Tsuki – Chapter 339: Hot Spring Trap

“And that’s how it is.” 

Due to the elevation, the hot spring resort in the demonic mountains still had snow here and there.

I heard a few days ago that Tomoe and Mio invited Lisa-san. 

But I didn’t expect that even Rembrandt-san would want to come to the hot springs.

Even Morris-san was with him, and he looked pretty excited about it. 

We didn’t really have any plans to advertise this place as a resort spot, so this wasn’t in the schedule.

Even though there’s this much abundance in hot water, the ones currently using it are 4 men.

It really feels like it is reserved for us.

There’s the need for people to work here in order to maintain its functions as a facility, so we currently have people from Asora.

It is in essence an exclusive health preservation facility for Asora (super bathhouse), and it pained me a bit that we had them open it at a slightly earlier time than usual. 

“Hnn! It feels as if my fatigue is all melting away… This is splendid…” (Rembrandt) 

“…No wonder Lisa-sama praised it greatly. I feel like the poisons accumulated inside my body for years are being purified.” (Morris) 

Morris-san is saying something slightly scary. 

However, I feel like even our words are being melted by the hot water.

Shiki sent me a look of ‘let’s watch their state for a little bit’.

The first hot spring today is green…no, a light green that’s slightly creamy. 

There’s no sweet scent.

I personally would be fine with just warming up here and ending it like this.

But this is the first time in a hot spring for Rembrandt-san and the others.

In that case, I am sure they will be going around a variety of hot springs. 

It is not that I am against it, but…there’s hot, warm, waterfall hot spring, sauna, cold bath…hinoki cypress bathtub, rock hot spring, jar bathtub…people can get tired even if it is just taking a bath…

I have experienced this before in the demonic mountains, but my body is attacked by a crazy amount of fatigue after tagging along on that for half a day. 

It is on the level where there’s no way I would be able to do paperwork after that, and the day would end.

I can at least practice with my bow, but if it is work, I wouldn’t be able to…

Can’t be helped, I should prepare myself.

We have a wide variety of ways to rehydrate. Let’s be careful of getting dizzy from the heat.

“It is our first time in hot springs. It can’t be helped that we would want to soak in the pleasure.” (Rembrandt) 

“Even after we finish our talk, you will still continue to bath, right?” (Makoto) 

“Yes, first…” (Rembrandt) 

“Let’s get properly rehydrated. Hot springs can get unexpectedly dangerous if you don’t after all.” (Makoto)

“That’s true. Waka-sama has gotten dizzy from the heat a number of times already. He understands that it is a good thing to keep this in mind so it doesn’t reach a bad situation.” (Shiki)

“…That was the fault of Tomoe and Mio. It is not like I love hot springs so much that I show no control and end up constantly dizzy, okay?” (Makoto)

“…If it is drinks to keep you hydrated, we have: coffee milk, strawberry milk, banana milk, and cola. A perfect battle formation.” (Shiki)

Kuh! Shiki just can’t deal with topics about Tomoe and Mio.

Also, that line-up of drinks is terrible.

“No, uhm, we have water, barley tea, and normal milk, right? We do, right?” (Makoto)

“What’s ‘normal milk’?” (Shiki)

“The plain one that’s not sweet!” (Makoto)

“…Well, we do have that, but isn’t coffee milk the staple?” (Shiki)

“The females aside from the forest onis would get all giddy saying that it beautified them and would often order it, right?” (Makoto)

The forest onis -regardless of age and gender- would all go for banana milk after coming out from the hot springs.

I don’t know if they come here to use the hot springs, or come to drink banana milk.

“Aah…diluted fruit extract, drinkable yogurt, the carbonated energy drink that’s even on shelves in the store, and the regular carbonated water… Good grief, such an evil course.” (Shiki)

Shiki spits that out from the bottom of his heart.

Evil course, he says.

Your line-up that was basically just milk with one carbonated beverage slipped in was plenty evil of a course too. 

Barley tea is the staple! 

“No no, to be able to make a facility of this scale for the sake of entertaining your employees, the Kuzunoha Company truly knows no bounds. I can’t read you at all.” (Rembrandt)


Rembrandt-san has regained his senses. 

Morris-san seems to still be melting there a bit.

“When you suddenly told me you wanted to go to a hot spring with a straight face, I was wondering what was going on, Rembrandt-san.” (Makoto)

Like, seriously. 

At the time when I was thinking what to do for the job change of Shima-san, I thought I would consult with Rembrandt-san about it, and he came out with that which doubled my surprise.

