WM – Chapter 140: The decisive battle in the Demonic Forest (1)

“That stupid daughter of mine!” 

The Chief-san raised his voice in anger.

All the children of Rosalie-san held their heads, including Lucy.

Maximilian-san and Flona-san were making complicated expressions.

And I…

“Let’s go after her.” (Makoto)

I proposed this.

“Wait, Makoto. The 18th spell of Mama is Teleport.” (Lucy)

“There’s the chance that we might chase after her only for Rosalie-san to return…” (Aya)

Lucy and Sa-san explained the reason why everyone is here.

That’s…vexing indeed.

“Are you saying we have no choice but to wait?” (Makoto)

“It is hard to think that the Crimson Witch Rosalie-sama would lose anyways…” (Janet)

Janet-san seems to trust in the strength of Lucy’s mother.

Well, she was strong enough to easily defeat a Demon Lord Confidant after all.

“But even Rosalie isn’t invincible. Rosalie said that she can’t win against the White Great Sage-sama.” 

“100 years ago, the one who defeated the Demon Lord Valac was the Sun Country’s Hero…” 

The family of Lucy were worried about Rosalie-san.

I asked what bothered me.

“The Great Sage-sama is stronger than Rosalie-san?” (Makoto)

“Mother herself said that she actually fought with her and lost, so there’s no mistake.” 

Lucy’s sister answered me.

“Eh?! Mama and the Great Sage-sama?” (Lucy)

Lucy didn’t know either, huh.

“When Mother-sama married in the Sun Country, she said it was suffocating with its hierarchical system, so she challenged the Great Sage-sama of that time to a match.” 

“The result was 20 matches, 20 defeats. She apparently got beaten to a pulp without being able to put a finger on her.” 

The sisters of Lucy tell me.

Wow, Great Sage-sama.

Oops, we derailed there.

“And so, has the next move been decided?” (Makoto)

I ask everyone and the silence returns.

Flona-san told me in representation of everyone that:

-Today at noon, the Wood Country’s forces are going to be gathering while marching to the Demon Lord’s grave. 

-The safe choice would be to match that.

-But are we going to leave Rosalie-san for so long?

That’s what they are troubled about.

I glanced at my comrades.

Lucy was hanging her head down and pondering.

Even though she has finally met her mother after several years. 

Of course she would be worried about the safety of her family.

“Then, how about we go to the Demonic Forest first?” (Makoto)

“Makoto?” (Lucy)

“You are worried about your mother, right?” (Makoto)

“Y-Yeah…” (Lucy)

Lucy puts her hands together seemingly uneasy.

“Well then, we are going to go ahead to the Demonic Forest, so…” (Makoto)

“W-Wait, please! I can’t let you go on your own, Makoto-niisan!” (Leo)

Prince Leonard hurriedly stopped me.

“It is okay. Sa-san and I can use Stealth, so we will be advancing while avoiding the monsters. If we find Rosalie-san, we will have her use Teleport.” (Makoto)

I also tell them that if we can’t find her, we will be hiding till we reunite with everyone.

“Are you okay with that, Lucy, Sa-san?” (Makoto)

“Okay~.”, Sa-san’s response was light.

That really helps me relax.

“…Thanks, Makoto.” (Lucy)

Lucy directs a grateful look at me.

“Eh? What about me?” (Furiae)

Furiae-san points at herself flustered.

“You stay here, Princess. Stay together with Flona-san and the others.” (Makoto)

If she is together with the Wood Oracle, I can be at ease.

“…Leaving me behind again?” (Furiae)

She says with eyes half-closed.

“No, we can’t bring you to the Demon Lord’s grave…” (Makoto)

It is dangerous.

But it seems like Furiae-san was not convinced.

“I can be of use, you know? I am good at necromancy, so my affinity with the monsters in the Demonic Forest is good.” (Furiae)

She pokes my cheek. 

By the time I noticed, Tsui was kicking my legs.

