Chapter 146: Eris, full-throttle

—Student dormitory.

Normally it is literally as the name states, the place where students live and the place where they can relax at, however, because of the turmoil caused by the variants, the student dormitory has turned into an evacuation point.

The territory that has now lost Mio and Shiki – the two reliable guards -, has obviously increased in uneasiness.

Jin and the others, who had just woken up, had taken this job as their replacement, but as expected, they are unable to bring enough comfort to disperse all the uneasiness.

Even the people that had witnessed their fight with the variant Ilumgand, it would still be hard to suddenly trust in their skills just with that one fight.

If Mio and Shiki hadn’t collected the accessories that served as the key of variant transformation, variants would have most likely appeared already.

“What’s wrong Eris?”

“Akua, this is bad. The Academy Principal is going mad” (Eris)

“What does that mean? There’s nothing particularly strange going on inside the dormitory” (Akua)

“It seems he is trying to utilize those kids. He got wind about them waking up… probably” (Eris)

“Hey, it is not like you are Waka-sama…so where is that random intuition coming from?” (Akua)

“It is difficult to explain. It is like… a spiritual kind of thing? At any rate, I can feel the Academy Principal approaching” (Eris)

“Hah…” (Akua)

“Well then, what should we do? If the students are brought out, we would have to leave here as well. If that happens, there won’t be anyone here left” (Eris)

“But Waka’s orders were to protect those seven right? I think he considers the other students as extras” (Akua)

“Fufufufu, and so, I have a good idea” (Eris)

Maybe she felt something, Eris, who was sitting hugging her knees at the dormitory’s roof, suddenly lifted her head up.

Her partner Akua wondered if something happened and asked her the details, but after hearing that it was the intuition of Eris, she lowered her tension slightly.

Just in case, she talked in a hypothetical way supposing that intuition is correct, but Eris looked at Akua and made an ominous smile and said that she had an idea.

“… Let’s hear it out for the time being” (Akua)

“We “protect” the whole dormitory with our combination magic” (Eris)

“C-Combination magic?! Could it be, you are telling me to do that?! I-I don’t want to. I don’t want to, okay?!” (Akua)

The taller build Akua stands up and rejects the proposal of Eris.

Her expression even showed fear.

She must have quite a bad memory of it.

“But with that we would be able to resolve everything harmoniously. I investigated just now and the dormitory has quite the amount of food left. There might be some slight fighting over it, but they won’t seriously go at it. It isn’t that big of a deal even if they can’t go outside for a while” (Eris)

“I am totally against it!” (Akua)

Akua turns her back at Eris and sits down.

“… I feel like Waka-sama will definitely get angry” (Eris)

“Like hell that would happen! I don’t want to taste that shame again” (Akua)

‘Buh~ there isn’t that much time left you know. Can’t be helped then, I will do it alone” (Eris)

“?!! Wait. Is that something that can be done alone?” (Akua)

“Of course there’s also a solo version. But my magic power isn’t enough so lend it to me okay?” (Eris)

“Oooh! Iazly?!” (Akua)

“Yeah, because if I don’t say so, I thought Akua wouldn’t do it with me. Now, magic power, magic power” (Eris)

With a trembling finger Akua points at Eris and makes a strange scream, but Eris seems to have understood its meaning.

She has been Akua’s partner since a long time ago after all.

“You better remember this later…” (Akua)

Akua looks at Eris with eyes filled with resentment, but it seems she intents to cooperate with what Eris is trying to do, she agreed with Eris and acts in order to give magic power to her.

It is a rare deed that can’t be done unless the magic power compatibility of both parties is high.

Akua and Eris may be a rough combi of different statures, but have been together since long so they are able to do it.

“You fell for it, Akua” (Eris)

“?!!! My body is!!” (Akua)

“Fufufu, well then… Let’s do it” (Eris)

“N-No! Eris, since when did you learn such a stupid technique?!” (Akua)

The magic power mixes and in the moment it was about to flow from Akua to Eris… Akua’s body trembled and suddenly stood up.

It was clear that it wasn’t her will.

“Now, your hand… let’s hold it~” (Eris)

“Don’t mess around! Eris, Eri~s!” (Akua)

Ignoring the shouts of Akua, the two spin around as if dancing.

“Sparkle, diamond of the heart~” (Eris)

“Body, move! If you don’t move now, when are you going to move! Move move move—!!!” (Akua)

“Special technique, Kokyt– Hah?! I-Is it running wild?!” (Eris)

The hand that was linked with Eris was shaken off forcefully, the hands that were linked as if forming a shell, were separated.