“My wife was praising it to high heavens after all. She was talking about how to permanently commute to this place. I wanted to experience it at least once, but because you were way too busy, you wouldn’t invite me at all. I thought, at this point, I should just plunge in myself.” (Rembrandt)


It sounds fine to let her come here every now and then.

But men and women look for different things from hot springs.

I am fine with taking away my fatigue like this, but it seems like it is different for women.

Maybe I should have Shima-san change her job to this place. 

I was thinking that she could also fit the bill of being the make-up queen of Tsige though…

“Well, it is also because of the location, but you are even busier than I, Rembrandt-san, so it is pretty hard to invite you to take a bath with me, you know…” (Makoto)

It isn’t something I can say.

We are in the middle of a war right now.

I thought he would get angry at me for even proposing the idea.

“The comfort and even the effects are different depending on the color of the water and the types, right?” (Rembrandt)

“Yeah. There’s ones that are good for your skin, ones that relieve stiff shoulders, ones that maintain the heat of your body.” (Makoto)

Even though the source of the hot springs is only one… I wonder why?

It is not like we are putting any bath additives.

“! Nice! Isn’t that nice?! I am looking forward to enjoying them. Right, Morris?” (Rembrandt)

“…Yeah, I even feel like I am getting younger here.” (Morris)

This is not the fountain of youth, Morris-san.

“Umu, it has been a while since Morris and I have taken time to relax. Staying for several days doesn’t sound bad!” (Rembrandt)

“It is true that it would be a shame to let this bliss go for just one day. Thank you very much, Danna-sama.” (Morris)

“Eh?!” (Makoto)

Is that okay?!

“…That was a joke.” (Rembrandt)

“Phew!” (Makoto)

“It isn’t just a ‘doesn’t sound bad’, I am actually going to stay.” (Rembrandt)

“Of co—eh?” (Makoto)

That was the part that was a joke?! 

“It seems like our movements are being hindered. It is frustrating, but it seems like there’s still one or several spies still in hiding. I have secured a group of people that are certainly on the green, but…that state of being listened to from a pretty central part still doesn’t disappear. You could say that’s to be expected from Aion.” (Rembrandt)


“At these kinds of times, the best move is to set a trap. ‘We hurriedly left the city because of an unexpected situation, and for several days to top it off’, when that’s known, they will definitely make a move. Of course, I will not allow them to eat more than just the bait… Now then, I wonder what big fish we will be pulling out this time around. I left announcing that I will be taking a vacation of several days in an arrogant way like that of a rich person.” (Rembrandt)

“I think there was a report about Aion getting the assistance of the Goddess. Is that okay? Even if it is a bait, isn’t it way too bold of a move?” (Makoto)

That’s right, we captured a spy from the Aion Kingdom in the event at the Dusk Street. 

We finally finished our interrogation. 

Looks like the biggest reason why the Aion Kingdom managed to make a big comeback from their numerical inferiority was mostly because of the assistance of the Goddess.

It wasn’t the heroes, but reinforcements from the Goddess.

But it seems like the spies that came here didn’t know the details of it, so the only thing we could learn was that it was one woman. 

There haven’t been any movements at all from the church in Tsige, so we still have no idea if that woman is a genius strategist, a one-man army, or a stealthy enemy. 

We have also confirmed that, sadly, the Kingdom has no intentions at all in allowing the independence of Tsige.

“We were slightly anxious about it, you know. Just a bit ago, that is. But the magic construction that I saw at the Weitz Orphanage, the building materials that held special endurance, the ability of the mercenaries you brought, the favorable relationship with the adventurers; the result of the newly obtained information has led me to believe that this is the time to make our move.” (Rembrandt)

“The time to make your move? Right now?” (Makoto)

“Yeah. I don’t think the demons will be staying silent for long. They will most likely begin their advance in a not so far future. But well, the ones in the frontlines of the war are Limia and Gritonia. It is not like Aion and Tsige will be hit with the flames of war today or tomorrow. But…the demons and hyumans are waging war with a long history of hatred as its foundation. In other words, as long as the demons are on the superior side, they will eventually reach us. At the very least, I see them doing war with that intention.” (Rembrandt)

This person is talking about an unseen far off future, even so, he is sure that this time’s war with the demons and hyumans won’t be ending with an agreement. 

That if their momentum doesn’t fall, they will reach all the way to us.

