WM – Chapter 138: Night before the decisive battle in the Wood Country

“…I am glad I could defeat it.” (Makoto)

I sighed in relief.

The confidant of the Immortal King, the High Demon, Shuri.

At the time when we were suddenly attacked, I was wondering what to do.

She seemed to be weaker than at the time when she was fighting Lucy’s mother, so we somehow managed.

This must be the good karma from my daily actions.

“Princess, we defeated it.” (Makoto)

Thanks to the synchronization with Furiae-san, I successfully called Undine-san.

I have to thank her.

What I saw when I turned around was…

“Hiih!” (Furiae)

Furiae-san who was terribly scared.

(Eh? Wa?) (Makoto)


“M-M-M…My Knight! You were the believer of the Water Goddess Eir, weren’t you?! You being the Apostle of an Old God was a lie! You lied to me!” (Furiae)

“Huh?” (Makoto)

What’s with her all of a sudden?

I am faithful to Noah-sama.

(Aah, but the [Sacrificial Technique: Offering] I did was a technique I was taught by the Water Goddess-sama, so she must have misunderstood.) (Makoto)

“Princess, that just now was—” (Makoto)

“You are the same as the Sun Knights of Highland! You planned on deceiving me and do terrible things to me, right?! Just like that demon of just now! Just like that demon of just now!” (Furiae)

Furiae-san is panicking.

“I won’t.” (Makoto)

When I try to get closer to her while chuckling…

“Stay away! You damn virgin! You must be aiming for my body, right?!” (Furiae)

“Oi!” (Makoto)

What a thing to say!

Also, why do you know I am a virgin?! 

Was it Lucy?! Sa-san?! 

(…I feel like any of those two would say it…) (Makoto)

Sounds like something that they would easily talk about as a topic of conversation in their girl gatherings.

“Princess, calm down. Calm down first.” (Makoto)

I move my hands up and down to signal her to calm down.

Furiae-san slowly returned to normal.


She glared straight at me.

Like a stray cat.

“Well, fine. Hmph! Nicely done, My Knight.” (Furiae)

Ah, the usual Furiae-san.

“Thanks.” (Makoto)

“And so, about the spell of just now…” (Furiae)

“Aah, about that…” (Makoto)

I was about to tell her about how Eir-sama modified my dagger when…

“Hey hey, Lucy’s boyfriend-san, what are you doing? Cheating?” 

“Uwa!” “Kya!” 

We were suddenly spoken to at our backs.

Rosalie-san appeared.


“I felt a strange miasma just now, but it disappeared soon after. Do you guys know anything about that?” (Rosalie)

“Uhm, actually, Shuri was still alive.” (Makoto)

“Hm?! Really? Where did she go?!” (Rosalie)

“I defeated her.” (Makoto)

“You did…?” (Rosalie)

Rosalie-san’s eyes changed to that of looking at someone weird.

“Yeah…” (Makoto)

She stares intently at me.

As if she were in front of prey. I felt as if I were being stared at by a bird of prey. 

Rosalie-san’s hand touches my cheek.

It is a bit hot?

“What a mysterious child… Lucy was pretty into you, so I was interested, but…” (Rosalie)

My ears ring noisily.

This is…the Spirits are making noise?

“That High Demon…how did you defeat it?” (Rosalie)

Rosalie-san’s eyes shine red.

Her blonde hair slowly turns orange.

At the same time, a scent of alcohol reaches my nose.

Could it be that she is drunk?

“The power of the Water Goddess.” (Makoto)

“Can you show me that power for a bit?” (Rosalie)

She asks me excitedly.

By ‘show me’ does she mean the sacrificial technique?

“Y-You must not, My Knight!” (Furiae)

Furiae-san hurriedly steps in to stop us.

It is okay. I can’t use it anyways.

“Sadly to say, the technique I used to defeat the demon can’t be used immediately after.” (Makoto)

“Ah, is that so. Too bad~.” (Rosalie) 

Her eyes slowly return to their blue color, and her hair to a blonde color.

After that, she takes her eyes off me and faces Furiae-san.

“Hey, you…are interesting as well, Moon Oracle-san.” (Rosalie)


Furiae-san puts herself on guard.

“Uhm, Rosalie-san, about the Princess…!” (Makoto)

“It is okay. The present Moon Oracle is not on the side of the demons, but the side of the humans, right?” (Rosalie)

“O-Obviously!” (Furiae)

The strong tone of Furiae-san made Rosalie-san smile.

“Fufu, the friends of Lucy are all interesting. Her close lamia friend also seems to have strange powers too.” (Rosalie)

Ooh…she knows everything.