Akua’s head faced slightly downward, and with an angered expression, she glares at Eris.

“… Eris, are you prepared?” (Akua)

“No well, once you try it out it will feel good. No wait, that’s not it. It is true that there’s no time. It is definitely better to have the spell done. Calm down” (Eris)

“Who do you think you are making angry?!” (Akua)

“At any rate, I understand. This time for sure I will do it by myself. This is for the sake of Waka-sama~ Akua~” (Eris)

“Wuuuu~” (Akua)

Akua’s thoughts had calmed down a bit, but this tells Akua that Eris’ intuition was correct.

Because she learned that the Academy Principal is really heading to the Student Dormitory personally.

Her growling still continued, but she stopped herself from attacking Eris.

“Hah… The solo version is lonely” (Eris)

“SHUT.UP!” (Akua)

“Let’s do it again with renewed spirits!” (Eris)

“Seriously, okay?” (Akua)

At the edge where Eris went to, she lifted both hands to the sky, and after that, she linked them both as if forming a shell.

“The greatest technique of the Shiratori’s, from my mentor- Aghbuu!” (Eris)

Even though she was in the middle of a speech, a punch was nailed at Eris’ abdomen.

“Just go to sleep already, you stupid girl! The aria has already finished, so something like this, even I can do it!” (Akua)

“Mugugugu” (Eris)

“I can do it! Koky-, nevermind, [Floral Ice Prison]!” (Akua)

“Muguu!!” (Eris)

Strange magic power expands at once on the roof of the Student dormitory and converts into water element.

Three patterns of different designs appear over the head of Akua and Eris vertically.

The emerald green light coming out from Akua’s right hand passes through each one of them.

After a while of ascending, it stood still for a moment, and then, as if marking that as its summit, it released several bundles of light.

The bundles of light pierce the ground and fill its surrounding with ice. The student dormitory had been enclosed in an ice cage.

It only took a short time.

A spell that is quite large in scale and strong.

From the spells Akua and Eris can use, this one is pretty high up.

It is actually not a spell that should be used on ‘mere’ variants.

It is a selection stemming from Eris’ playful personality, and Akua who is the one acting as the main spellcaster of it, her fatigue is totally not deserved.

Her fatigued look is not a pose, she is really exhausted.

“To attack me while I was doing the presentation. Don’t you have compassion nor the sense of beauty, Akua?!!” (Eris)

“Waka-sama told me to do that when you are running off your mouth and doing weird things!!” (Akua)

With a tired face, Akua refutes the energetic Eris.

“In the first place, this spell doesn’t have such a stuffy name! Listen well, it is [Aurora]” (Eris)

“Shut up. Seriously, just shut up Eris. Also, that names feels wrong somehow” (Akua)

“Don’t mind it. There are many techniques that change name when it is Solo version. Anyways! You have to say Kokytos and then, stopping once, you raise your voice and say Floral Ice Prison!” (Eris)

“… Waka-sama, it is already reaching the point where only me isn’t enough to stop her anymore…” (Akua)

“In the first place, if we are going for the literal translation, it should be Floral Cold Water Prison. Akua is really half-baked and near-sighted” (Eris)

“Yes yes” (Akua)

In the first place, the characters that Makoto uses are only on the level of interesting for Akua.

Eris is just unnaturally knowledgeable about them, that’s all.

She is at the level that if she were to go to Lorel, she would be highly praised by the people with knowledge about the Wise language.

Maybe she learned things from other places, she uses words Akua has never heard before to do comedic dialogues with Makoto.

Since a while back, before even meeting Makoto and Tomoe; Eris, has been thick in the strange component.

In any case, may it be kanji or in cross-wise writing, leaving aside if it was embarrassing or not for Akua, she still tried her best.


“Yes yes”

“… How are we going to leave?” (Eris)

“… Oh” (Akua)

A proper retort from Eris.

The Forest Onis Akua and Eris, are confined at the Student Dormitory with Jin and the others.

It has been settled that Mondo will be praying to the heavens.


Mondo, seeing that spectacle from faraway, dashes in front of me and makes a jumping dogeza.

E-Eh? Was that something the combi did?

I understood the reason he lowered his head.

But I also clearly understand that it wasn’t his fault.

After finishing the clean-up at the northwest section completely, we transmitted with thought transmission that we intended to return to the academy.

At that moment, something strange happened at the Student Dormitory.

It was suddenly covered in ice and unable to lay a finger on it.