You’re telling me to bring you too?

(…Hmm.) (Makoto)

As her Guardian Knight, I don’t want to bring her to a dangerous place. 

“Yeah, no. You are staying, Princess.” (Makoto)

“Eeeh?!” “Nyaa Nyaa!” 

Furaiae-san and Tsui protested.

Hey, you black cat, you could cry normally, huh.

You guys will be waiting here.

“Okay then, we will use 5 minutes to prepare and then depa—” (Makoto)

“Wait, Rozes Hero-dono.” (Wolt)

The one who called me to a stop was the Chief-san.

He looks straight into my eyes.

“I was worried about something silly. Rosalie is our family. We shall go together!” (Wolt)

“I will guide the way, Rozes Hero-sama. There’s shortcuts that only elves know.” 

“Let’s prepare at once.” 

“Onee-chan, Onii-chan!” (Lucy)

In the end, more than half of the fighters of the Kanan Village will be chasing after Rosalie-san.

The remaining half will be protecting the village.

The ones going will be mostly the male elf warriors (mainly the brothers of Lucy).

Also the Wind Tree Hero, Maximilian-san.

In the end, Prince Leonard and Janet-san will be coming too.

The Chief-san has to keep in contact with the other villages, so he is staying.

(He rampaged saying ‘I will be going too!’, but his family persuaded him.) (Makoto)

Furiae-san will be staying here with Flona-san.

Most of the female elves will be staying in the village.

Almost all the elves are high rank mages, so the women are powerful fighters too.

Unless it is quite the extreme situation, the defense of the village should be fine.

We departed to the Demonic Forest.


We silently advance through the Demonic Forest.

It isn’t the same path Sa-san and I explored before.

It is apparently a shortcut to the Demon Lord’s grave that only the people of the village know about.

There’s few monsters and we can safely advance…apparently.

The mist is dense in the Demonic Forest even at noon.

The branches of the giant magic trees that are said to surpass the 1,000 years in age were overlapping and blocking the sunlight.

The Water Spirits were noisy.

“…There’s a lot of monsters.” (Janet)

Janet-san mutters.

She can use Detection that has a wide effective range.

What she says can be trusted.

“What do you think, Lucy?” (Makoto)

“Yeah…this might be the first time I hear such a noisy Demonic Forest.” (Lucy)

I could see the elves guiding the way were also tense.

We advance through the Demonic Forest carefully.

After a while, all of a sudden…


A head-splitting headache attacked me.

(What’s this…?) (Makoto)

A headache from Detection…?

The elf warriors guiding the front stopped.

(…That’s not it.) (Makoto)

The elves at the front turned into stone

The moment my brain registered that…

“Water Magic: [Mist]!” (Makoto)

I put my all to create a heavy fog.

The vision is blocked in an instant.

I can’t see anything in a distance of 1 meter.

“Hoh! Splendid! With just one use of the Petrification Gaze, you took the optimal option of blocking the vision. I would like to see the face of that mage!” 

A voice that seemed to be enjoying this from the bottom of his heart.

There’s not even the need to ask who it is.

I remember it.

“Excuse the lateness. My name is the Setekh of the Magic Eyes. The one who dirties the lowest seats of the Great Ruler-sama. I have been waiting for you people, the warriors of the Wood Country!” (Setekh)

He is really excited…

Setekh of the Petrification Eyes, huh.

Looks like his legendary magic eyes have returned.

This is troubling…

“Everyone! Please come out!” (Setekh)

Setekh shouts loudly. 




The voices of many beasts rang.

“We are surrounded!” (Lucy)

Lucy shouts.

I also noticed slightly later that we are in the very middle of enemy territory.

They were waiting in ambush?

“Everyone, scatter! You will be targeted if you are too grouped up!” (Max)

Maximilian-san shouts.

“Sa-san, I count on you with Prince Leonard!” (Makoto)

“Got it!” (Aya)

Sa-san can use Stealth, so she should be able to carry Prince Leonard alone!

