WM – Chapter 164: Takatsuki Makoto guesses

Several hundreds of people: beastkin, adults, children; they were all collapsed on the ground piled up.

(…A-Are they dead?) (Makoto)

In my eyes, it looked like a mountain of corpses.

The surreal sight made my body freeze.

“Damn it! Why has this happened?!” 

“How can this be?! Oi, get a hold of yourself!” 

The Enforcement Knight, the Guardian Knight Old Man, and the knights run to the people closeby. 

I hurriedly follow them as well. 

I nervously approach one of the people, and touch their face.

Their skin is still warm.

Their chest is going up and down slightly. 

I can hear faint breathing.

T-That’s a relief. 

They are not dead.

However, they are all unconscious, and even when we call them, they are not waking up. 

“[Healing Water].” 

Ooh! Old Man, you can use healing magic?

Even though he looks like the rowdy type, he is a skillful one! 

All the Water Templars seem to be able to use healing magic, and were healing the unconscious people. 

There’s no Water Spirits, so I can’t use healing magic which is mid rank magic. 

“There’s no one from the Snake Church here! The ones here are all people that were slaves! Moreover, the reason is unknown, but they are all close to dead. Bring healers over here quickly!” 

The Enforcement Knight seemed to be calling for reinforcements with what looks like a magic tool.

I can’t use healing magic and don’t have any means to call for help. 

And so, I observe the collapsed people in detail.

“…Hm?” (Makoto)

I felt something was weird.

The mana in their bodies is outstandingly low. 

I think their stamina has also lowered.

It is as if their lifeforce has been sucked out from them…

And I am familiar with this state.

“Old Man, do you have a Soul Book? If possible, a blank one.” (Makoto)

“No, I don’t, but…what will you be using it for?” 

“Hero-dono! Did you find out the reason for this?!” 

I called the Guardian Knight Old Man, and the Enforcement Knight reacted.

“They most likely used a Sacrificial Te—Self-destruction magic. No, made to use it.” (Makoto)

I deduce from my past experiences.

The sensation of that time where my mental strength and the stamina in my body was taken away resurfaced in my mind. 

I have also used self-destruction magic and lost consciousness from it. 

“The one where you use your lifespan in exchange for activating a powerful spell… That’s supposed to be forbidden magic!” 

The Guardian Knight Old Man raised his voice.

“The use of self-destruction magic is strictly forbidden by the Goddess Church. In the first place, the way to use it is not even known… How…can you tell it apart with such certainty, Hero-dono?” 


It certainly would be strange for me to know.

“The Great Sage-sama taught me about it.” (Makoto)

It should be fine if I just say that.

“The Great Sage-sama… That personage who is the number one mage of the continent and has 1,000 years of knowledge, huh… That certainly does make sense.” 

“And so, I would like to investigate their lifespan. Is there any good method?” (Makoto)

If we had a Soul Book, we should be able to investigate their lifespan though. 

“In that case, there’s no problem. I can use magic that can check lifespans.” 

“Hoh, there’s that kind of magic?” (Makoto)

I didn’t know.

“It reveals the Status and Skills of the other party, so I normally don’t use it without the consent of the person, but…this is currently an emergency. I will apologize later.” 

The Enforcement Knight touched the forehead of a child and muttered a chant. 

A faint light shines. 

It is the same light as the time when the Soul Book is used.

“…How can this be…” 

The Enforcement Knight warped his face and muttered this. 

“What was the result?” (Makoto)

I asked.

“The lifespan of this child has been reduced to only a few days.” 

“A few days?! What a cruel thing to do!” 

What the Enforcement Knight said made the Guardian Knight Old Man shout in anger.

“What will happen to this child…to these people here?” (Makoto)

Is there anything we can do?

“It is okay. If we bring them to the Oracle-sama, we can ask Sol-sama to extend their lifespan… A fitting price will be required though.” 

“Price?” (Makoto)

“It refers to the offerings, Hero-dono.” 

I didn’t understand well what the Enforcement Knight-san said and tilted my head, and the Old Man told me. 

Right! In this world you can buy lifespan with money!