We don’t understand the situation inside, so currently we have no troops that can move and can’t tell them to return and investigate that place.

Mondo originally wasn’t going to accompany us, but the moment he heard about this, he told us he wanted to go along with us.

There’s already no variants, so as long as we hold back the influx of variants from other sections, Lime alone is enough.

His opinion was the same, so I decided that it was okay and accepted Mondo accompanying us.

I see.

So he had a presentiment huh.

I also remember that ice pyramid.

I tried connecting with Jin through thought transmission, but as expected, it was cut off.

Akua and Eris as well.

From what I heard of Eris in the past, this is supposed to be a barrier of complete isolation.

And in truth, it is scary tough. To destroy it with physical attacks or magic attacks, you would need quite a lot of effort.

Even against Tomoe and Mio it will last for a while, so it is quite the technique.

Well, by the next day I noticed it wasn’t perfect though.

It has an incredible weak point.

Well I couldn’t find the heart to point out that weak point in consideration of Akua, since they went through so much trouble as to wear embarrassing frilly clothes, deceived by Eris with that pointless dance, and even making a speech about the special technique.

What was it? Kokytus, maybe?

The rough Forest Oni combi showed me that barrier magic, one with a bright red face and the other all energetically.

It is definitely more embarrassing for the taller one to match the shorter one by bending her knees… but well, leaving that aside.

“Mondo, this is not really your fault. Akua and Eris must have had some sort of circumstance to do so. I will investigate just in case, since it seems something has happened, but now that I think about it, it is convenient to have the students inside that thing. Shiki, they have food right?” (Makoto)

“Yes. If it’s for a few days, there won’t be any problems. I don’t know if they will exhaust it thoughtlessly, but well, even if they don’t eat for one or two days, they won’t die” (Shiki)

“Well there’s someone here that could fight against a dragon after going three days without eating and only taking a simple meal after” (Tomoe)

“Tomoe, don’t remind me. That’s how it is, Mondo. You don’t have to mind it much. Now, get up get up” (Makoto)

“Waka-sama… I am truly sorry! I will give those idiots a harsh punishment later” (Mondo)

“I will leave that to you. Anyways, we have to return to the Academy. In any case, we can’t converse with them right now, so what are you going to do Mondo? Return to where Lime is? We will do something about that thing over there” (Makoto)

“But then!” (Mondo)

“We have yet to decide if we will destroy it or keep it like that after all. That thing, is pretty conspicuous you see. Maybe Root is also unexpectedly holding his head in pain right now” (Makoto)

“Kuku, you have a point. He might also be unexpectedly surprised by it. Mondo, if that’s true, I will give a reward to the Forest Onis later. The punishment will be as Waka stated, your own decision, but the reward is fine to give it to everyone. Well, it is not settled yet though” (Tomoe)

Tomoe talks with the apologetic Mondo as if she is having fun.

After Mondo got his camp and passed several mock battles with Tomoe, Mio, Shiki and I; his way of acting towards us gradually changed a lot.

In the Forest Onis, Akua can also be considered as one of the people that has changed nicely, but Mondo changed quite a lot.

The stubborn him made a dramatic change as if a hoodlum had transformed into a ninja.

It seems he had quite the confidence in his power [Tree Punishment], and when that power was completely crushed, he must have faced some sort of change inside of him.

But well, only the person himself knows the whole truth. I am just speculating here.

“Thank you very much for your benevolent words, Tomoe-sama” (Mondo)

“Umu. Go ahead and return to where Lime is. Leave this to us. You guys should rest for tomorrow” (Tomoe)

“Then, excuse me” (Mondo)

“Yeah, have a good rest” (Makoto)

Mondo salutes once and goes back.

Lime and Mondo aren’t the members that have to return to Asora today to report, so this is the last time we will see him today.

In the midst of dusk, we look at the icy work of art that’s shining in the setting sun while walking once again.

“What are going to do with that thing? Destroy it? Leave it?” (Makoto)

“Isn’t it fine to just leave it as it is? It is pointlessly sturdy and troublesome-desu” (Mio)

“I hold the same opinion. Depending on the situation of the Academy, they might even recruit the students to fight” (Shiki)

“I also think the same. ‘It isn’t something that can be destroyed in one or two days’, is how we should leave it as” (Tomoe)

Mio, Shiki, and finally Tomoe, seem to be against the destruction of that work of art.

If it was to protect the students, they would have used it as soon as we left the student dormitory, so some sort of circumstances must have occurred to make them utilize it.

Let’s just confirm that part and then leave it as it is then.

