DCFM – Chapter 010-011: Waking Up and Escape Plan

TLN: Heya guys, Reigokai here! 

I am combining chapters! Whenever I feel like the chapter is too short, I will combine them into one. This story falls into the category of ‘there are super short chapters, normal length chapters, and really long chapters’. It depends on the mood, I guess.

This will also apply to sponsored chapters. If I feel like the chapter is too short, I will combine 2 chapters and it will count as only 1 sponsored chapter!

Anyways, enjoy!

“Hah…?!” (Hikaru)

I wake up to an alarm somewhere. 

I had fallen asleep at some point in time…no, I lost consciousness.

The source of the sound was the Status Board, and the remaining time is 10 minutes. 

“That’s a saving. It comes with a morning call.” (Hikaru)

That alarm is a lifesaver.

Looks like I fainted from the successive use of Spirit Abilities. 

If I had just slept my way through, there’s a high chance I would have just been straight up eaten by monsters.

The sun has already sunk and the surroundings are dark.

These were the course of events.

Since obtaining Dark Spirit Ability, I began training and it was going well for a while. 

For example; if it were an RPG, the uses of magic are pretty limited. In the early levels, if you use magic 10 times, your mp will dry, and there are many cases where you won’t be able to do anything unless you stay in an inn.

That’s why I was being careful about running out of this MP I can’t see. However, this isn’t a game but real life. It is impossible to do anything free of risk.

I was prepared for that, but even when I used it 10 or even 20 times, that moment didn’t come.

There were times when Dark Mist’s Proficiency would increase by 1, and there would be times when it wouldn’t increase even after using it several times, but it was increasing smoothly. 

I don’t think I got ahead of myself there, but I didn’t notice the change in my body. 

I felt slightly dizzy, and by the time I thought something was strange, my body temperature rose abnormally. 

The next instant I grew aware of this, my memory cuts off. 

My body must have screamed there from the overuse of Spirit Energy.

“But my body doesn’t feel bad, most likely because I slept.” (Hikaru)

There’s nothing strange with my temperature either. 

Whichever the case, the barrier has practically run out. 

I don’t feel the presence of that giant monkey, but I should be cautious here. 

I get up and confirm the Dark Spirit Ability from the Status Board.

[Dark Spirit Ability]

Tier 1 Ability

・Revelation of Darkness [Dark Mist] Proficiency 24

・View of Darkness [Dark Vision] Proficiency 0

After training for a few hours, a new Ability had appeared. 

View of Darkness.

“By Dark Vision, it must be a way to see in dark places. It does say View of Darkness. I would have preferred an attack ability…” (Hikaru)

I have Night Vision already, so I don’t know how to feel about this. 

In the first place, I don’t know how dark of a place Night Vision can see in…

The sun has already sunk and it is dark.

Or more like, can I even switch the Night Vision on and off?

I had this question in mind so I looked up at the sky. 

The ultramarine color sky was already that of the night. 

“…I see, so the Night Vision is already working.” (Hikaru)

It is night…and yet, even though I am inside a forest where the only light source is the moonlight, I can tell where each tree is, and I can also see a bit further deep. 

It doesn’t go as far as being able to see as much as daytime, but it looks like there won’t be any issues in doing small actions. 

As expected of Night Vision, a special power that needs as much as 15 points to get. 

This should be quite the advantage when acting at night and in dark places.

“I should try using [Dark Vision] as well… Ooh!” (Hikaru)

When I try using the Ability, I fortunately could overlap the effects. 

There was the chance that it wouldn’t be able to amplify each other at all, but it looks like that was needless worry. 

My vision got better with a slight increase in the light. 

With this, there shouldn’t be any issues even when walking at night. 

“Fuuuh~, alright, let’s go.” (Hikaru)

The time came and the simple film barrier vanished.

12 hours have passed since then, and yet, my body remembered the encounter with that giant monkey and cowered.

Even so, I have no choice but to move on.