“But wouldn’t it be a really high price?” (Makoto)

“Yes…but there’s no other method. I will consult about this with his Majesty the King.” 

I was worried about whether the Fire Country that runs on the survival of the fittest would even be putting any concern about the lives of slaves, but it seems like -at the very least- the Enforcement Knight here has no intentions of abandoning the people here.

That’s a relief.

At that moment, I heard the footsteps of many people approaching.

“Oi, what’s this?!” “There’s no one of the Snake Church?!” “Impossible. This was foretold to us by the Fire Goddess-sama!” 

Many knights of the Fire Country began to appear.

There’s healer-looking people within them.

“Begin with the people who seem the most weakened!” 

“The ones with a free hand! Carry them outside. This is way too cramped to use healing in.” 

“There’s people from another country here, but is it okay to tell them about the escape route?!” 

“It is okay. This is an emergency. I have received permission from General Tariska.” 

Orders are being thrown busily. 

The healers are prioritizing the critical ones and doing medical examinations. 

The Enforcement Knight is giving orders to the knights that came.

The Guardian Knight Old Man and I were helping out in carrying the people to the outside through the escape route. 

With my strength, I could only manage to carry children though…

(My low stats are really vexing…) (Makoto)

Complaining about it at this late in time won’t solve anything. 

Gotta move my legs.

Reinforcements came one after the other, and the several hundreds of unconscious slaves in the place had been reduced to around half the number. 

“Hero-dono, we will take over here, so how about going back to cheer for Sasaki Aya-dono?” 

The Old Man showed consideration for me.

“No, I will stay here till everyone is carried away.” (Makoto)

I don’t think Sa-san would be happy about it if she were to know that I left people in need to go to where she is.

We made round trips from the underground to the surface.

A few hours later, we finished carrying everyone. 

It seems like they will be carried to the church in order of seriousness.

There doesn’t seem to be anything for us to do anymore, is what I was thinking when the Enforcement Knight came to where we were.

“Hero Makoto-dono, Water Country Knights, you have been a great help. Fortunately, there doesn’t seem to be any deaths.”

“That’s what’s most important.”

The Old Man smiles at the words of the Enforcement Knight. 

“What is it that the Snake Church wanted to accomplish with this exactly?” (Makoto)

Used large sums of money to buy slaves, had them use self-destruction magic to the very edge of their lifespan…

For what

The Enforcement Knight made a grim expression at what I said.

“We are currently arranging a search squad and chasing them after the Snake Church. We have apprehended all the church people who have allowed them to swim until now and we are interrogating them, but we haven’t obtained any useful information.” 

“Hasn’t their plan fallen due to our arrival?” 

“It would be great if that were the case…” 

I listen to the conversation of the two while using Clear Mind to retrace the events of today.

At that moment, a voice resonated in my head.

(Makoto, the slaves were made to use a sacrificial technique and had their lifespan taken. Even I don’t know what they are trying to do with that, and…this is most likely the same with Eir and Sol.) (Noah)

(Even you, Noah-sama?) (Makoto)

(The matter this time seems to be under the influence of believers who have strong divine protection from Typhon. They are thoroughly hiding the future. We can only tell that ‘something’ will happen. Be careful.) (Noah)

(Understood. Thanks, Noah-sama.) (Makoto)

I thanked the Goddess.

“It would be better to learn about the spell they tried to activate by using the lifespan of the slaves.” (Makoto)

The Enforcement Knight and the Old Man directed their gazes at me when I spoke. 

“Didn’t the self-destruction magic draw a blank? Nothing has happened, Hero-dono. Isn’t self-destruction magic a technique that activates a spell on the expense of the body?” 

“No, self-destruction magic is simply a technique that uses lifespan in order to compensate for insufficient mana, so the fact that their lifespan has been lowered must mean that some kind of spell has been used.” (Makoto)

I refuted the statement of the Old Man.

“Hero Makoto-dono, we have no knowledge of self-destruction magic. Anything’s fine, so can you please tell us what you have noticed?” 

The Enforcement Knight lowered his head with a serious expression.

This person really is a serious and earnest guy.

I carefully think in order to answer this, and then I speak.