Those two can manage things inside after all.

“Only ask for the circumstances to those two and leave it at that then” (Makoto)

“I think that’s fine. Tomorrow we will move onto liberating the remaining sectors and continue carrying out our functions. We still don’t know clearly which country will be the first one arriving, but we will give a baton pass to them and that will mark our job as finished” (Tomoe)

“What about cooperating with the reconstruction?” (Makoto)

“I think that it should be fine to just leave it to the Forest Onis, Eldwas, and Lime’s group who are already here. What’s next would be how Root will close things. What I predict is that he will have the countries glare at each other and bring out the achievements” (Tomoe)

“Then the call of the Merchant Guild would be the most pressing problem huh” (Makoto)

“… Well, I wonder about that. Rembrandt doesn’t seem like he intends to do much moving, but that guy called Zara might be unexpectedly easy to deal with you know?” (Tomoe)

“Zara-san huh. Right now that person is weakened, but he is actually a really formidable person. I don’t think he is an easy guy like you think though” (Makoto)

“He is facing this kind of crisis after all. If he were to clearly learn ‘from somewhere’ that this was done by the demon race, one of the thoughts he might have is to somehow secure the use of the Kuzunoha’s teleport transportation for emergencies. I don’t know who leaked it, but he seemed to already know about Mio and my level, so I wonder, how is that man going to move?” (Tomoe)

Tomoe seemed to be having fun from the bottom of her heart as she seemed to remember something while laughing.

So she is saying that he would use us as a supplier in moments of emergencies?

It is true that representative Zara said he had gold but had nothing to use it on.

Maybe it is because I am just not good with him, I end up thinking he is not that kind of easy individual, but Tomoe seems to have a different thought.

“… If he still intends to place pressure even after this situation, it would be better to just cut off his head now, Waka-sama” (Mio)

“Mio, that’s just…” (Makoto)

“A person that takes the outstretched hand, and yet, holds a knife with the other hand, is just not worth giving them compassion. Good with good, evil with evil-desu wa” (Mio)

That’s one way of thinking about it though.

“With this, this town will realize the reality that this place is also at war with the demon race.The Academy, the merchant guild; they won’t be able to stay as they were before. I think this is a desirable change for us, Waka-sama” (Shiki)


With all that’s happened, it is certainly true that this will most likely make them aware.


In that case…

“We find a suitable moment to expose that this was the deed of the demon race?” (Makoto)

“No. The Academy should be able to reach that conclusion on their own. I modified the collected ornaments a bit, so that will serve as evidence” (Shiki)

“So you made it easier to know. No matter how incompetent the ones investigating are, they will probably realize in 2 days and report it” (Mio)

Mio and Shiki answer my words with a smirk.

That must mean the modification is effective.

But in that case…

“If they learn that this is the work of the demon race, won´t it be bad for us? Kuzunoha Company is being suspected of having connections with the demon race, is what the representative said” (Makoto)

I do know Rona-san in person, so it is not really a lie.

“Waka, I wonder how much of those inconsiderate words will the residents believe in. Isn’t that an accusation without proof to begin with? I think that malicious gossip is as good as gone already. If they spread such a thing thoughtlessly, it will only make the surrounding residents see them with bad eyes. After all, we risked our bodies to help evacuate the residents and became the strength of the Academy to subjugate the variants. We are heroes” (Tomoe)

“I… see” (Makoto)

No well, thinking that they will become so intimate is one thing, but will it really make all the gossip disappear?

“If there’s a company that still wants to do something after all this, there’s also the option of letting it spread in town. It might be interesting to watch, kukuku” (Tomoe)

What an ominous laugh.

The evil magistrate Tomoe, or maybe the wholesaler Tomoe has come out?

I can tell that she is thinking about a lot of things.

How to say it, she looks quite lively.

When counted on, these three are truly reliable.


The Academy.

We already cleaned up half of the variants today.

Tomorrow and the day after tomorrow, I wonder what kind of existence will Kuzunoha Company and I be viewed as in this town.

I don’t think it will take long to learn about the result.

Previous Chapter  l  Next Chapter

Support my translations or commission me to translate a chapter of any series on Patreon!
Become a patron at Patreon!

0 thoughts on “Chapter 146: Eris, full-throttle

    1. Interuptions…. finished reading! thank you bery much person of that is or known as the reigokai! This arc is taking awhile… I wanna get to the confrontation with the demons soon!

  1. Thanks chapter.

    hello friend I’d appreciate you to do fast release after you get used to your work.