If things go well, it should be possible for me to get out of this forest in 10 days. It is quite optimistic, but I have to be or my heart won’t be able to keep up. 

I use 1 Point to get a new Barrier Stone, and after covering my body with the Dark Mist that has increased in effective range from the proficiency, I began walking.

If I had to put it in RPG terms, this situation is like a low level being in a high level area.

‘By breaking Paid Crystals, you can live for longer~’, is probably close to what’s happening here.

But obviously I have a limit in my ‘Paid Crystals’. On top of that, I only have 8 Points now. Even if it gets scary or dangerous, I must economize them until the decisive moments. There’s no way they will last till I get out of here. 

In that case, I have to advance despite my trembling legs. 

No choice but to.

“I will live…! I will get out of this forest alive…!” (Hikaru)

With my boots that are barely dirty, I take in each and every step in this forest that doesn’t look like it has been trodden by humans.

I have already resolved myself to struggle on.

When I look at my Status Board, I could see my viewer count increasing at an accelerated rate.

Remaining Points: 8.

  • DCFM – Chapter 011: Monster Nest and 4 hundred million viewers

“Live…! I will get out of here alive…!” (Hikaru)

I mutter this as if chanting while walking forward and taking in each step. 

The only thing that was supporting my breaking heart was the hope that Nanami was alive and has come to this world.

Nanami is alive.

Believing that was the only thing serving as my crutch to overcome this hellish situation. 

I don’t know if it was because I am walking at night as the hint told me, or because of the effect of the Dark Spirit Ability, or both; whichever was fine, but I have been walking for around 3 hours, and I haven’t encountered any monsters as of now. 

I have been advancing through the shortest distance straight to my destination. It is beginning to get inclined because of the mountains, and I am currently somehow managing to progress by climbing as if crawling.

It is true that the 3 Points map was highly efficient, but it is still a world map, so it doesn’t show the detailed elevation of the location, and the only thing I can tell is that the current location is a forest, and that there’s a mountain range to the south side. 

If I take a detour to the north side, there’s the chance that I can get to more leveled ground, but I ended up going straight. 

Or more like, I have no experience in mountain climbing, so you could say I could only rely on the map and advance straight ahead. 

I am trying not to use my Spirit Abilities too successively. 

Of course, it is the ideal to continue using Dark Mist while I am walking, but the thing I have to avoid the most is suddenly fainting from running out of Spirit Energy. 

I don’t really know how the natural recovery of Spirit Energy works, but I’ve got no choice but to learn it through feeling, and after using my Abilities over and over, I am beginning to get a grasp on it. 

Most likely because the Proficiency of Dark Mist has increased, the effective time has also increased. If I increase the Proficiency at this pace, I can see myself being able to use it consecutively. 

“Haaah…Haah… This is rough… But I have to reduce the distance as much as possible…” (Hikaru)

This first experience of walking a mountain road coupled with this situation where I don’t know when a monster could jump out was already leaving me exhausted. 

In middle school, you could say I was in a sports club, but it wasn’t as if I was that passionate, so I only have the stamina of your average 15 years old. 

There’s a clock function loaded in my Status Board, so I can tell the current time. This is pretty useful.

I don’t know what the rotation or revolutions of this world are, but one day is 24 hours, and the daytime is almost the same as Earth. 

There’s no way to tell if things in that area are the consideration of God or a coincidence.

“5:00 a.m… It has already gotten a bit brighter…” (Hikaru)

Looks like it is almost time for sunrise. 

If I use Dark Mist when it is bright, it would look like darkness coiling around which would make it unnatural. Even if it may not be that obvious since I am deep in a forest with many places where light doesn’t reach. 

“Even if I use a Barrier Stone in the daytime, it only works for 12 hours. I would like to persevere until 7pm when the sun is gone…” (Hikaru)

I don’t think it will immediately turn dangerous as soon as it gets bright. 

I squeeze out the last of my strength to run up the slope. 

My field of view opened up a bit, and I arrived at a slightly clear hill.

