Editor: Izmir, Haruha
Wake up, make breakfast and in the meanwhile prepare the bentou.
Finish my club’s morning training, finish my classes and head again to the club.
After hanging out with my friends at the club, I return home. I bathe and change.
Sit together with my family and then rest.
In the late nights of autumn, I read books, play games, and browse the net.
That’s all I did.
There may be something in between the lines, but it’s not that relevant.
“That’s why it’s strange that I am not sleeping in my house!”
That’s right. Without doubt.
Even so, ‘here’ I am.
In a square room that looked like the stars were printed on it. I went around inspecting the floor and the walls of the room.
I was concerned at the fact that there is no door or way to exit.
And since the time I have been here, I haven’t felt the presence of anyone else the entire time.
Right now I was entrusting my back to a corner of the room and pondering.
“You are really calm, huh.”
A voice. It was clearly a high volume yet there’s nothing in the room. Looking around, I saw that nothing in the room had changed.
“I used a high voice just once and then you went to search around the room and began to try and understand the present state of matters, and while being on the lookout, you were trying to arrange your thoughts, huh.”
“Who are you?”
The voice continued. I only understood it was a voice. It seems it is better to understand it by asking directly.
“God, if that’s what I said, would you believe me?”
This voice, does it have a screw loose?
“That is unfortunate. Then, I will now have you go to a REALLY good parallel world. By the way, it’s a one way trip so you won’t be able to return to your original world.”
“OiOioioioioioioioioioi!!!” (TL: heyheyheyheyhey)
What kind of stupid thing is it saying so nonchallantly?
“About what you have to do, you should ask the one in charge of that place when you go. And with that, I am sorry but I need you to sign your approval to this.”
“Like hell I will!”
As expected, my voice went violent. It’s a given, it’s obvious, who would accept this after hearing that?!
“Oya, you don’t want to? That’s weird. I heard you would be going.”
The voice seemed to have a troubled tone. There is a limit to jokes. I have in no way, heard about this beforehand!!!
“It’s not a lie, I have never heard about such a talk! Okay? Moreover, what kind of idiot would just accept such a talk about another world?! That we are talking about it is just as weird!”
I try to explain with all my ability.
“Fumu, it seems it really wasn’t you. I did something bad, I apologize.”
“You see… I am happy that you have apologized but, are you going to bring me back?!”
My original tone of voice has still not returned. It may not be able to do a threatening tone but I know that it’s not a polite tone either. It’s the fault of this incredibly bad situation. Not my fault.
The voice said so.
I am glad. It’s a ‘voice’ that can understand. In the normal template situations, this is the part where it would say ‘I’m sorry’, ‘impossible’ or ‘oh well, try your best’ and then throws you out.
Or maybe the ‘You are already dead~’ guy tells you that and, without hearing complaints, it throws you to another world. Is what I thought would happen but…
I am saved~.
“Well I am really sorry… But then, it must be your older sister or younger one.”
I retract what I said. This guy said something that can’t be passed as a joke. It said it in a nonchalant way but those were words I couldn’t let slip by.
“Hey, what did you just say?”
“Hn? If you are not the one that is part of this, then it means one of your sisters is.”
“Don’t give me that ‘Hn?’! If you do anything to my sisters, I will not go easy on you!”
The two of them acted like nothing had changed. For them to have resolved themselves to accept this kind of situation beforehand is not possible. And without even caring about it, this guy just says that it would take one of those two. Don’t mess with me.
“But you know, you are the Misumi family’s eldest son, Misumi Makoto-kun right?”
Why does it know my name?
“The kids of the Misumi’s household should have heard of this, is what I was told though?”
The voice seemed to be one level more troubled than before. I was a bit surprised by this voice. Even when it kidnapped me out of nowhere, it still tried to respect my will.
“Well, you see. For now, can you tell me your name?”
That’s right. I have somehow managed to not fall into panic but it’s not like I am calm.
I am just somehow calm, is a better way to put it. I have to settle down a bit.
