Tsuki – Chapter 404: A bright star shining silently in a remote region


While I was walking around, I detected a strange presence and I stopped my feet. 

I -Haku Mokuren- am currently enjoying the feeling of the city I haven’t felt in a while. My comrades are each doing their own job, and you could say that they had at some point in time begun enjoying their everyday life here.

Now then, speaking about me  -one of the adventurers that created the first guild- would take a massive amount of time, so it would honestly be a pain to do so. 

I am simply one of the many foreigners who have come to the remote city of Tsige which is having dazzling development. 

I was humming a certain famous poem of the showa era while wandering around the city.

The adventurers and residents were calling me Haku-san and Mokuren-san amicably as I passed by, and I have now finally grown familiar to this place. 

As someone who has taken in both the viewpoint of being a member of this city and the viewpoint of being an adventurer, I was perplexed by the young man that was releasing a strange presence. 

He looks around his late 15s or early 20s.

I can see from his face and eyes that he has received proper education and training, and yet, his body was strangely unreliable. 

His eyes of surprise and expectation is the usual of people who have come from the outside, but…at the same time, he seemed like he also had some sort of specific objective. 

This place has just recently declared itself a country, so you could even say it is newborn. 

I can only groan and say that they are doing quite a good job steering the ship despite that being the case, but…it is true that this is also a dangerous time where you don’t know what will happen. 

I have taken a decent liking to this place, so the only choice I had was to speak to him. 

‘Don’t stick your head in each and every small matter’, are the words of advice from my one and only long companion, but she is currently not here. 

In other words, there’s no way to stop me here… 

And with that said! GO!

“Heya, is this your first time in Tsige? Wa?!” (Haku)

I am in the dancer business, so I am somewhat confident in closing the distance to people. 

But this time around, I was stopped by something. 

The young man in front of me disappeared from my very eyes. 

*Sniff*…this lingering scent…so he was taken away by someone from the Kuzunoha Company, huh.

Well, if I leave it to them…yeah, they can be hit or miss, so I shouldn’t feel safe with just the mention of their name, huh.

“Uhm…is it here? Oh, it is! It is!” (Haku)



As payback for having lost my talk partner, I used the stealth steps that I learned from my comrade assassin to follow after the trace, and speak to them.

What came back in response was surprise and a click of the tongue.

“Eris-chan, huh. It might have been the right move to come here.” (Haku)

What a skilled girl .

She may look like she is a fool, but she doesn’t show any openings. 

But she is the type that prioritizes efficiency, and throws away anything that’s a pain without hesitation. 

Also, she seems to have strong loyalty to the Kuzunoha Company and what’s at its back, but feels as if she only sees Tsige as nothing more than a playground.

“It is the style of our place to check as soon as possible whatever it is that’s strange. Is something the matter?” (Eris)

“Hmm, what you are trying to do is to forcefully stop it, right?” (Haku)

“This one is probably something that’s not good for us. As someone loyal, I wouldn’t like Waka to carry unnecessary worries. I want our guest to understand this as well.” (Eris)

“My instinct is telling me that that one might be a problem, you know?” (Haku)

“Your looooooooooooooooong and seasoned instinct, huh. Hmm, leaving aside the worry, I did my job. He won’t become a threat. Now that that’s been resolved, you can go back to your roun—” (Eris)

I could feel the ill intent from her stretching that one part purposely. 

But she does show signs of pulling back. Then…

“If you so allow, Haku-san will take over the job.” (Haku)

I show her a small sign that I have no intention of pulling back here. 

“My my, I see now that the guest doesn’t want to pull back even after all I said. If you are going to be taking over, I will withdraw~.” (Eris)

Eris-chan, who was poking the young man with a short staff, disappeared like the wind.

Oh my, have I put her a bit on guard here?

She was about to use mind magic there, so I have to show a bit of a dangerous mood or that kind of girl would immediately activate the spell.