And then, my heart stopped for a second when I saw the creature there.


Two small -yet the size of a mountain gorilla- red monkeys.

Deeper in, I can see a giant burning monkey lying upside down, sleeping.

The small monkeys that noticed me were making a ruckus, going kiikii. 

The monkey that was sleeping deeper in lifted its upper body.

(S-Seriously…? I arrived at the nest of the giant monkey…?) (Hikaru)

A bed made from piled up twigs and grass. 

The stacked up fruits, nuts, and animal bones in the surroundings. 

I don’t know if that giant monkey is male or female, or if it is the same as the one I met yesterday, but it is a nest. 

(Can I run away…?) (Hikaru)

I hold the Barrier Stone in a way that I can break it at any moment, and chant Dark Mist. 

But the sun has already begun rising. 

In an open and plenty bright place, my Dark Mist is like a mosquito swarm that doesn’t even serve as a smoke screen. It instead stirred up the curiosity of the monkeys.

(Damn it! What should I do…?! What can I do…?) (Hikaru)

I was half panicking here. 

The Barrier Stone creates a barrier in that place. In other words, if I were to use a Barrier Stone inside a monster nest, I can’t move from that place for 12 hours.

It would be one thing if the monsters were to leave at some point in those 12 hours, but I don’t think the child monkeys will be leaving the nest. 

This may be the fortune within the misfortune, but the giant monkey has an unexpectedly composed personality, even when the small monkeys were making a ruckus, it moved a bit, but it didn’t get up.

But the small monkeys are showing signs of coming here.

They don’t look as aggressive as the giant monkey, and if it is just their appearance alone, they even look cute, but we are talking about the children of that violent giant monkey. It is plenty possible for them to tear off my limbs innocently. 

The distance between the children monkeys and me is 20 meters.

It is a distance that can be said I have already ‘encountered’ them.

I ran in order to buy as much distance as possible. 

I have been found already, so it is do or bust now. 

At the same time I began running, the child monkeys got on their fours and began to run after me. 

I ended up stimulating their animal instincts of chasing a running prey. 

(Damn it! They are fast!) (Hikaru)

I may call them child monkeys, but they are big yet fast. 

I barely even made any distance and was about to get caught in the blink of an eye, so just before that happened, I broke the Barrier Stone.

A half transparent dome appeared, and the child monkeys who lost sight of their prey were running around the open place while making kiikii noises.

Who knows what would have happened if they had caught me. 

Most likely consumed as a doll with amusing reactions. 

If God hadn’t prepared a saving device like the Barrier Stone…I get shivers just thinking about it. 

“…But I have finally been checkmated… Haha…” (Hikaru)

I opened the Status Board and looked at the item list. 

There’s one exchangeable item that is of conspicuous color. 

・Give UP Pill – Required Points: All Points in possession.

I can use this before I get eaten alive by those monkeys. 

Of course, it says ‘give up’, but I don’t think at all that this is some lukewarm item that allows you to return to your original world. 

In other words, this is poison for suicide. Moreover, a personal item that is only effective for the purchaser.

“I did get a bit of distance from the running, but…it isn’t a distance I can get away from…” (Hikaru)

I am around 50 meters away from the still sleeping giant monkey, but would it let go a human that appears right in its vicinity? 

No, it was sleeping pretty soundly, so maybe it is unexpectedly thickheaded? 

But the child monkeys feel like the keen type that would find me quickly. 

“Well…what happens happens.” (Hikaru)

I am honestly already completely exhausted. 

I was chosen to go to a parallel world without any preparations, and I have been walking inside a deep forest. 

The sun is shining and there’s soft grass growing here, so even when there’s monsters in proximity, I want to sprawl on the ground and sleep in this rare bright place I am finally in. 

“Let’s eat something…” (Hikaru)

My dulled senses must have begun coming back because I am now inside the barrier, intense hunger and thirst was attacking me. 

I am also dying to get some shut eye here, but I have to at least hydrate myself before sleeping.