I still don’t even know the identity of that voice.
“?? Fumu, you are right. I apologize for not introducing myself. I am called Tsukuyomi.”
“I see, Tsukuyomi. Tsukuyomi… Tsukuyomi?!”
“Oya, do you know me? You are quite knowledgeable.”
“One of the three Shinto gods, ‘that’ Tsukuyomi no Mikoto?!”
“Oooh, that’s right. Compared to the other two, I am a minor character though.”
Well that is true. But even with that, it’s still a big name.
I like myths and history (though only a bit), that’s why, if what the voice said is true, then it is quite the character.
“For that Tsukuyomi-sama to know me, why is that so?”
Let’s start with the thing I understand the least. I don’t understand why I was chosen to travel to another world.
“… I see, you really don’t know anything. Alright, I will tell you.”
And then, the contents that were told, I honestly couldn’t get a grasp of it.
I was in a pretty fortunate position compared to the people that are called to another world, get lost, or reincarnate -or so I thought.
35 thoughts on “Prologue: This is the beginning of the autumn sky”
thank for the translation
btw the loop hole i found when reading this kind of LN of transported/reincarnated person are what happen to family they leave, well some LN/WN tell what happen afterward but they just minority i think, the actual one who tell story about it as far i know Otoburi, (forget the tittle) certain teaser in Yoraikun, and (forget again) damn they tittle just long after all (boy get transported but able to go back to old world, but when back he actually gone for 8 year or so)
They explain it in Tate no yuusha no nariagari WN. Though it’s not explained till near the end, and I can’t speak for the LN. They also explain it right in the beginning of konjiki no word master. Although it’s implied the summoners might’ve lied to them.
Or it might be something like when I came home what I found was fantasy?
In Konosuba (at least the manga version) Kazuma actually go back to his world for a day, and he’s dead there with a tribute photo and all in his bedroom.
get lost or reincarnate ? not much of a choice
…..I though you said that the MC scene can only found in the LN?
Read my time machine post
Is he yogi bear?
“OiOioioioioioioioioioi!!!” (TL: heyheyheyheyhey)
[…] READ HERE […]
Hmm is this a repost or you just corrected the sentences ?
yeah, I think the editor tinkered with them and accidentally deleted it or something so I posted it back.
I see, well the publishing isn’t difficult on WordPress but you have to get used to it… thanks again for your hard work
thanks for the traductions
I wanted to ask if permitted. . .
do the translation in spanish.
based on your version
in the begining . . .
this probably sucks, but I will improve (maybe)
I converted this into PDF, EPub and Word hope you like it https://www.dropbox.com/sh/sqdcev521zynyj4/AAAeCHJfffAe592CbSlEuuQEa?dl=0
I just made the conversion, all the rights and thanks to the translators.
Asking permision to read this novel… Nah! I’ll go ahead and read without your permision!
Thank you for this! *sits* Time to enjoy.
bored so Firo just gonna re-read everything
your not alone Firo-chan
wake up, grab a brush and put on a little makeup.
my first thought upon reading this.
Thanks for the chapter!
So… just believe him cause he said about another world?
Oh boy, time to re-read my favorite series thus far!
Could you be.. Brazilian?
Seems interesting. Yori Shasha was here.
Want to read it. But hell reading on wordpress sucks….
[…] credit:https://isekailunatic.com/2015/09/19/prologue-this-is-the-beginning-of-the-autumn-sky/ […]
My first contact with this story is from manga route, l’m glad i also took the LN/WN Route … The scene was well written & able to evoke imagination just by words IMO, it also add depth to what i already know from the manga.
Hello there gents.
Its been years. Imma start rereading from the beginning again!
Wish me luck gents.
Thanks for translating this Reigokai-sama.
any dark mode for the page please. Thanks.
Well, after Weakest Mage I wanted to continue reading Tsuki after various years, I’m gonna read and pray with my all that the polygamy eventually happen.
First time reading this one, I hope its good:) Thanks for translating
This way to go to a another world is diferente.