    According hears me confuncion city of academia, some troops of the demon race progresses to the empire and the kingdom of Limia.

    Here is the description of Volume 9 of the light novel:

    Multiplied by the mutant commotion of Rottsugarudo, troops of the Asmodian was closing in on the capital city of Rimia Guritonia kingdom and empire. Before Masho four arms of Io, of the Kingdom of the desperate situation brave. Meanwhile, it is to promise the assistance of the hero was in crisis. It truly is swayed so nice to Asmodian and goddesses, but I have Announced a policy of unexpected reversal in here! The battlefield to master the confusion, Asmodian, Human, Asora, each cross each other of speculation!

    This translated by google translate the description and here the original


    By the way Asmodian is the same demon race.

    1. Calm down man, no need to post it three times. I will translate at my pace.
      Also, it is great to see you are looking forward to the story. Just hang in there.

  2. First things first:

    Thank you for the early chapter release! *bows*

    Anyways on to my comment:

    Principal is being an idiot again. 7 kids had a hard time with a “variant” and he still intends for them to fight? If any of those kids die is he gonna take responsibility, or is he gonna use Raidou as a scapegoat?

    Not that it matters anyways, since all the variants are dead.

    Cocytus, huh? *Mahouka flashbacks*

    Mio, savage as always. That’s what I like about her. Speaking of which, I wonder what kind of wish she wanted from Makoto?

    ( ͡° ͜ʖ ͡°)

    From reliable sources (People in this comment section), we are 20+ chapters away from Makoto’s first meeting with the heroes, very exciting.

    Mio, you know what to do.



      1. Oops, sorry about that.

        Well, if you checked the earlier chapters, I asked about when they would meet, and someone replied somewhere in the 170 something chapter.

        So, yeah.

        Sorry again.

      2. Well, since it’s already spoiled for you: Someone put up the cover picture for Vol. 9 in the main page. It features the 2 heroes and Makoto.

      3. Spoiler-san had mentioned before that it’s inevitable that Makoto meets them. Though what Spoiler-san said about Makoto meeting Tomoki wasn’t a spoiler as it’s what we all expected would happen.

      1. Cocytus the magic spell (in Mahouka) is what I was referring to.

        The Cocytus you are referring to is the Fifth floor guardian in Overlord, correct?

        Read that novel too. 😀

    1. OH!!!! MIO GO girl!!!! ! who will he meet
      : 1:
      hibiki: mio dont!!!!
      mio: your a hero propose too waka!! die!!!
      hibiki: But i likeeEE You MIoOOOO!!!!

      tomoki: HUH!!!! WHAT THE HELL!!!!
      MIO: your eye are annoying, now DIE!!!!!
      tomoki: !!!!!!!!! NO!!!!!!!!!

      1. so my conclusion from what you’re saying is that

        1: Hibiki scenario : Mio think that hibiki try to propose to makoto then get annihilated by mio while she actually saying she like mio ?
        2: Trashmoki scenario : Mio see that trashmoki try to attack makoto or he using the demon eye to trying subdue Mio and then get annihilated while pissing his pants huh ?

        well…. it’s Mio that we’re talking about so it might become real if its happen

    2. yep, that’s him
      oh sorry, i didnt know there a spell named that in mahouka (havent read the LN, could you give me a link to read the translated mahouka LN ? really appreciate it) since i only watch the anime and havent read the LN 🙂

    3. Hey, Spoiler-san here. Look pal, you are doing a taboo when it comes to spoiling. You’re not supposed to give away details that are that accurate, you’re only supposed to give enough to hype up the other readers. Spoilers should be vague. Spoiler-san was told off for giving too much information out before.

      1. Yeah, I made a big mistake and I apologize for that. Kinda sad you can’t edit comments here.

        Fortunately, that’s the only spoiler I know, so no worries from me spoiling anything in the future.

        1. It was a moment of rage on my part. We all make mistakes. It’s just that I was called out on my spoilers and told to tone them down. I’m sure that everyone probably knows who as I listened. Still, be more careful in the future. Remember, keep spoilers at borderline teasers.

  3. Thanks for the chapter!
    Makoto is being a tad bit pessimistic. He should just openly threaten people who doubt him of leaving the town straight away. This will make others force the one doubting him to stfu.
    Can’t wait for the next update of TgMID!

  4. thanks for the translation :3

    now it really makes me wonder what akua and eris looks like wearing frilly clothes then doing some kind of dance ritual to use their combo skill, are they watching some Pretty cure or Mahou shoujo from makoto memories ?
    does this mean that every people in asora have access to seeing the collected memories of makoto and be able to watch it freely without tomoe there ?