I open the Status Board and use 1 Crystal each for the sandwich and the water. 

The sandwich was packed in wrapping paper, and the water was inside a heavy ceramic bottle.

I ate that in a daze and drank my fill. 

And then, my brain regained a bit of vitality. 

“…Now that I think about it, I strangely have more Crystals now.” (Hikaru)

30 Crystals can be exchanged for 1 Point, so they are important. 

The last time I checked, I had obtained 2 Crystals from [Reaching 100,000,000 daily viewers] and [First encounter with a Monstrosity]. I used 1 for a hint, so I should only have 1 remaining. 

But when I checked just now, I had 6 Crystals. 

I confirm the log in the Status Board.

The oldest log was [Reached 100,000,000 daily viewers] and the next one is [First encounter with a Monstrosity]. I know about these 2 Crystals. 

The next one is [Achieved first Spirit Ability] for 1 Crystal.

And then, [Reached total viewer count 500,000,000]. This one seems to have been special since it gave me 3 Crystals. 

Total apparently means the total of unique accesses in a day. 

5 hundred million…

It seems like today is being treated as the 2nd day, but 5 hundred million is a crazy number.

The number is so big that it just doesn’t feel real, but does that mean around 10% of the population on Earth was watching me? 

Even now, my real time viewer count is more than 4 hundred million, so…I really must be gathering attention.

…As the joke. 

There’s no way a sudden Chosen like me would have that many viewers otherwise.

On the 2nd day I got [Reached 100,000,000 daily viewers]. Looks like I get the daily one every day. That helps out. 

With this, I have gotten 7 Crystals till now.

I used them for a hint, sandwich, and water for a total of 3. Got 4 remaining now. 

It is far from 30 Crystals, but considering this is still the 2nd day, I am doing well…I think?

No, I am currently in a situation where I am draining my Points with Barrier Stones. 

Can’t really call this smooth sailing.

I set the timer and lie down for a bit in order to cool down my head. 

I have been walking the whole night. If I don’t sleep, I won’t even be able to think up good ideas to get out of this.

“Then, I will set it so that the alarm rings after 4 hours… Alright.” (Hikaru)

The Status Board also has a timer function on top of the clock.

This must be a helping mechanism for the modern people who have been living tied up by time. 

“…Good night.” (Hikaru)

I muttered this to nothing.

I don’t know what kind of feelings the viewers have while they are watching me. 

But they must be cheering for me who is fighting to survive in this forest.

…I am sure that’s the case.

Previous Chapter l Next Chapter

Support my translations or commission me to translate a chapter of any series on Patreon!
Become a patron at Patreon!

54 thoughts on “DCFM – Chapter 010-011: Waking Up and Escape Plan

    1. [Dark Spirit Ability]
      Tier 1 Ability
      ・Revelation of Darkness [Dark Mist] Proficiency 24
      ・View of Darkness [Dark Vision] Proficiency 0

      Heeh so the concept of skill and ability here is each spell has its own Proficiency huh, also Tier 1 ability? Could it be there’s higher Tier ability? Can’t wait for it then.

      I don’t know what kind of feelings the viewers have while they are watching me.
      But they must be cheering for me who is fighting to survive in this forest.
      …I am sure that’s the case.

      Hmm, I feel a bad flag here.

      Also for those who curious about Hikaru appearance. Here is his character design that come from the book version~


    1. Not looking too good for him. Stopping near the nest of those monkeys must be driving him nuts. The abilities he’s receiving are still basic. When will he get an attack ability?

      Anyways, are those viewers watching because they suspect he killed Nanami or are they just genuinely curious or entertained by his misfortunes?

      1. Both of them maybe? they could suspect him as Nanami’s murderer and want to see his misfortunes. Well, about his ability that depends on what type of Dark magic is, but i do think that he will get one.

      2. Wasn’t it stated that dark magic is a support type of magic? So isn’t it unlikely that he’ll get an offensive skill, a proper one at least?