“Now then, young man, let’s do this over.” (Haku)


“Heya there, is this your first time in Tsige? If it is okay with you, I -Haku-san- will be your guide.” (Haku)

“Aah, uhm…” 

“First, names!” (Haku)


“I am Haku Mokuren. A dancer that arrived here recently. That’s all!” (Haku)

I introduced myself first. 

And then, I wait. 

With a smile! 

“…I am Dio…no, just Dio. I heard that this city had outstanding conditions, so I was thinking that maybe this is a good time to earn some coin.” (Dio)




“That’s how it is, so I don’t think I will be too much of a source of revenue. I thank you for saving me there.” (Dio)

“I see! No need to worry about the money. Despite my looks, I am actually a dancer that knows many things! And so, what do you want to do, Dio-kun? I spoke to you because I thought you are not a regular person looking to rise up in society though.” (Haku)

I slightly change my nuance of suspecting that he is going to cause something, and give him a truthful reply. 

I wouldn’t hesitate to mix one or two lies if I am at my wit’s end, but if we can wrap things up in a peaceful manner, I will of course take that option.

Even if it is hard to detect or not, a lie is still a lie. 

If found out, you will lose the trust of the other party. 

Getting trust back is astonishingly difficult. 

If possible, I would like to wrap things up without losing any trust. 

“…I came from Aion after all. It had a war with this place, right? That’s why I am probably slightly nervous. I didn’t intend to show it though. How pathetic of me.” (Dio)

“I see, I see. Then…your first request would be the Adventurer Guild and a cheap inn with cheap meals, right?” (Haku)

“! …Yeah, you might be right. I was honestly overwhelmed the moment I entered the city and was lost for a moment there. I want to go to the Adventurer Guild. Please tell me about the cheap meals and cheap inns as well if it is okay with you.” (Dio)

Dio looked at me with straight eyes despite me wearing quite the stimulating attire due to my job.

What an upright boy, moreover, honest. 

Fumu, my instinct is normally pretty accurate, but it might have been mistaken this time around. 

“Leave this to big sis!” (Haku)

I guide him to the Adventurer Guild that’s not centered on the wasteland. 

The information he has is somewhat correct. 

The current Tsige is trying to exterminate the mamonos that are in the territory, so all types of adventurers have a decent amount of work.

It may not be something to travel a long distance for, it is still profitable. 

While I was giving a light explanation to him about those circumstances, he invited me for lunch, I gave some rough explanations of the inns tailored for adventurers as well as the stores of this city before we separated.

“A Dio something that came from Aion, huh. It really does bother me.” (Haku)

At night.

I was earning some coin by dancing and talking in an establishment, and as expected, Dio was still in my mind.

He doesn’t look like the kind of person who would ignore his own ability and enter the wasteland illegally, but I could feel the presence of death from that dangerous aura of him.

The current stance he said he would be taking was giving out a bad scent to it. 

“You are quite the educated lady! To think you would even know about a fairytale regarding the strange liquor of elder dwarfs!! You go well above knowledgeable!!” 

A dwarf that one could tell was a skilled blacksmith at one glance was cheering. 

He was praising the dwarf anecdote that was requested of me. 


“Thank you very mu~ch! If you have any other requests, please tell me~!” (Haku)

“Ooh, I will be coming to this establishment whenever you are here! How many stories do you have?” 

“No amount of nights are enough to tell them all. Want to listen?” (Haku)

Whether it is dancing or talking, I am happy that people would come to an establishment for me. 

I go around my classic stories as I cater to the requests of the customers. 

I have passed uncountable nights this way. 

The fact that I have gotten bored despite this means that I love this regardless of whether my Job is dancer. 

“You’ve got a way with words! No amount of nights are enough, huh! Then, I gotta follow you to the next establishment you go to.” 

“Looking forward to your patronage. Uhm…” (Haku)

Now that I think about it, I haven’t asked for the name of this customer.