“Lucy, let’s go!” (Makoto)

I pull the hand of Lucy and activate Stealth.


“Ssh! Keep quiet.” (Makoto)

I covered the mouth of Lucy and, silently, but quickly left our location.

We are surrounded by enemies. 

But it is not a perfect encirclement.

We can run away if it is now.

“Fufufu, I am here, Wood Country’s Hero-dono. How about slaying me and raising your name?” (Setekh)

 I could hear the provocation of Setekh.

Why does he know the Wood Country’s Hero is here?

Can he tell just from his voice?

I use [Eavesdrop].

But I don’t hear the sounds of battle.

Everyone should be retreating from this place.

We have to escape too.

“That’s boring… Even though His Majesty Bifrons will soon be reviving…Shuri isn’t coming back.” (Setekh)

I faintly pick up those words of his with Eavesdrop.

(Soon…? He means at the full moon tonight, right?) (Makoto)

Is that really the case?

I had a slight bad feeling about that, but I decided to prioritize running away.


Within the deep mist.

We held our breaths as I continued using Stealth.

I eventually stopped hearing the voices and footsteps of the beasts.

I could also confirm with my Detection Skill that the enemies were getting further away.

Managed to escape huh…

I sighed in relief.

I turn around and speak to my comrade.

“Lucy, we managed to escape…e-eh?” (Makoto)

“…Sorry. I was told not to speak, so…” 

The one who was being pulled by my hand and had an apologetic expression…was a female knight with blonde hair and sharp eyes.

Janet Valentine-san.

Previous Chapter l Next Chapter

Support my translations or commission me to translate a chapter of any series on Patreon!
Become a patron at Patreon!

0 thoughts on “WM – Chapter 140: The decisive battle in the Demonic Forest (1)

  1. Thanks for the chapter~

    Makoto, how did you mistake her voice oh well

    Now, does Janet-san has any magic ability? If so, then sync time ( ͡° ͜ʖ ͡°)

  2. ┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
    ┃あさココ               ┃
    ┃ LIVE ver.2                   ┃
    ┃    Thanks!  HA⇗HA⇘HA⇗HA⇘ ┃
    ┃ : ∧_∧ : Nepu!….     ___      ┃
    ┃ : ( ;´ A`) : WTF?!    (・д ・)     ┃
    ┃: / つとl :      ∩∩ᑕ| と|       ┃
    ┃: しー-J :        ;¡  し─ᒍ       ┃
    ┃          ﹌        ┃
    ┃ A certain v-tuber rabbit scared local    ┃
    ┃ novel commentator after removing her ┃
    ┃rabbit ears with fresh blood on it, that will┃
    ┃be used as a gift to a certain dragon.    ┃
    ┃ 00:01 ●━━━━━━────── 1:00 ┃
    ┃ ⇆ㅤㅤㅤㅤ◁ㅤㅤ❚❚ ㅤㅤ▷ ㅤㅤㅤㅤ↻   ┃

  3. Dammit Takki! We take our eyes off you for once second and you trigger a flag.

    Oh boy. The petrifying one returned. This is gonna be messy. Or rather, did you just leave everyone else behind, Takki? I thought you were going around to flank or something.

    I guess it makes sense for the Great Sage to stomp Rosalie in battle. She’s secretly one of the legendary heroes and has at least triple her experience, after all.

  4. Well we knew Great Sage was absurd but there’s another hint of it. Rosalie fought 20 times and lost 20 times without being able to do anything. Geez.

  5. What in the hell happened to Lucy? This guy raises some weird flags. I got a feeling Tsui is more than a cat. Who’s with me? Another female falls into Mr. Dense trap, not that he’ll do anything at all. Great job, Reigokai. Many Thanks for the read.

    1. They pretty much already confirmed it in the story already when they mentioned that the cat is a larva of a powerful demon or demon beast (I don’t remember which one it was they said). I wouldn’t be surprised if the cat is the reviving demon lord or something lol.