“That might be possible.” (Makoto)

“When that happens, once they restart, we will be turned into the bad guys in an instant. We are the ones who are going against customs and aiming for independence after all. It will turn into a situation where the Aion Kingdom will brandish over their heads that their cause is just and will one-sidedly blame the coup d’etat side and us. But it is not like they actually have justice on their side, but if they were to say we are taking advantage of the chaos, we won’t be able to say anything back. That’s why we have to achieve our independence in the time the war with the demons has ceased temporarily. I was thinking about putting an end to this with only negotiations, but now that it has come to this, we might have to actually bring out the blades. Meaning that the deciding moment of the war will begin.” (Rembrandt)


“This is a war between a country and merchants, and at the same time, it is also a war to have the world learn just how much we from the Border of the World can raise our voices. The best and unique materials, extraordinary unexplored lands, demonic beasts… Tsige is the place where weirdos and incarnations of greed gather. Now then, what will the response of the world be?” (Rembrandt)

“The voice of Tsige, huh. The response of the countries seemed to be more of a ‘do as you please’ though?” (Makoto)

“Yeah, now it is only the Aion Kingdom. We don’t need a master that can’t take control properly. But we have shown our will to the countries, to the major powers. Just as you say, Raidou-kun, they have mostly shown a positive reaction to our independence. It is only Aion who is getting their territory directly chipped away, so of course there will be opposition from them. That’s what led to this war. If it is in terms of economic power, we won’t lose to anyone, and we can manage negotiations. Then…what’s left is to prove our military power. Even so, it will end up being the fighting style of a merchant though.” (Rembrandt)

“Violence at the end. It really did turn out that way, huh.” (Makoto)

“There’s still the unknown factor of what the coup d’etat force will be doing, but they will be clashing with the Kingdom. If they get serious, they will have to suppress them with a large army. When that happens, the battle will reach the walls.” (Rembrandt)

“…Yeah.” (Makoto)

Resources are power.

In the current state of things, it wouldn’t be strange for the Aion Kingdom to concentrate their forces on Tsige first to shut them up.

The pressure of a large army heading in mass to one place is quite big, and if the residents of Tsige learned of this, it would also burden them.

It might turn into a complicated battle.

“We have planned a number of strategies, and we have also consulted with the tacticians of the mercenary group. We got pretty good responses.” (Rembrandt)

“Eh?” (Makoto)


Or more like, Rembrandt-san did?

“The other day -in an unexpected way- a basic direction was decided between the big companies, you see. Picnic Rose Garden was also surprised. Saying that that sounds interesting and that this would turn into an experience they didn’t expect. They were pretty into it. Raidou-kun, this may sound a bit uncouth, but my blood is boiling a bit here. This isn’t a game for the Aion Kingdom either, but I have been putting my life on the line till now in my merchant path, and I have decided to bury my bones in that town. I already think of Tsige itself as my second company.” (Rembrandt)

“Rembrandt-san…” (Makoto)

My city…my second company, huh.

His eyes have ambition…no, it is a bit different from ambition, but I could see that they were shining with youthfulness that’s on the same degree as that.

There’s rarely a chance to clash with a country as a merchant.

The idea of getting independence for a city and creating a country for merchants is unbelievable. 

It makes me think that this person is without a doubt the favorite child of this era.

The fact that we have a connection was truly lucky.

If Rembrandt-san has judged that the time has come, things must be moving exactly like that.

There’s people like Hibiki-senpai and Rembrandt-san who have special eyes that can see the future pretty accurately by using information.

It really is impressive.

“Excuse me.” 

The door to the hot spring, where I was soaking half of my body in and the other three were already enjoying soaking their whole body in, had been opened.

The forest oni, Mondo.

I had him stay on standby as our contact to the outside. 

Did something happen?

“A call for us?” (Shiki)

Shiki asks and Mondo confirms. 

“Yes, Aion has dispatched troops. 20,000 mounted troops are advancing from several directions, and the foot soldiers have begun their march orderly. It would be a report to Patrick Rembrandt-sama.” (Mondo)

They really made a move. 

The scale could be considered large.

I don’t know the reason why the mounted troops are going ahead, but it must be a strategy of Aion.

“What about the tactician of Picnic Rose Garden, Nomad-dono?” (Rembrandt)

“He said that until the joker doesn’t show up, they will be going with the basic plan.” (Mondo)

“Tell him that I got it. What about Ginebia-dono?” (Rembrandt)

“She said that she won’t be taking part in any underhanded means like this next time.” (Mondo)

“Understood. What about the cooperation of Alpine and the other rankers?” (Rembrandt)

“No problems in that. Alpine is already moving according to request.” (Mondo)


The party of Toa-san.

So they are also making their move against the Aion Kingdom. 

But to be confirming this after the report of the army moving, it is incredible that Tsige is already playing their hand.

“Got it. Thanks for your report.” (Rembrandt)

“No problem. I will be taking my leave now.” (Mondo)

Mondo leaves.