“Regarding the self-destruction magic, it is as I said before; it is simply a means to compensate for insufficient mana… What I will be saying from here on is just mere speculation, but I will be speaking based on the events connected to the Snake Church on this occasion.” (Makoto)

If it is as Noah-sama said, there should be no mistake. 

The two nod lightly at my words.

“The Snake Church doesn’t act alone in most cases. In the Water Country, it was the Taboo Giant; in the Sun Country, the flying dragons and the rampage of monsters; in Makkaren, there was also a rampage of monsters and they also brought an Ancient Dragon; in the Wood Country, a direct subordinate of the Beast King and a Demon Lord… In that case, they might have some outside force working for them this time around too.” (Makoto)

“And you are saying that’s the slave purchases?” 

The Enforcement Knight asks.

“But they have let go of all of those slaves here, Hero-dono.” 

“As the Old Man said, they are not thinking of the slaves as a fighting force. They were simply fuel for some spell, and judging from the past patterns, the Snake Church often uses monsters.” (Makoto)

“Then, are you saying they are trying to cause a monster stampede in the Fire Country?!” 

The Old Man raises his voice.

The Fire Country knights were surprised and looked over here.

The Enforcement Knight hurriedly took out a magic tool for communication. 

“Tell the lookouts of the capital to confirm at once whether there’s a stampede of monsters approaching!” 

He acts fast.

That’s great.

“Hero-dono, thank you very much. I was focusing my attention in not letting the Snake Church escape from the capital, but there certainly is the possibility of being targeted from outside. I have told them to prepare in the case of an outside attack.” 

The Enforcement Knight said.

“Then, it should be okay if we are just careful for monsters, right?!” 

“Y-Yeah…” (Makoto)

The Old Man and the Water Templars were making faces as if saying things have been resolved.

Aren’t the Water Country people too optimistic?

It is a good trait of them, but not a reassuring one when a war with the Great Demon Lord is approaching.

“Thank you very much, Hero-dono. I will be searching for the Snake Church with the search squad. How about returning to the Martial Arts Tournament, Hero-dono? Your warrior comrade is participating, right? If she has won her way, it should be around the finals now.” 

Saying this, the Enforcement Knight ran off.

He was a good young man to the very end. 

“Then, let’s return to where Sofia-sama is, Hero-dono.” 

“Yeah, Old Man.” (Makoto)

The Water Templars and I hurry to the colosseum.

We participated in the Snake Church subjugation from the morning, but it is already way past noon. 

Has Sa-san safely won her way? 

On the way, I spoke to the Old Man as we ran to the colosseum.

“Old Man, have you participated in the Martial Arts Tournament of the Fire Country before?” (Makoto)

“In the past, one time only… Sadly to say, I was defeated in the preliminaries.” 

“I-I see.” (Makoto)

I have asked something bad.

“It is rare for Water Country warriors to win through even the preliminaries in the first place. But if it is Aya-dono, I am sure she will be able to get a pretty high spot!” 

“Yeah, if it is Sa-san, I am sure she still remains.” (Makoto)

By the way, finishing the Martial Arts Tournament in one day is apparently the nature of the impatient citizens. 

I feel like it would be better to stretch it to several days for the sake of entertainment though.

By the way, the wounds are treated in the moment by the best healers of the Fire Country, so there’s apparently no problems with it. 

While we were having that conversation, the colosseum entered our sights.

The Old Man showed his identification and crossed the gate.

When we entered, we heard the cheers from the morning…no, cheers that were even higher than that. 

They are pretty heated up. 

(Sorry for being late… Wonder how Sa-san is doing.) (Makoto)

I searched for Lucy and Furiae-san in the participant related seats. 

At that moment, I heard a voice amplified with magic.

Winner of the Fire Country’s Martial Arts Tournament, Sasaki Ayaaaaaa!!” 

Within all the cheers, the shout of the announcer reached my ears.


<TLN Clarification: The tournament and the exhibition match with Olga are two different things.>

Previous Chapter l Next Chapter

Support my translations or commission me to translate a chapter of any series on Patreon!
Become a patron at Patreon!

