

      Ooh so Noah referred to as the goddess of beauty huh, I thought she got cooler nickname or something but this is also right on the mark

      {Isn’t he a loaded noble somewhere?}
      {Just before, he made the child he was bringing with him pay the bill.}
      {So a rich boy that lacks common sense, huh.}

      Believe me dude, you guys will regret for bad-mouthing him

      1. I think they already worship the hero “Makoto” as one of the members of the legendary party (the party where only two people carried them all) but they just don’t know that it’s him.

    1. Usually its 2 WM chapter then 1 Tsuki chapter.
      But since Rei-san nearly caught with the latest WM chapter, he pick up another title and the new schedule is a bit mess there…

    2. Nope, there’s still one chapter left that just recently updated by the author yesterday for celebrating the release of the new volume of the LN and Manga (usually the author update WM once a week between Friday and Saturday). So pretty much this is why reigokai-sama released this chapter now. Another one will coming this sunday

  2. Thanks for the chapter!
    I’m wondering what’s coming next after this arc. Are they going to jump straight to the battle with the great demon lord? And how much is he going to tell them about the past? Really curious

  3. Interesting it seems history truly changed and wasn’t a pre set/false one, but then why did certain members seem to recall Makoto before the time jump if that was actually the original history without him. I cant wait for the shock when Momo makes it clear shes gonna be contesting the girls for Makoto and I’m curious about the situation of the highland royal family

  4. Noah-san? Now that you have many believers you don’t plan on ignoring Makoto, do you? Nothing against Divine Disappointment as a Commentator, but this is bad for our motivation, you know?
    Also, interested in Dia’s current status. Momo called her Undine, but not by name.

  5. Thanks for the chapter~!
    Well, history actually changed huh? Although it seems that the deviation can be explained, due to people’s effort. Racism against elves and beastkins might be lessened because the one who hold the church reins is now Noel, and Makoto become statues like Abel because he’s chosen by goddess to go to the past.

    Anyway here’s the missing author’s reply as usual:
    Reply Response (I’m going to change this until I found something that fit):
    A: The epilogue had a good reputation. I’m happy.

  6. Seem like Momo has saving her virginity for 1000years and for reason why I smell author-san trying hard to add NTR element into this novel. Will the Sakurai hates MC if he found out he was NTRed twice?

  7. Eeeey. I think the Past Arc ended a bit prematurely, but Fuji-yan, Lucy, and Sa-san are still a welcome sight.
    It’s time to check Ira’s work in correcting the timeline up until now. She’s worked hard, so let’s cut her some slack if we can, everyone.

    Looks like Noah is doing well for herself. Wonder what she’s gonna do when she sees Takki again? “She’ll show up again in my dreams like nothing” is totally a flag.

    Looks like racial relations went better, but that makes me wonder just how much of the original adventure was changed. Was the pope still a huge jackass? Did that demi-human rebellion still happen? What about the Water Country’s position as weakest, considering all those strong souls thrown Eir’s way?

    And finally, that statue…what’s the title and name of the mysterious super savior? Are they gonna sub in Cain, or is he still considered evil by history…? Can he even die of old age with that armor?

    1. I’m thinking human and demi-human relationships got better not because of the pas but because of the present.
      You know, the year work of the new holy maiden Furiae 😉

  8. Momo is thirsty. Both figuratively AND literally.

    Heh Ira-chan wouldn’t be Ira-chan if she didn’t mess up in some way. She was supposed to wake up Makoto right after he travelled to the past but instead it took her a whole year to do it. Hmm now that I think about it, how old is Makoto now biologically speaking? He spent around half a year to a year to do all the events shown in the previous arc but who knows how long he then spent dealing with the rest of the Demon Kings before being frozen. Meanwhile during this, one year passed in the present since he traveled to the past. I don’t know if Makoto is now biologically older or younger than his harem.

    Well then at least it’s good that it seems that Highland is no longer as racist. I think it’s because the non-humans featured more prominently when Makoto was borking around in the past. Like when the past was still unchanged, even though Abel’s party was known to include both an Ancient Dragon and an elf, the stories basically made it sound like they just tagged along. Like all the stories practically made it sound like, “Abel did practically everything himself. Oh and there were these other guys there too I guess.” Now while Makoto and Anna more or less did end up carrying the team, the rest of them did a lot more plus multiple non-human heroes survived to probably have more prominent roles in dealing with the remaining Demon Kings after Iblis’ defeat like the Wood Hero who was an elf and the Iron Hero who was a dwarf.

    Heh Makoto has a statue of himself now along with the rest of the Savior’s party. Previously it was just a lone marble statue of Abel before the changes to history turned it first copper then normal stone. Now there are statues of the entire party made of bronze. It seems like history still recorded Anna and Abel as two separate people though. I also wonder what position exactly Makoto was said to have on the team? Like does history record him as some mysterious mentor figure who may or not be considered the true Savior? Or has history recorded him accurately as Makoto time traveling to the past to prevent the Savior from being killed? I also wonder if Cain’s reputation changed. He very prominently joined forces with Anna’s group to help defeat Iblis and Noah IS the newest goddess so maybe her former Apostle’s reputation has improved.