In terms of spies on our side, it would be Lime and Mondo who would fit the bill the most.

“Now then, Raidou-kun, I don’t mind providing support to this bishop called Shima as a merchant in Tsige, but if you are thinking about having her work here, I think that would be for the best. You can make the best of these hot springs by shaping it into a facility for relaxation and esthetics, and if she was a central figure in the church, there should be no problems with her knowledge, foundation, and abilities. A specialist in these hot springs being born would personally be really desirable. There’s no way I can just ask Tomoe-dono or Mio-dono to explain to me, right?” (Rembrandt)

“Yeah, I do get your point.” (Makoto)

So he properly heard what I said at first, huh.

Then, I should bring Shima-san here and check her reaction, and then, I will think about what to do about it. 

This would in essence mean that she would be joining Kaleneon.

I feel like Eva-san will be holding her head in pain at this again.  

Telling her that she is a former bishop and that she will now be a hot spring manager apprentice.

That’s quite the resume.

“Now then, let’s enjoy the hot springs to our heart’s content! While at it, I will also have to use around 2 days to persuade you!” (Rembrandt)

“Persuade? Me?” (Makoto)

“Of course! If Aion has obtained the assistance of the Goddess, we should also play our ace. That’s right, the guardian deity of Tsige, Raidou-kun of the Kuzunoha Company.” (Rembrandt)

“…Eh? No, I…” (Makoto)

“Fufu, I know. You don’t find it agreeable to get directly involved in the war, right?” (Rembrandt)


“But if an Apostle of the Goddess is showing up, that means this is not your regular war. They were the ones who stopped making this into a war between people. In that part, I want to rely on you guys without restraint. And…” (Rembrandt)


“In parts aside from that, we will win against Aion with the power of Tsige.” (Rembrandt)


“But well, the current Tsige has been influenced quite a lot by the Kuzunoha Company, so I don’t know how much is purely our strength though… At the very least, we intend to surely win even in a situation where we can’t expect the backing of you guys. That’s the kind of battle we plan on doing.” (Rembrandt)

…It seems he saw through the fact that I am not into the idea of participating in the war against Aion. 

I see.

If Rembrandt-san is going with that intention in mind…it relieves me a little bit. 

After the matter of Shima-san and the matter of Seiren-san are wrapped up, I will decide with Shiki the direction of the classes.

And then, settle things with Aion, huh.

If I were asked whether I am interested in the Apostle of the Goddess, I would say…I am.

I did think that if she is assisting Aion…I would side a bit more with Tsige.

“So you want us to hold back the Apostle of the Goddess.” (Makoto)

“Yeah. I will be laying everything bare as I try to persuade you, Raidou-kun!” (Rembrandt)

“Okay, we will take care of that Apostle.” (Makoto)

“No.” (Rembrandt)

“Eh?” (Makoto)

“I will properly convince you in 2 days. If I don’t, I would have to leave these hot springs tomorrow!!” (Rembrandt)

“Please read the mood.” (Makoto)

Rembrandt-san and Morris-san made an unreasonable objection.

Even though I accepted his request in a pretty nice timing too…

This guy is the real deal…

Previous Chapter l Next Chapter

Support my translations or commission me to translate a chapter of any series on Patreon!
Become a patron at Patreon!

0 thoughts on “Tsuki – Chapter 339: Hot Spring Trap

    1. I hope so too.
      But, i think it is unlikely gritoria or limia are involved in this arc, seeing that the war is between aion and tsige.

      Well, I think we can, at least, see the apostle getting owned by Makoto!!!

  1. thank you very much translator sama for the chapter

    In these last chapters, rembrant is getting very annoying. He looks like a child who makes disasters and hopes that his raidou dad will save him. The matter about who is mizura, it seemed very absurd, among all the men in the world, you have one who is the disciple of your benefactor (almost god) and you are going to complain to your benefactor.

    Part 2 of p.o.v.fanfic Seirei garmena:

    At that time I was very concerned, as a junior assistant in the area of the academy research center, if I want to obtain the official position of researcher with the subsidy of the academy, presenting your progress at the festival season is crucial.

    I have my studies based on spell arias. Leaving aside the traditional form of magical learning, with my method a speedy execution of spell arias is possible regardless of whether one is born with more aptitude for a certain magical element. You could even recycle areas from previous chants to get another spell in reserve. But to be able to demonstrate my research it was necessary several hired magicians who study my method in a directive way and demonstrate their magical prowess regardless of their affinity to the element they were born with. She was sure that the skill of a magician could be surpassed, anyone with spirit contract or with the blessing of the goddess Sama. But for this a large amount of funds was needed, the number of magicians and the learning time was crucial and even if only 2 magicians wanted its value in gold would be more than hundreds of coins.