    1. It was probably some Sunday morning precure type thing, there are a lot of them. Tomoe has been making crystal backups of Makotos memories, using them lets people play back the memories as if they were a BD or tape.

      Considering the facts that Tomoe wanted to make a TV for easier viewing and the teaching of Japanese. Eris knows Japanese well enough to earn her high praise in Lorel and since the books with Earth knowledge are all in Japanese there was a plan to have the residents learn Japanese to make the cataloging of Asora easier. The things in Asora are from Earth and the only way of knowing what they are is to look them up in the books produced from Makotos memory that are all in Japanese.

  5. Wow. The principal is seriously being a useless dick here. Hope something karmic happens with him eventually.

    Hmm. I’m a bit confused. What exactly changed in the situation for worries about the opportunistic big businesses and political factions to be ignored? They’re basically going with Tomoe’s plan of “playing hero” right?

  6. thanks for the chap release!!

    even though the chap today is just for supper and not appetizing enough but thanks 🙂

  7. aqua? eris? konosuba megami-sama!?
    ehh! wait are this real?
    why those 2 here?
    wait i think makoto did mention they are fairy forest people but why the name and their act like the same character as konosuba megami-sama?
    did they both teleport to another world and become another character?

  8. Mio should hurry up and kill both that dumbass academy principal and that piece of crap Zara already. Do it for Waka, good spider.

  9. As annoying as the principal is, I don’t think what he’s doing is wrong.

    In a time of crisis, Jin and the other have proven to be stronger than even experienced mercenaries and ex-adventurers. It is only natural that he would want their help, forcibly even.

    It’s just that his way of asking for help is going to irritate a lot of people.

    1. That would only be acceptable if the students were already in imminent danger, with no way out.

      As a principle, one of his duties should be protecting the students, not putting them in danger just because they’re capable. After all, who would send their kids to a place that would use them as their own fighting force.

      If the academy does not have sufficient forces to protect the students, they should try to evacuate them from the city instead.

      This just shows the principle broke under pressure, since he’s just throwing whatever is at hand at the problem.

      Harry Potter would be a different series if the teachers there sought out the students’ help during crisis, instead of Harry and friends having to sneak around all the time.

      1. I suspect that the students ARE in imminent danger, with no way out. Along with the rest of the townsfolk. There may be “evacuation points,” but seeing how as it’s been 3 days and people are still at the points, I suspect those are points to “evacuate TO” and not to “evacuate FROM,” or shelters, in other words.

        Rona’s plan would be much less effective if people could just run away easily.

        Unlike in Harry Potter, the students here have proven to be better than even the professionals. In HP, the students, as good as they were, still had to spend most of their time running away.

      2. @Blue

        By imminent danger, I mean that a Variant is about to attack them, and they have no way of avoiding it. Right now they are in danger, but it is not imminent, since the evacuation points are relatively secure. Therefore it is not right for the principle to send the students out to fight.

        This is a matter of the academy’s reputation. It’s one thing if the students fought because they were attacked. That’s an embarrassment for the academy, but still manageable.

        However, it’s a completely different matter when the academy actively sends out its students into danger. They’re students, not mercenaries, after all. It does not matter that they are strong, or even more capable than the academy’s own staff. It does not even matter if the students happen to be professional soldiers/adventurers/mercenaries. The academy should still not tell them to go out and fight in the current situation. Not unless all the other civilians in other evacuation points are also told to grab a weapon and go out and play cannon fodder.

        As for the people in the city, they do have a way out, but currently, it’s safer to stay in evacuation points than to flee the city, since they have shelter from elements, supplies, and the variants are being kept away from those “safe” locations.

        Leaving the city would be a last resort, but it is an option.

        As far as Rona’s plan goes, she knew people wouldn’t just flee the city immediately, because that’s how people are in general. They’d first seek safety in familiar locations, hoping things will soon return to normal, and only resolve themselves to abandoning their homes when it’s clear they don’t have a choice.

        The higher-ups would also be reluctant to order the evacuation of the city because it would require precious resources to organize and manage it. Resource they can use to fight the monsters.

        It’s a lot more practical to have people stay put in a few locations inside the city and keeping those safe, than it is to protect everyone as they make their way out.

        It’s difficult enough moving an army of soldiers drilled in moving as a large group. Try doing that with untrained, and disorganized civilians, many of whom may ignore instructions for one reason or another.