64 thoughts on “WM – Chapter 164: Takatsuki Makoto guesses

      1. Olga was never part of the tournament. She had been sidelined after too many consecutive wins. So if the two do fight, it will be that special event that was mentioned the fire country was preparing as a surprise.

    1. It’s October 29! You know what happens!
      . ∩ .∩ Thanks Nepu!
       .い_cノ / ̄>O Merry
      .c/・ ・っ (ニニニ)△△  Christmas
      .(”●” ) .(・ω・ )[∥]  And A
      O┳Oノ)=[ ̄てノ ̄ ̄]  Happy
      ◎┻し◎ ◎――◎=3   Nepu Year!

  1. Thanks for the chapter! So Olga is in another match eh? That makes sense on why she didn’t participate in the tournament.

    A spell that is accumulated in order to activate it? What that could be, summoning spell or something? Ah what am i saying, Aya wins the tournament

    Time to show the Fire Country on what your completely normal party is capable of, Makoto!

    1. Right i just realised. He said that Great Sage-sama taught him about that and they’re not surprised by it? I mean, she’s basically the biggest shot in the continent. So the rumour about her being his lover already spread out there, huh. Lel

  2. So the information was probably just a bait. They only learned that the Snake Church used the lifespan of slaves as a fuel for some magic. What kind of magic will it be? Saint rank magic? Maybe God-rank magic?

    Lol it seems Sa-san became the Country Designated Hero of the Fire Country. It will definitely piss off the higher-ups.

    Come to think of it, we don’t know the name of the Guardian Old Man, the Great Sage and the Highland King. Have they ever been mentioned?

    1. King and old man never said names even in future chapters until most recent and great sage name is shown in 200something chapter

    2. I think Old Man’s name was mentioned before but i could be wrong. I dont think the Great Sage and Highland King were given names either. But thanks to that it makes things easier to remember who they are tbh lol

  3. Im visualizing a comical defeat of the participants against Aya by flying out until blinking light like a star on the blue sky.
    And those participants are needed to recover one by one on the large dessertoutside the capital…

  4. …………I mean if i were them…………
    I’d use the energy to make a bomb. Whether its a spell or you forcefully dump the lifespan into a bomber and have him explode, the effect would be enormous, and the best place to use such a thing…
    ….would be at a public crowded event with a bunch of royals and government officials and plain old citizens, Perhaps watching their country champion fight a challenger.

    1. I think your on to something, not sure if it will be a bomb or something else but the the tournament is definatly a very juicy target right now for something large scale

  5. How intriguing.
    Some spell must have been activated, but what kind of spell? I think there’s still missing intel here.

  6. He’s basically a Paladin, why wouldn’t he know healing magic?
    And you call yourself a RPG gamer?
    Also, I’m not entire sure that it will be a monster stampeded this time. It hasn’t been successful the last three(?) times they’ve done it.

    1. Makoto never use healing spell, so I don’t know if he knew it or not.
      But here, the problem is he doesn’t have the mana to use them in the first place…

  7. It’s October 29! You know what happens!
    . ∩ .∩ Thanks Nepu!
     .い_cノ / ̄>O Merry
    .c/・ ・っ (ニニニ)△△  Christmas
    .(”●” ) .(・ω・ )[∥]  And A
    O┳Oノ)=[ ̄てノ ̄ ̄]  Happy
    ◎┻し◎ ◎――◎=3   Nepu Year!

  8. I just started reading this, and have been able to binge read til just now. Dammit. Nothing worse than catching up…

    Thanks for all the work translating.

  9. So the Snake Church forced the slaves to use the Sacrificial Technique to apparently power some spell. Given how they mostly have been using monsters and trying to summon/resurrect demon lords in their plans I feel like the Snake Church is planning to summon something. I’m thinking they’re gonna try to summon all or part of their god Typhon. I think so because they have been incredibly secretive about their plan this time. They weren’t even this secretive when they planned to revive Bifrons who is a demon lord. The only thing above a demon lord I can think of is one of the evil gods so then if the Church is more secretive about this plan than the one where they tried to revive a demon lord then yeah the only thing I can think of is summoning an evil god. Plus Noah mentioned how people with unusually strong divine protections of Typhon seem to be in charge of this plan which to me makes it more likely that the plan involves Typhon in some way.