    In my despair rumors about a new teacher at the academy. reached my ears

    Did you hear that a semi-human became a teacher?
    Waaaa you can’t even call that semi-human, won’t it be a new way of life, would you like to analyze it?
    Hey, how many students do you think it will get?
    What if we make a bet, I go with 2 gold coins that no single student will get.
    What is the point of that, it would not be better to bet He is fired before the big festival, I say that a week before that he will be fired, I go with 3 coins.
    Hahahahaha that interests me I go with 2 coins that is fired in less than 2 weeks.

    How loud they were, their chatter didn’t even let me hear what she was thinking. So I went to see one of my closest friends in this academy, the librarian Eva.

    The library is my favorite place, one day my name will be in several books in this place. I was thinking that while I found my friend’s face, Surprisingly even Eva, she also knew about that teacher.

    It seems that his name is Raidou.
    He is a trader and is also a part-time professor who teaches specialized tactics.

    That was something very strange to me, but even more strange is that he cannot speak and for his classes he has the help of a asistant named Shiki. According to Eva, they are both remarkable people, I asked her about the rumors that she is a demi-human and she confirmed that Raidou’s physical appearance is very unfortunate. What a strange way to say it. Eva did not affirm or deny the rumors.

    But we both agreed that it would be very difficult for Raidou to stay at this academy. I couldn’t care less, so I asked her for some advice for my predicament.

    How about asking Raidou, you know, Raidou passed the exam of highest difficulty in the academy, her business is specialized in medicine. He might be interested in your project,

    Wow, it seems like Eva has a lot of interest in that Raidou. But you have a point, as a teacher you must have a certain interest in magical knowledge and as a trader you must have a certain amount of resources.

    Taking advantage of some of the apples from this dying tree would not be bad.

    I made my decision, so I went to check your store first, without wearing any of the clothes from the academy I addressed myself purely as a customer.

    Wow the location was excellent, their products were innovative and at a very affordable price. I began to question his sanity, does he gain something from all this?

    I bought something called an energy drink and it worked great, I could say it had almost all the elements to become a famous store. But the employees and Raidou himself, if it wasn’t because he had a goal in mind, I wouldn’t even have wanted to enter. It is one thing for your employees to cause annoyance, but having the chief business representative be the most pitiful was really a shock.
    I see the rumors of calling him a thing or new way of life were not exaggeration, I did not approach Raidou, but he really uses magic to communicate.
    Is that a sign of his great skill as a magician, would Raidou be the perfect subject for my demonstration?

    As a renowned future researcher, only noise can bother me no matter what is in front of me. Also Raidou does not speak so I would only have to endure her presence, I could even put a mask or something that covers her face and fixed matter.
    NMNMMN Ok, it’s decided.

    A few days passed,

    surprisingly, that raidou got some students exempt from tuition and they attend his class with dedication.

    It also appears that raidou is popular with female students, although instead of calling it popular, it is easy prey for women. The complaints of various students about how arrogantly Raidou rejects them one after another, has made him an enemy of women.

    As a noble, it is not enough to just present your proposal; you must show your worth as a woman and conduct the first meeting in your favor.

    I dressed in research clothes and carried some graphics to expose my research to raidou just as if I were doing it before a noble, no matter what their appearance, the label is indispensable.

    I don’t care much about my appearance, but at least I will try to be in the standard of the other students.

    now I just have to expose my strengths of working with me and also as a man, things like prestige and recognition from female students would be to your liking. Raidou seems to be younger than me, maybe he even takes an interest in me, I can get more funds
    Shiki’s assistant seems to be very competent and his store with such a variety of products, this almost makes my eyes miss his appearance.
    We can even become close and start a relationship in due time. As a man sooner or later he must find a woman willing to be by his side, I would not mind being me, if I obtain a constant supply of resources.,

    if I become the 3rd or 4th wife of raidou I could keep everything and then abandon it.

    Then decided I went to Raidou

    to be continue….

    hope you like.

    I apologize for the grammatical errors.

    I support myself with google translator

    1. Are you really trying to translate the latest POV chapters? I feel you need a better platform to share other than the comments section. How about making a proposal to Reigokai to share your translations on this site? I remember Reigokai informing us of a different translator in charge of the POV chapters at some point. Maybe you can take that role instead? Of course, this warrants a discussion and whether you want to do it. This is just a suggestion but I hope you take it into consideration.

    2. “He looks like a child who makes disasters and hopes that his raidou dad will save him.”