Does Rosalie-san also have Appraisal?

“Aah, but I failed to finish the demon of before, huh~. I have gotten rusty.” (Rosalie)

Lucy’s Mother stretches.

“Right! Hey, you, who do you like the second most among your female companions? Of course, the number one is Lucy, right?” (Rosalie)

“Eh? Uhm…” (Makoto)

The topic suddenly changed.

“The incredibly beautiful Moon Oracle-chan over there? Or maybe the lamia Aya-chan? Or maybe the girl with golden armor? Or the small child with blue hair?” (Rosalie)

Rosalie-san…the last one is a boy.

“Ah, but to think Lucy would bring back a boyfriend. In the short while I haven’t seen her, she grew up so much. Hey, show me the child of Lucy soon, okay?” (Rosalie)


The conversation has been jumping here and there for a while now.

(Aah, a drunkard.) (Makoto)

She is acting the same as Mary-san.

Now that I think about it, I wonder how Mary-san is doing.

While I was thinking that…

“See ya~.” (Rosalie)

She must have finished saying what she wanted to say, she raised one hand, and at that very same moment, a sizzling sound was made, and a magic circle appeared around Rosalie-san.

The next moment, she disappeared.

“…Teleport.” (Makoto)

“She left…” (Furiae)

Saying what she wanted to say, she just up and disappeared.

“Shall we go back, Princess?” (Makoto)

“Yeah…” (Furiae)

We returned to the house of the chief.

Rosalie-san was not there.


I told the Chief-san and Maximilian-san, who was there as well, about Shuri.

By the way, Prince Leonard is sleeping.

He is 9 years old, so he goes to sleep early.

“…I see. That high rank demon wasn’t defeated.” (Wolt)

“It is great to see that you returned safely, Makoto-dono.” (Max)

The two were making grim expressions.

“I only managed to defeat her because she was weakened by Rosalie-san’s magic.” (Makoto)

“Makoto, I should have stayed with you.” (Lucy)

“Yeah, I am glad you are okay, Takatsuki-kun.” (Aya)

Lucy and Sa-san made worried expressions.

I am sorry for that.

“But not even the Saint Magic of Rosalie-sama could finish that demon… It sounds like this will be a tough battle.” 

The one who brought tea with an uneasy expression was the Wood Oracle, Flona-san.

“Flona-san, has the Wood Goddess, Freya-sama, said anything?” (Makoto)

Is there no opinion from the center of the Wood Country?

“That’s…I haven’t been able to hear anything from her… Freya-sama is a Goddess who doesn’t frequent oracles to begin with.” (Flona)

Hm, so no good, huh.

“Janet-san, did you manage to ask for reinforcements from the Sun Country?” (Makoto)

If asking the Gods doesn’t work, the next thing to rely on would be the neighboring country.

“I have requested it, but…something has apparently hindered their march, and their arrival has been delayed.” (Janet)

Janet-san’s voice was stiff.

“Hindered their march?” (Makoto)

Are there people who would go against the Sun Country?

“The ones getting in the way are the Snake Church.” (Furiae)

Furiae-san says as she munches on an apple as if bored.

“Why do you know that, Furi?” (Lucy)

“With Destiny Magic. I can somewhat tell.” (Furiae)

Furiae-san answers the question of Lucy.

Oh, it can tell that too?

Destiny Magic is really convenient.

“Fu-chan, we have to tell this to Janet-san quickly.” (Aya)

“No…it is not like we can do anything about it even if we were to tell her. The Snake Church pulling destructive measures towards Highland is the usual for them.” (Furiae)

“…Is that so.” (Aya)

What a problematic bunch. 

“Then, the one we will be relying on is Lucy’s Mother, I suppose. The most powerful one in the Wood Country.” (Makoto)

I don’t see her anywhere though.

“Mama, huh… She drank too much just a while ago and said that she would be taking a walk on the moon.” (Lucy)

“Not looking at the moon, but going to the moon?” (Makoto)

“Yeah, she does it often with Teleport, you know?” (Lcy)

“…Oh.” (Makoto)

She can go so easily?

So that’s the Crimson Witch-san.

“Is Mother going to be okay? The last time she said she was going out for a walk, she returned 1 year later…” 


Everyone aside from the family of Lucy turned to where the sister of Lucy is.

“…W-Well, it should be fine this time around. Rosalie should understand.” (Wolt)

Sweat flowed from the forehead of the Chief-san.


Everyone falls silent.

Eh, what’s with this atmosphere?