  1. Thanks for the chapter

    He can hope atleast, that with the millions watching, that there is someone morally right in the head

  2. I’m guessing the viewers are watching him hoping he dies, because they think he took her place by killing her and her family?

    1. That’s what I think. And him being her childhood friend on top… looks even worse. I imagine they don’t ONLY want him to die, but want him to die in a horrible way.

  3. Thanks!

    New abilities! I wonder if he’ll be able to manipulate shadows like in The World Is Filled With Monsters.
    I really hope that is the case but it doesn’t feel like it.

    1. I want him to experience levelling up by putting something on that gorillas mouth something like a poison

  4. Thanks for the translation!

    “Whichever the case, the barrier has already run out.”
    “The time came and the simple film barrier vanished.”
    translation error, or author mistake? could also be a turn of phrase, meaning it’s *practically* run out.

      1. He got the alarm that the barrier would run out in 10 minutes, and then almost immediately it says it runs out.
        He then tests out his new night vision abilities, and the barrier somehow runs out again.
        I think the author might have left it in from their first draft? Again, it could just be a slight exaggeration, being so close to running out that it might as well have already

  5. It’s good that he’s thinking positively now. Let’s see how much longer he can last before a full mental breakdown from everything. Also, that’s a lot of viewers.

    Thanks for the chapter!

  6. Thanks for the chapter!
    The whole concept of having an audience in an isekai setting is really interesting. I wonder if a transfered person could communicate with the viewers by using sign language?

  7. So he has to keep spending a crystal to buy a barrier stone like some microtransactions? Are we sure god isn’t just EA?

    Anyways he keeps having to spend crystals for things. He spent one for a sandwich, another for a bottle of water and one more for a hint that we don’t know what it is. It really feels like god designed this whole thing to specifically make people waste their crystals on what would normally not be things they would spend them on. How hard it’ll be to even try to save 30 crystals just to trade for one measly point. Right now Hikaru is just lucky he has these many viewers but what if he hadn’t been as lucky? He’d have already died and I’m going to be cynical and think he only got 500,000,000 viewers in the first place because they think he killed Nanami and want to see him die.

      1. No I think this is a second hint since they mentioned it along with him spending crystals for the sandwich and water.

    1. Mmm… no, it should be the first one (blending, of course, dam corrector). I read it as a list of things he already spent crystal on and that made sense to me

  8. Aaargh! I went to bed 10 minutes before the release, so I’m really late
    Thanks for the double chapter!
    If people are watching him because of the fun or because they hate him… in both cases at least that is a pro for Hikaru in that situation

  9. Thanks for the chapters! ^^
    Yep, that’s some good level of despair for him, it is to the point of wondering if he doesn’t have the hidden title [Unorthodox Bad Luck]. Wonder if the viewers are typing thing “What kind of nerves do you need to sleep in these conditions?!” or worst case “As expected of a muderer, he don’t give a s##t to the monsters!”?
    Anyway, like most I’m not execting the viewers to be kind to him.

  10. Why the heck are there 500,000,000 people watching a guy hiding in the woods? He’s 1 in 1000 people streaming, and yet 1 in 10 people are watching… that?

  11. I only just realized it but if he had chosen the Communication ability there might have been a conversation with the monkeys.

  12. Sigh… how the hell did he walk into a monster nest? Does he not look ahead or something? And if he is walking over a hill with bad visibility why didn’t he have his stealth active to begin with…

    1. First, his map only shows that there’s a forest and a mountain. Who knows there’s a fucking ness of monkeys over the hill? Second, he doesn’t have stealth ability, but its similar. He can make like dark mist surrounds him and its pretty usedul at night but in daylight, it would look like a swarm of flies meaning it would make some little holes that would make someone barely see whats inside of that mist/swarm. The little monkeys curiousity got ahead of them instead of thinking if its dangerous or not so they approched it, hikaru thought its do or die so he run, etc. So what im saying is its not a stealth ability that can be used 100% in day

Leave a Reply