  6. I’m disappointed that Makoto cares so little of what Furi thinks. Not only I think he ended up not explaining Eir’s spell to her, he’s ignoring that she wants to help him.

    O well, I did know he’s dense af.

    1. No matter how Furi thinks she’s not suited to get dragged into a fight with a demon lord especially undead. Makoto made the right decision to have her stay behind. Leonard should have stayed behind too but his status as a hero and as a prince kind of forces him into taking action despite honestly being ill suited for it.

    2. Furi has zero combat experience because she can normally charm anything but we just saw like two chapters ago that a powerful enough enemy like Shuri can no-sell her charm and she ended up easily bound by Shuri. Where Makoto is going will have enemies as strong or even stronger than Shuri. If her charm also doesn’t work on them then she’s just dead weight.

    3. I mean…he’s not really obligated to mind anything besides her safety, and it’s not really the wrong decision on that front.

      She’s an asset in battle, but something happening to her is a pretty big risk to play with.

    4. @Dec – In addition to what everyone else has said, Furiae is also not part of the harem. A man may be whipped, but only by his harem. If she wants to participate in the fun, then she better get with the program and become part of the harem officially already.

  7. C’mon Makoto. You got a 360 degree field of vision. How do you fail to realize you grabbed the wrong person? And also fail to recognize their voice isn’t Lucy’s.

    Welp fine, I guess time for a capture event with Janet where he’ll probably have to do Le Syncro ( ͡° ͜ʖ ͡°)

    Also did this just show that Makoto can’t be petrified? The people in front of him got petrified yet all that happened to him was that he got a headache. Is this another effect of RPG Player like he needs to look directly into Setekh’s eyes for petrification to work so his 360 degree field of vision negates it? Or maybe his association with the Titan has given him resistance to being petrified?

    1. To be fair he did fill the area with thick mist to counter petrification eyes but yes it’s a little odd he didn’t notice something wrong. You know at this rate I bet he’ll have a girl for each element to access the different spirits

    2. Well to be fair, his fog probably messed up vision for both sides, so he might not have noticed. That might also be the reason he didn’t get petrified, but I wouldn’t be surprised if he could look at Setekh via RPG Player and be fine-looking directly is probably bad though.

      And for the headache, that’s just his detection kicking off at a Calamity++ threat.

    3. The headache was from the detection alarm indicating a strong enemy nearby (Setekh). Although, it is highly probable that he can’t be petrified due to his RPG skill, however, this time he just didn’t get exposed to the magic eyes (only the elves in the front row of the army did).

      Can Janet perform magic? If she can’t then “no Le Syncro for you!” 😉

      Agreed on your first point.

  8. I can see a newly made pink in this arc….

    Let’s see how MC will turn the heart of Janet from Armor to Rose….

  9. Really hope the LN version got translated, since there’s more additional event happen especially the newest 5th Vol

    1) before traveling, makoto filrts with sophia (kissing and hugging)

    2) mary have more scene, and she manage to steal a few kisses from him

  10. Thanks for the chapter! ^^
    It just happened to me that Rosalie may have been going ahead to push Makoto in a rush in order to see his sacrifitial magic in action. Or maybe I’m reading too much into it… ^^’
    The next cchapter promise to be hectic for sure. x)

  11. So first harem girl was red haired half demoness, then thers lamia, then princess, we might even count in harem receptionist from guild and now 5th member is female knight

  12. Thank you for the Chapter Reigokai!

    Takki-dono, how could you mistake Janet for Lucy? Well make the best of it and make Janet fall for you. Go Takki-dono! COnquer the heart of another!

  13. The translator of the ln is having hard time I wish I can help but don’t about japanese..I wish ln can cap up in the volume

    1. If the problem is being behind the Japanese releases, that’s normal and not indicative of the translator having problems. You probably don’t have to worry about them.

Leave a Reply