There’s no point in worrying about it, so we decided to go to sleep quickly and recover our energy, thus we finished the meeting.

I laid on the bed of the guest room the Chief prepared for me.

Prince Leonard was sleeping at the neighboring bed.

I look at that sleeping face of his.

(He really does look like a pretty girl…) (Makoto)

It can’t be helped that Rosalie-san would mistake him for a girl.

“Naa Naa.” 

“Oh, you were here.” (Makoto)

The black cat that ran away immediately popped out from the bed.

I looked up at the roof of grass while the fluffy tail of the cat was touching my right cheek.

There was a small lamp hanging there.

We will be heading to the Demon Lord’s grave tomorrow.

We still don’t have the full picture of the enemies that are awaiting us.

(Let’s sleep…) (Makoto)

I closed my eyes.


I had a dream.

Maybe she showed up after learning of the haziness in my heart?

But it was different from usual.

“Noah-sama…? What are you doing?” (Makoto)

The space of the Goddess.

The holy precincts that go on endlessly.

The one who was there was the Goddess Noah-sama that prides herself in being the number one beauty of the Divine Realm.

She is there, but…for some reason, she is standing there with whip in hand.

The one hanging by her side is…

“U-Uhm…what’s with that getup…?” (Makoto)

The Water Goddess Eir-sama tied in a tortoise shell binding and hanging in mid-air.

(Huh?) (Makoto)

What’s this?

“Hey there, Mako-kun☆.” (Eir)

Eir-sama smiles cheerfully.

No, I can’t even find the proper retort for all that’s happening! 

Previous Chapter l Next Chapter

Support my translations or commission me to translate a chapter of any series on Patreon!
Become a patron at Patreon!

68 thoughts on “WM – Chapter 138: Night before the decisive battle in the Wood Country

    1. —“Stay away! You damn virgin! You must be aiming for my body, right?!” (Furiae)
      What theeee…

      —“Is Mother going to be okay? The last time she said she was going out for a walk, she returned 1 year later…”

      —The Water Goddess Eir-sama tied in a tortoise shell binding and hanging in mid-air.

      1. i feel like Hermes from Futurama “that just raises a good question. and that just raises even more questions !”

  1. ┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
    ┃あさココ               ┃
    ┃ LIVE ver.2                   ┃
    ┃    Thanks!  HA⇗HA⇘HA⇗HA⇘ ┃
    ┃ : ∧_∧ : Nepu!….     ___      ┃
    ┃ : ( ;´ A`) : WTF?!    (・д ・)     ┃
    ┃: / つとl :      ∩∩ᑕ| と|       ┃
    ┃: しー-J :        ;¡  し─ᒍ       ┃
    ┃          ﹌        ┃
    ┃ A certain v-tuber rabbit scared local    ┃
    ┃ novel commentator after removing her ┃
    ┃rabbit ears with fresh blood on it, that will┃
    ┃be used as a gift to a certain dragon.    ┃
    ┃ 00:01 ●━━━━━━────── 1:00 ┃
    ┃ ⇆ㅤㅤㅤㅤ◁ㅤㅤ❚❚ ㅤㅤ▷ ㅤㅤㅤㅤ↻   ┃

  2. Thanks for the chapter! And didn’t expect a serious chapter to end on such a light(?) Tone~ though honestly also didn’t expect Noah and eir to be into bdsm lol

  3. Thanks lots. My favorite part of California is currently on fire, these help. When I’m reading these, I’m not refreshing fire perimeter maps waiting for grim updates.

  4. Well it looks like at least Mary isn’t completely forgotten. Given her position, I figured she’d end up disappearing from the story and be removed from the list of potential harem candidates. But it seems Makoto still remembers her and is wondering how she’s doing so maybe she still has a chance.

    So Rosalie is apparently a bit of a drunkard. Also she knows about Furi being the Moon Oracle and Sa-san being a lamia. She probably also knows about Makoto being the apostle of an evil god too. Anyways I’m sorry, what? Rosalie can teleport and walk on the moon?

    Well that’s something to walk in on, the goddess Makoto is the believer of with a whip in hand and the water goddess Eir suspended in front of her in tortoise shell bondage. I don’t think it’s some S&M play between them and is probably just Noah punishing Eir. Probably because it seems Eir also secretly taught Makoto how to summon angels along with the sacrificial offering magic. Like maybe Noah thinks Eir is trying to steal away Makoto by teaching him magic of the holy gods.

    Speaking of holy gods, even though they are called Olympians apparently not all are based on Greco-Roman mythology since the Wood Goddess is named Freya like the one from Norse mythology.