      3. All the points that point out Kortodo are right on. The students are secure in the school grounds for now and it is the principals job to keep them safe, not to send them out as fighters. The teachers and staff are troops, the students are students, regardless of how capable they are. Just what kind of backlash would result from sending the children of high ranking powerful people into combat because your elite troops were unable to deal with the problem? The only time the students should fight is if the defenses are breached and they are attacked directly.

        The principal is intending to send Rembrants daughters into combat against creatures that were wiping out skilled, experienced fighters, I would really like to see his response if he learns of that.

        There is the problem of where would you send them if you tried to evacuate the city, an open field? There are cities surrounding this one, however they have also all been attacked by variants and have thought transmission jammed. Where they are is the safest location, trying to evacuate the populous around towns that have been attacked in the same way is just not feasible. The school grounds and other evacuation sites are the safest location in the area.

        On the Harry Potter side, Harry and the others often didn’t bother to tell the teachers of the potential crisises that they came across. They often seemed to go with the “we will deal with this without anyone knowing” plan until much later in the series when things got out of hand, complete distrust of the teachers you should be counting on is not really a good message.

      4. @Kortodo:

        I see your points, and I think I see where we made fundamental differing assumptions.

        You are assuming that the principal plans to send the students out to fight variants. A reasonable assumption, given that is what AkuaEris assume as well.

        I am assuming that he plans to enlist their help for any number of possibilities, including functioning as bodyguards/patrol for the Shelter and Student Dorms. Which I find to be reasonable, given the current situation.

        After all, the students are still in danger. People at the evacuation points/shelters have been turning into Variants. (And probably not just the ones wearing necklaces). If you will recall the Principal’s criticism of Jin and the others, he was angry that they were asleep while people (students and/or faculty) were turning into variants.

  10. Thanks for the chapter!!
    I joined here a few weeks ago and i can say that this is my most favorite novel so far. Especialy the mc and his companion are interesting. Ofcourse i am grateful for the fast translation too.
    So let me say it again. Otsukaresama~

    1. Its not filler, its the conclusion of the arc. In most stories you have the introduction, the build-up, the climax, and the conclusion. You can’t just write something like “and they solved the rest of the problems and left” and expect any kind of positive reaction, you need to try and clean up any loose ends in the current arc before moving onto the next one and maybe drop some bits as a lead in to set the stage for the next action (which was done much earlier when they set up the Demon Lord meet).

  11. Well, Spoiler-san was foiled this time due to going to bed at a reasonable time after pulling two all-nighters trying to watch the sub of Yu-Gi-Oh! Arc-V. Spoiler-san’s vessel hadn’t even finished the next chapter of his own writing yet. Still, good translation Reigo-senpai.

    Time for the actual comment. What happened with Eris and Akua was expected knowing those two. However, it wasn’t a mistake on what they done. In the words of Bob Ross, “it was a happy little accident”. Trust in Spoiler-san when he says that it was useful. Spoiler-san isn’t going to go into detail on Mondo’s punishment for the Forrest Oni Combi though. As for the “Shit Shower” as Spoiler-san has labeled it, it’s going to be over very soon. Then comes the arc Spoiler-san had mentioned so many times that he shouldn’t have to say it again.

    As for what Spoiler-san thinks about that person who revealed when Makoto was going to meet the Heroes, not cool bro. Spoiler-san himself has been trying to keep that under wraps as it’s too big of a spoiler. So Spoiler-san is not amused.

        1. Tell me about it. Then again, notice how people of all nationalities look similar in anime and manga? Or how some characters born from “Japanese” parents have blond hair and blue eyes?

        1. As Spoiler-san cannot read Japanese, he can’t tell. Due to discriptions of characters, it’s easy to tell that the guy that ins’t Makoto is Tomoki aka Trashmoki and the girl is Hibiki on Volume 9’s cover. It’s better to ask Reigo-senpai.

    1. I think the spoiler about when Makoto is going to meet the first hero is from spoiler-san (you), somewhere around chapter 100 or so. They just repeated it since it had already been spoiled in the comments around 30-40+ chapters ago.

      in that cover pic Hibiki does look like a Japanese Heroine from many anime, while Tomoki looks like the prettyboy half-Japanese that girls would swoon for in many shojo books. They are not uncommon looks.

      I love how Hibiki and Tomoki are both in battle poses as if they are about to fight a strong opponent and Makoto is kind of scratching his head with a “whatever” kind of feel.

      1. You have Spoiler-san there, but Spoiler-san didn’t say exactly when they would meet. Spoiler-san only spoiled the arc placement. Spoiler-san tries to keep his spoilers borderline teasers these days.