      I don’t see that at all.
      Rembrandt is keeping Raidou away from the fight as much as possible, even though Makoto also has a stake (his store) in having Tsige become independent.
      He said Raidou would only be asked to intervene if an Apostle is directly involved. Not for anything short of that.

      1. I cannot wait for that fight! Makoto against an apostle should prove to be a better way to gage his power and how much more control he has. That or any of his followers since a lot of them have become more powerful.

    3. If your complaint is how often Rembrandt is talking to the MC about the revolution, don’t forget that Makoto asked for it.

      I forget the chapter, but he said he wanted to learn about politics and how organizations operate.
      That was when Rembrandt offered to let Makoto see how the revolution happens, as a practical example. He promised to reveal all the details. Rembrandt is doing his part to teach Raidou, not in begging for help.

      1. Or one homing cluster arrow like he used against the cloud beastie.
        “I used to fight for Aion like you, but then 20 thousand of us simultaneously took an arrow to the knee.”

  2. ┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
    ┃あさココ               ┃
    ┃ LIVE ver.2                   ┃
    ┃    Thanks!  HA⇗HA⇘HA⇗HA⇘ ┃
    ┃ : ∧_∧ : Nepu!….     ___      ┃
    ┃ : ( ;´ A`) : WTF?!    (・д ・)     ┃
    ┃: / つとl :      ∩∩ᑕ| と|       ┃
    ┃: しー-J :        ;¡  し─ᒍ       ┃
    ┃          ﹌        ┃
    ┃ A certain v-tuber rabbit scared local    ┃
    ┃ novel commentator after removing her ┃
    ┃rabbit ears with fresh blood on it, that will┃
    ┃be used as a gift to a certain dragon.    ┃
    ┃ 00:01 ●━━━━━━────── 1:00 ┃
    ┃ ⇆ㅤㅤㅤㅤ◁ㅤㅤ❚❚ ㅤㅤ▷ ㅤㅤㅤㅤ↻   ┃

  3. lmao
    “We will take care of the Apostle”
    “No! Let us stay here under the guise of convincing you!”
    I really don’t feel like anyone would actually be able to blame him for his actual reason for wanting to stay there though…

    1. Rembrandt-sama…

      You’re welcome to visit the hot spring anytime during opening hours with Waka-sama’s permission, you know…regardless of Waka-sama’s decision regarding the war…

      [“Even after we finish our talk, you will still continue to bath, right?”]
      * bath —> bathe

      [You can make the best of these hot springs by shaping it into a facility for relaxation and esthetics, and if she was a central figure in the church, there should be no problems with her knowledge, foundation, and abilities.]
      * esthetics —> aesthetics

  4. Ooohh~~ i feel like this will be another great fight between the MC and the apostle, which is of course would be called a “thot” i bet.

    BTW, thnks for the chapter!!

  5. thank you for the new chapter

    In this chapter I can see the priority problems and future plans Makoto
    1. solve the problem seiren and shimai
    2. decide the direction of his class
    3. Fight against Aion and the goddess apostles
    4. make medicine to cure Tomoki’s charm then finish him off (I still think he doesn’t finish Tomoki now because he hasn’t found a cure for Tomoki perfume yet)
    5. Prepare for battle against the goddess

    I don’t consider hibiki as a problem because for now Makoto hasn’t had any direct problems from Limia, and does anyone know what season it is in this arc?
    I always think it’s winter because the demons haven’t moved yet but am I wrong?

    1. I think its still winter, it seems like this arc is having a ton of actions in really short time frames. All of the labyrinth section with the adventurers of origin as well as the coup in Lorel took only three and a half days if I’m correct.

  6. “so we gonna persuade you to help us during our stay!”
    “real reason?”
    “we just wanna enjoy hot srping more!”

    this is why i like rembrandt…
    he probably the few hyumans that Makoto really care besides the adventure that look like her senpai…

  7. >Guardian deity of Tsige, because he became merchant with barely trying.
    >Death/Destruction God of Rotsgard, because he wanted to save books from academy.
    >Merchant God of Koran, because he wanted to have some fish.
    Oh geez.

    I want to see Makoto to break Bug buff by casting Fist on it and remove debuff curse by flicking his fingers, when Aion’s army will get under Tsige.

    1. You forgot lorel’s!! (≧∇≦) I dont remember what they called him there tbh. Makoto getting diefied without his consent kufufufu it’s fun~☆ the religion is worse (greatest) in asora though

      1. >Medicine God of Lorel, because he resurrected entire second largest city, after Tumorki did spread his “charm” to cause civil war.
        >Creation God of Wastelands after he made another world by his nigh-infinite mana pool and pact with Superior Dragon specialized in illusions.
        That’s all, I guess.
        I think Bugdess will get Yamcha’d right after her descend.