  5. This chapter was unusual in so many ways, he has no secrets and Mom is interested n him too. Homeboy, better be careful. Don’t know how old Rosalie is but his virgin card is about to expire. What’s with Furiae? Did her synchronization with him mess her up? Thanks for both chapters.

    1. Makoto is immune to her charm and a blind spot in her fate magic, so he’s probably pretty terrifying to her even when he hasn’t just reduced an elder vampire to baby food. She sees fate threads around Rosalie though, so I expect Makoto looked like a fly talking to a spider during THAT exchange.

    2. Speaking of synchronization, no one seems to have noticed that normally Makoto’s partner normally experiences a lot of pleasure.
      Anyway, the reason that didn’t happen is because he wasn’t using her mana. So no pleasure shocks for the Princess.

      1. Furiae said it felt ticklish during the synchro, but that’s it. If Makoto’s proficiency with charm goes up, it might turn into pleasure later. Furiae is just panicking afterwards.

        Also Rosalie is 200+ years old according to Lucy and it’s a family secret. She used a rejuvenation treasure that she found adventuring to look younger than she is.

  6. Thanks for chapter ^w^.
    Am I late to realize that Leonard is actually a girl? I mean Rosalie might have been drunk, but she said the real identities of the rest of the harem without blinkng so…
    And here i was already imagining the shota as the bl part of the harem

  7. Thanks for the chapter! ^^
    The Water Godess sure have weird fetishes. x)
    Because with her power being greater than Noah’s, if she isn’t doing it willingly the only explanation would be that each god is absolute in their domain.

  8. Thanks for the chapter.
    So who are the only one he talked that still doesn’t know that Makoto still have his card…
    Leo, Sakurai and his wifes who are also otherworlder, and princess Noel if Sofia didn’t tell her. They should be the only one…

  9. ….Huh. So that’s how it is. I see, I see.

    I don’t get it at all.

    Looks like Takki dodged a bullet there. The battle maniac sounded like she was about to fight him. Heh…I guess it’s natural that poor Furaie would lose her composure and freak out after seeing that. Keep doing your best!

  10. S&M yuri moment? Makoto in front seat is a privelege.
    I really have a feeling that Mary would be the 5th girl of Makoto. She’s always being mentioned even though she doesn’t have any major contribution.

  11. Wait… She accused the virgin of planning to have his way with her?
    Not like… The guy that is charmed by her and had slept with many many women?

  12. That Sacrificial Technique: Offering is not that terrifying. I wont spoil it, you’ll see it’ll be explained later what happens to the Baby food lol

  13. I think it’s pretty obvious from this that “Leonard” is a girl. Lucy’s mom knew that furi was the moon Oracle, that Aya was a lamia. She’s 200+ years old, she obviously knows a women when she sees one. My guess is that since the water country is so weak they hid the gender of Leo so that they wouldn’t get inundated with marriage proposals. Or maybe a they felt that a female hero was unreliable so they said he was male. I dunno. I’d guarantee that Leo is female at this point though.

  14. Bondage? Ok, I’m fine with that, not much though. Why there is Freya? Until now all was roman mythology, if they say that Freya is daughter of Jupiter I’m gonna get angry you know.

  15. Thank you for the chapter Reigokai.

    Hahahah popor Takki-dono, showing concern for his princess and she is terrified of him. And she flings daggers that deal critical damage to the poor boy. Dear oh dear. Hoppefully everything can be sorted out and explained some time.

    Wy do I get the feeling that Rosalie-san is the most dangerous thing Takki-dono faced? Good thing he managed to dodge that burning bullet. And does she have apparaisal or something else? If so what do her comments re:Leo mean…?

    Oh my the Goddesses are revealing a dark side to themselves. Bring out the popcorn and let the show start!

  16. Why did the moon Oracle had orgasms when getting syncd with the mc, I thought that was the main entry point for him to get a girl… All the oracles either have fiance or boyfriend … I started reading this coz I thought he’ll be all ‘gotta catch em all’ but he is way too beta and there is no netori tag so there’s no way stealing… I liked the mc when he had anger coz he got rejected by the Oracle now he a wuss… Novels with more than 1 harem kings tend to be disappointing in this regard

  17. Abandoning her children for years, constantly vanishing without warning, saving her family only because she just-so-happened to be there, with not a care for their safety, leaving her son-in-spe and letting him almost get killed, and then abandoning the entire world to go walk on the moon while there’s going to be a catastrophic war in a day.
    I cannot understand why anyone could love such a horrible, selfish, irresponsible person.

Leave a Reply