        Spoiler-san agrees about the cover though, Spoiler-san likes Makoto’s “whatever” pose while the other two look poised for battle. And how Makoto’s coat makes him look like a pirate XD

  12. Thanks for the chapter, looking forward to the reactions of people to the pyramid.

    Its weakness is probably the same as in the anime they copied it from. =J

  13. Thx for the chap😘😘😘

    I really liked the “Cocytus” cit…..but Eris, even if you are a funny girl controlling the body of a friend against her will it’s bad….so be punished with a no-banana for one month😂

    Also guys dont make spoilers this huge….one even told in short word what will happen in the next whole arc…..well he used google translate so it’s not like everyone can understand, but it’s not good!!

    We have already Spoiler-san that give us hint…show respect even to him!!!

    By the way Rengokai-sama too…he just got a work, and still continue with his highspeed translation….and then someone ruin it like that….I’m very disappoined guys😠

  14. I think something is missing here…

    “What are going to do with that thing? Destroy it? Leave it?” (Makoto)

    Or is it just me?

    I’m so excited for the meeting of heroes and an OP MC!!!

    Thnx for the chappy~ Nanodesu~

  15. hahaha… poor eris and akua-chan … they’re both trapped in their own magic. is it really difficult to break/destroy? or tomoe just say it to punish them… let them stay there to go hungry for 1-3 days…
    thank you!

    1. It’s probably impossible to destroy for Hyumans and Demons, given this thought of Makoto’s: “Even against Tomoe and Mio it will last for a while, so it is quite the technique.”

      It wasn’t something Tomoe said “to punish them”, but Makoto’s own assessment.

      As for Makoto, even without knowing its weakness, he could probably smash it in one go if he takes off some of the seals on his power.

  16. Thank you very much for continuing the series despite being busy with work.
    The scene with Eris confused me, I couldn’t follow the description of how the spell was cast – did Eris force Akua into casting the spell with her, or just use her magical power?
    This chapter feels like it’s setting up a lot of interesting changes, so I’m really looking forward to the next one.

  17. Oh my gods, mahou shoujos! XDDDDDDDDDDDDDDDDDD

    Thank you very much for the chapter, Reigo-kun! How is work going? Btw, what do you even do? LOL

    Well, Eris/Akua aside, half the variants were disposed of by Kuzunoha! The great powers higher-ups were saved by them! Even if Lime and Mondo are being discreet, no matter what happens, the company’s name will become know worldwide! Go, ppl! Go take the fruits of your labor!

    … and to see the principal’s reaction Wahahahaha!

  18. Thank for the fast release!! It seems you’re already used to your new job.
    Regarding Makoto meeting the heroes I think Tomoki will try to take Tomoe (by force if necessary) and Hibiki will come to dislike the new neutral Makoto because she will try have him fight for the Bug.

      1. While Hibiki doubted the Bug at the beginning right now she is close to a simple-minded justice hero archetype, she lost her friend to the demon general and will not like Makoto’s neutral attitude so rather than loyalty I guess she simply hates demons like any other hyuman.

  19. I wasn’t expecting an update today but damn rei-sensei your fast even though youve got some things to do. Well anyway for the chapter! can’t for the majin arc hahaha!

  20. This arc is taking way too long to finish, reminds me of DBZ when Planet Namek took 9 episodes just to explode.

  21. As someone that writes for a theology/volunteering blog this is outside of my arena Lol

    But it’s amazing to see how such a long written story post can routinely be one of the most popular on all of wordpress.

    Must have a really strong community!

    – The Smiling Pilgrim

      1. Soo many, As of right now I’m invested in ISSTH and ATG…
        And from time to time I read Dragon-Marked War God.

  22. Every now and then I have to laugh at how deeply we all analyze and dissect this story chapter by chapter, line by line. This kind of discussion of character’s actions, motives, motivations, and predictions of future behavior usually are reserved for ‘real’ literary works (Shakespeare, Tolstoy, etc). I like doing it with this story better though (like by full orders of magnitude).

    1. I will rejoice the day a novel like this (that is, the sort I personally read and love) becomes popular enough to be considered an impactful literary work to be studied in schools.

      Of course, I’ll probably get depressed when the “X Community is cancer” opinions spread just as much in response.

  23. Hmm, Eris learned of magical girls? If that’s the case then could be that she learn of Mio, but Mio don’t seems to excited from that so maybe the anime Mio like isn’t related to magical girls.

Leave a Reply