  8. If I were asked whether I am interested in the Apostle of the Goddess, I would say…I do.
    … I am
    Or “If I were asked whether I >>[have interest]<< in the Apostle of the Goddess, I would say… I do"

  9. Uh does Rembrandt not know the hot spring is located in Kaleneon? The country conquered by the demons and currently deep behind enemy lines? OK sure Makoto annexed the country and the demons ceded it to him but how exactly is he hoping to use this to trap the enemy? They can’t just march through the rest of the demon-controlled lands to reach Rembrandt to deal with him. Well maybe the apostle might be able to since they are an apostle but is suspect she’s an idiot and nothing more than dumb muscle. I mean, she’s the apostle of Bug whose stupid as hell so…

    What’s with Makoto’s fixation on having Shima get a job like make-up manufacturing? Why would he assume that a bishop would know anything about how to create make-up?

    Heh it’s funny how the stone-cold remorseless assassin Morris is basically acting like a relaxed old man blob after getting into the hot springs. What’s also funny is how ending the war with Aion is less important than dealing with Shima’s and Seiren’s issues and then deciding what to teach in class.

    Well finally Aion is making a move and sending a force of 20,000 though it wasn’t specified if it’s to Tsige or if they are really going after Rembrandt. If they’ve bitten the bait and really are going after Rembrandt then they are really stupid for trying to cross enemy-controlled lands. If they’re being sent to Tsige then meh, didn’t Rokuya annihilate a comparable force to this by himself before?

    Aha, so Rembrandt just wants an excuse to stay at the hot springs some more.

    1. Don’t forget that Bug’s religion put great stock on beauty. Even the result of a war between two hyuman nations hinges on beauty, which includes presentation (i.e make-up and such, not just natural beauty). Knowing about make-up and generally looking as best as you can manage is basically a RELIGIOUS TENET there, so a Bishop knowing all about make-up and beauty care isn’t far-fetched.

    2. If they used a mist gate (almost certainly), Rembrandt would have no idea where they were, unless told by Makato.

      The trap wasn’t Rembrandt’s destination, that he was going to Kanelon. (it seems unlikely they would advertise that country at this time.)

      The trap was Rembrandt leaving Tsige, saying he would be taking a rich-man’s vacation and be out of communication for several days. He figured Aion would try a surprise attack if the leadership wasn’t around to respond, and he was right.

      1. Oh OK. That makes a lot more sense than thinking that Aion would send their army all the way to Kaleneon. Though given how stupid hyumans on Bug’s side are in general, if it WAS revealed that Rembrandt’s destination is Kaleneon, Aion might really have tried to send their army all the way there.

        @archeisse: Maybe you’re right but there is a difference between knowing about make-up and how to apply it and knowing how to actually create make-up that I don’t think a clergyman would know about.

  10. I finally caught up! Phew, that took a long ass while thanks for TLing it! I read both the series your doing and love both so thank you very much. Also super glad to see that the author decided to move the story along ngl felt like we weren’t doing anything for like a 100 chapters. (Minus Makoto getting laid I guess).

    1. That’s thanks to the novel’s incredibly slow pace! Plus it’s a web novel. Essentially the rough draft with the LN being the published edited version. Web novels tend to have an incredible word count but not much substance in the work as a whole. That’s why LNs tend to have a smaller word count in comparison to the web novel. Still, it kept your attention and interest for this long, so the author must be doing something right even if it’s rough!

  11. What “the assistance of the Goddess” they are talking about the apostles fighting with roots and aznovals or another apostle ???

  12. Thanks for the chapter! Always fun to see Makoto interact with Rembrandt and Shiki. Can’t wait for the next chapter~

  13. So…, the war is moving on. Good to see. Especially since it’s going to be another clash between Makoto and Bug (by proxy). The Apostles has been hyped up so much I’m curious about the kind of showing they’ll put. I doubt they’d be on Makoto’s level, but Bug knows her way around cheating too, so yeah, HYPE!

    1. How great that would be! The thing that angers me the most in this plot is how Tomoe and the others keep Makoto in the dark about important things like an idiot.

      1- “Rembrandt and co are backstabbing bastards”;

      2- “Hibiki is a person you don’t even truly know, spent one year working for the goddess, and is niw trying to use you”;

      3- You discriminate hyumans;

      4- Mio killed Illumgand.

      Sure, he is an Eldritch egg with a crack, but 1 at least goes way back!