    Welp of course Sa-san wins the whole tournament offscreen. I don’t mind if we don’t flashback to it since apparently the fight with Olga is a separate thing than the tournament. Everybody else besides Olga is cannon fodder so there’s no point in seeing them fight Sa-san. Anyways I’ve been re-reading some previous chapters and I noticed that when Geralt was introduced they mentioned how he was always in 3rd place in the tournament and he always lost to Olga. That got me speculating, what if Olga actually likes Geralt and she attacked Makoto as revenge for him beating Geralt? Like maybe she’s super awkward in her affection to Geralt and that’s why she always beat him in the tournament because she couldn’t control herself by being so close to her crush so once she heard how Geralt lost she got angry and impulsively attacked Makoto. Geralt does still need to show up since Makoto just mentioned him last chapter and Geralt made a big deal about hoping to see Makoto at this tournament. If it really does turn out to be true that Olga has a crush on Geralt and he shows up then things will get interesting.

  10. There is something suspicious with those slaves…… No one is dead and there was just a few guards as if they wanted someone to take the slaves.

    1. yeah, that seems suspicious could it be they plan have them explode or self-destruct at hospital or crowd?

      somewhat i suspect the one plan this is Isekai too, since they move like terrorist in earth..

  11. At this point, Takatsuki is the Snake Church expert.

    Looks like we’ll get to see Sa-san vs the hero after all. Nice.
    Well, that’s assuming the fight won’t get interrupted by the Snake Church’s probable monster attack.

    A stampede from the outside is possible, but the Colosseum seems like too good an opportunity to pass up. We have a bunch of civilians, plus all the strongest warriors in the country who are exhausted from a long battle with each other, and the perfect place to make a show of power and consequently spread terror.

  12. Firstly, good job Reigokai, we love your work.
    Secondly, it seems like I was right on the money with the fact that Makoto will be taking a girl from each country. But Sa-san is the Fire country girl. Hmmmmmm… Really curious what spell is in to play here. This will be either a destruction one, or a summoning/revival one. As most people my money would be on the latter. But taking Furiae’s vision in consideration it can go either way. So can’t say I’m sure with the latter.
    I think Sa-san’s duel with Olga will be a laugh, really! I expect it in the next chapter!

  13. Yeah, no. There is zero chance they would save those slaves. The economics do not check out, and a society does not swing from unregulated sale of human beings to caring enough about human beings to spend more than their recoverable value in health care. To think otherwise is just absurdly, naively optimistic for a mage who was themselves abandoned as worthless in a similar state.

  14. since there is many collapsed in moon priestess’ vision could be poison magic or diases type?
    such a nasty method then..
    at least cast meteor or comet or tsunami..

  15. Well, I don’t think Snake Church simply using monsters this time, something that even Gods can’t see mean it out of their reach, I think Snake Church may using the power of Demon God here.

  16. … Makoto, you’re stupid right? Like, really idiot, Sa-san already was super strong before the train to level up, after that she was in a level that even if don’t have high chances still have the possibility to win against Olga, and after evolve she defeated a nest of calamity level that not only is famous in the rest of countrys, is have been a problem to the country itself for ages. With all that, why are you surprised that she won? I try to think hard but I can’t understand.

  17. Thank you for the chapter Reigokai.

    Darn it! Takki-dono (and us) missed the tournament! I was hoping to catch some of Sa-san’s fights. Well at least we have the match against Olga to look forward to

  18. The downside to completely forbidding something is usually a lack of knowledge of that very thing. Thankfully at least Makoto can draw on the Great Sage to cover for his unusual knowledge here.

  19. Why is he surprised? She is a Lamia Queen now, and she killed all those sands dragons, on her own. Come on RPG-kun, you should realize her power more than anyone. Perhaps he thought that other people would be as strong? Well, that is just being naive.
    Also, I wonder if there will really be a stampede or not. I think they would use that mana for 1, or a few number, and make them really fucking strong. Perhaps a bit of stampede as well

Leave a Reply