    Speaking of goddesses, it seems that Noah has become quite popular. The Goddess of Beauty? Oh no, why do I feel like she’s going to let that go to her head? Like she’s going to flaunt her position to Ira-chan the Ponkotsu Goddess and get into silly arguments with her. Especially over Makoto. Right now Ira has basically taken over the commenting voice position inside Makoto’s head away from Noah. Meanwhile Noah shouldn’t be able to communicate with Makoto since he isn’t her Apostle anymore since Noah had to strip him of his title before he went to the past since the restriction to the amount of believers she can have would apply to the past were Cain was already her only believer. Well Makoto can probably meet Noah in his dreams at night so she can reinstate him as her Apostle provided that there’s no BS complications or rules to prevent it. Anyways it looks like Naia is still being excluded. Previously when there were 7 goddesses, any portrayals of them would exclude her and only show 6 goddesses. Now there are 8 goddesses with the inclusion of Noah but Naia is still being excluded and only showing 7 goddesses in portrayals. You would think she would be portrayed since Furiae has rebuilt the Moon Country and she is both the Moon Oracle and the second Saintess after Noel as personally appointed by Althena.

    And now Lucy and Sa-san have met Makoto. Momo is going to be jelly. Incoming shuraba. Makoto needs to give all of his waifus attention. Especially Furiae and Sofia for all the work they’ve done.

  9. Thanks for the chapter, I thought we would have slower release rste after catching up to the raw but it seems like the author works fast

  10. So Noah’s now the 7 goddess, wasn’t she supposed to be the 8th(did moon goddess get vetoed out?,She was called an outside goddess after all, or maybe she descended to the mortal realm permanently)

    Anyway, meeting the new rising star gonna be fun, maybe she’s forgotten about Makoto.

  11. A little late but thanks for the chapter!

    Man, the harem is reuniting, it would be funny if anna-san shows up in the present on this arc and simply wants to steal the legal wife spot from Sofia, i feel like a huge flag was lifted for that to happen, tho she most probably became a immortal by now for that to happen, i highly doubt she got cold sleep as well since Makoto was frozen while she watched him.

  12. Hmmm so far so good.. I think this story will be mess up because time travel with so much confusing paradox. But good job author. You make me still follow this story. Good joob to mr. Translator this is good journey. I hope this story remain good until the end

  13. It ist 100% clear what change in the past right? I wonder how many things are different or is only the statue different? I mean Noah is now of the Pantheon so, has she a hero? And Oracle? . And is princess Sophia still Makoto finance? And I still hope that Anna is still alive :/

  14. so wholesome…… but i am rooting for momo all the way now i cant believe i am rooting for a loli grandma but she is best girl for me atm

  15. I still dont get when exactly the original timeline changed into this timeline. By original timeline I mean the one without Makoto. Did the great sage before makoto went to the past already know him? But that means there is one timeline where momo doesn’t know makoto at all, which means she doesn’t interact with him much. But that could possibly cause him and his party to be weaker and not go to the past at all. Also the fact that his statue wasn’t there before Makoto went to the past, which alludes to him not being there in the past of that timeline, but that contradicts why great sage helped him so much. Honestly, there’s still a lot of confusion and plot holes in the time travel in this novel. Hope it gets cleared a bit more.

    1. Yea if the timeline stays the same, then there shouldn’t have had been 5 statues but if it has changed then the coffin shouldn’t have been in momo’s room

    2. I think this is what happened: history slowly corrected itself as Ira-sama was working on because of Makoto’s activities, and it took 1 year for the change to happen hence Makoto waking up a year later than intended. There was a chapter back then about how Furiae was restoring her homeland, and the story did mention that while there were different races in Highland now, discrimination against devilkin was still common. Princess Noel being the new Pope, she might’ve made Highland safe for other races, and probably got a suggestion from Momo to increase the statues from just Savior Abel to the whole party. That means that this future was always meant to happen, it just seems new and divergent from Makoto’s perspective as he didn’t experience the gradual change (including us readers) due to an additional year of sleep.

      He’s basically in the same timeline he left from, is what I’m saying.

    3. This is not sci-fi time travel. This is fantasy time travel. So why are you trying to find the logic behind that? Also, there is the destiny goddess fixing the timeline, so everything is possible.

  16. Am I supposed to hold out hope for Anna getting here to the future, or should I leave it? Because otherwise it feels like Makoto would have at least thought about her since he woke up, but nope xD
    Also, what was he called? Dagger Hero…? Spirit Hero?

  17. I definitely wouldn’t mind if the story ended in the past and the coming chapter would have been just a slice of life instead of the coming round 2 with iblis and nevia.

  18. “It pisses me off a bit that this is the best smile you have shown since waking up…”

    Oya oya.. What’s this Ira-chan? ( ノ ^o^)ノ

Leave a Reply