      1. He has his logical reasons for discriminating against them. First the Hyumans are the dominant race and oppress others Second when he tried to be nice to them, those stupid adventurers caused the death of a Tomoe clone and thought to reveal the information to loot Asora, that’s the main reason why he hates them. Third, the Hyumans consider him a monster because of his appearance. I don’t know why it affects you so much that Mio killed Illugam, he got what he deserved, you must understand that even if you make mistakes and make bad decisions you must pay the consequences, Mio did what she had to do as a loyal servant of Makoto.

  14. remember !
    makeup is part of the bug cult.
    indeed, it relies only on appearances to judge.
    In addition, the Rembrandt sisters gave makoto beauty tips, proving that a whole part of the cult is about getting beautiful.
    a bishop is therefore fully qualified to become a beautician.

  15. Thanks for the chapter, between convincing the walking nuke fast or spending time in the hot spring is obviously wich one a true merchant leader should choose. MAKOTO read the mood dude.

  16. “*sigh* another lake?”
    – The Devil after the Tsige Independence War

    thank you for the chapters~
    stay safe and healthy everyone!

  17. Makoto has obtained the status of Religious Dis-affiliation and the guardian deity of Tzige and the Creation Devil of the lake Seiko, how many god-level status does Makoto obtain surpass Haruka who collects warrior level status

    1. Leave that imagine what’ll happen when mc gets all his latent abilities ie :- (as far as I remember)
      1.control over the world travelling door monster who he killed and is being researched
      2.He level ups from lv1 to 2(incase u forgot he is level 1 and never managed to level up, root was researching what was wrong)
      3.The biggest: cheat ability he should get from god of world travellers when he nearly dies(we saw hibiki get and the god comments that mc should get but will probably never arrive)

  18. Btw in this reigo chapter, we are officially enter the beggining of independence war ark
    Yet in the same day, azumi realese New raw with conclusion aion was give up and accepted tsige independence 😂😂😂😂

    1. The most impossible thing lol, starting chaps tsukiyomi explains that only those 3 could be transferred and no one else,
      1. mc because of deal and his bloodline
      2. The other two sync with goddess’s mana so she could call only them(maybe kinda explains their shit personalities )

  19. I know that the author has never been good at balancing slice of life with action, but this current volume is just ridiculous. I am getting so bored. I’m just gonna wait until I have enough chapters to binge-read.

    1. It really makes me curious about the light novel’s pacing in comparison to the web novel. Oh how I wish there was an English translation of it. Legal or illegal.

  20. I think the Aposstle was already ‘dealt’ with by Root and Aznoval, this happened after Makoto’s talk with Root about little Sophia’s case.
    The other is in Lamia or something, which I don’t think will move, maybe, hopefully it will though.

  21. “Okay, we will take care of that Apostle.” (Makoto)
    “No.” (Rembrandt)
    “Eh?” (Makoto)
    “I will properly convince you in 2 days. If I don’t, I would have to leave these hot springs tomorrow!!” (Rembrandt)

    A man that knows exactly what, how and when he wants.

  22. I have a question. Something i have forgot.

    1) I really not remember right now, but how is Makoto’s appearance in others eyes? I remember in the manga that he looked like a kobold or something but i dont remember if he was using illusion magic on purpose or if he really looked like that to others.

    Im kinda confused as i know Makoto is “ugly” considering the standards of that world. But i want to know if people really think if his real face is ugly or is the kobold thing.

    1. Remember Hachiman Hikigaya from Oreg*iru??

      Please think Makoto look like him, they have something similar, like their eyes and their innocent look. There’s also illustration from light novel thought, you may search it in google, (this only my reference thought)

      And it is up to you to judge wether he is good or bad looking…

      Well. In this world their consider those type as ugly.

  23. Thanks for chap
    Why do i feel like the 2days extension was just enjoy the hot springs

    Also so much irony

    He says Rembrandt is the child of an era who he is lucky to associate with while mc is literally a living god without whom rembrandt couldn’t do all this

    He says he admires hibiki and Rembrandt who can see and plan for the future. Meanwhile he can ignore everything and forcefully set the future as he pleases while shattering ones desired by others.

  24. This chapter is currently tagged as “UNCATEGORIZED”.

    It will be easier to search/find if it is tagged as “TSUKI GA MICHIBIKU ISEKAI DOUCHUU” like the rest of your chapters. (I’ve already seen a comment asking if 339 was missing.)

    This is also true for Weakest Mage chapters 136, 138-140.

    Thanks for your hard work translating.

  25. Thanks for the Chapter !!!
    Let’s just be honest, he (rembrandt) just want to enjoy the hotspring isn’t it?

Leave a Reply