“Bronzeman. Nice to meet you.” (Bronzeman)

“Haku. Speaking of Bronzeman-san, could it be from the company?” (Haku)

If I remember correctly, there’s a Bronzeman Company that is at the tops of Tsige in regards to equipment.

“Hm? That’s right, that Bronzeman. This place is close to our company’s headquarters after all.” (Bronzeman)

“Is that so. I’ve heard that you not only make armor and weapons, but also manufacture magic bags. You are a company that has clear ability, huh.” (Haku)

I entertain him in talk.

Magic bags are super high class items, but they are magic tools that can be manufactured. 

The cost for the materials is high and the production cost is also high.

Also, the success rate is average. 

Even in our guild, we made enough for everyone and stopped it. 

All types of materials gather in Tsige, so the production of it has been revived recently and it is being sold at outstanding prices in the market. 

“Oh, you know a lot. Even though you are a dancer, you have vast knowledge, and you also know a lot about the city. If more women like you existed, the night stores would be fun.” (Bronzeman)

“We exist because there’s customers that enjoy our art and talks. I believe there will be many more like me showing up.” (Haku)

In reality, the nights of Tsige hold a lot of potential. 

They may be tied up as night stores as a whole for now, but they will most likely be divided further as time goes, and what will be looked after in men and women will begin to get more detailed. 

“Magic bags are products that we would like to let go of at once, but…they do give good coin after all.” (Bronzeman)

“It may be convenient, but the capacity is mostly left to luck after all. Moreover, they are not that durable.” (Haku)

“…Man, you are impressive, Haku. You know a lot about magic bags too.” (Bronzeman)

“I have been travelling to a lot of places for a long time.” (Haku)

By the way, I dropped my magic bag in a river, and when I tried to dry it by putting it by the side of an openfire, it broke. 

A dark past of mine.

I obviously won’t be telling him that. 

I don’t really mind making my customers laugh, but having them laugh at me is a no.

“It is as you say, Haku. There’s a decent amount of problems about it, and it is also a seed for trouble. Also…” (Bronzeman)


“In the legends about us dwarves, there’s gossip about being able to use a Skill similar to magic bags when you master the smith Job. I am also one of the fools who bet on that possibility.” (Bronzeman)

“Aah, storage, huh. It is not a deep Skill to call it ‘master’, but there certainly is a Skill that a smith has.” (Haku)

Bronzeman was beginning about his long past saying ‘I leveled quite a bit in my young years’, and I accidentally ended up telling him about a Skill that my past comrade told me about.

“Eh?” (Bronzeman)

“Ah.” (Haku)

Silence seized us for a moment. 

“Haku, what did you say just now?” (Bronzeman)

“I forgot completely.” (Haku)

“Hahahaha.” (Bronzeman)

“Ufufufu.” (Haku)

There’s no way that’s gonna pass.

Because I was so bothered by the young man called Dio, my guard on the sides were loosened. 

I have ended up sticking my leg into trouble by myself.

‘When something happens, it all happens at once’, those words that our Guildmaster had muttered many times before. 

Aah, gotta inform Makoto-kun here.

There’s also the matter about taking the job from Eris-chan.


Previous Chapter l Next Chapter

Support my translations or commission me to translate a chapter of any series on Patreon!
Become a patron at Patreon!

48 thoughts on “Tsuki – Chapter 404: A bright star shining silently in a remote region

  1. >He doesn’t look like the kind of person who would ignore his own ability and enter the wasteland illegally, but I could feel the presence of death from that dangerous aura of him.
    So Shiki botched his surgery or Dio is searching for Mist Lord?

    1. He’s a son of Aion’s general the one that turns into a Mutant in Rosgard, Makoto “Heal” him by ripping his head and regenerate his body =_=;

      I remember because In a sense he’s put his old head in a new body like that Dio XD

  2. The fact that I have gotten bored despite this means that I love this regardless of whether my Job is dancer

    — Probably meant to be “haven’t”

  3. You thought it was a normal traveler coming to Tsige, BUT IT WAS I, DIO!!!

    Anyways wonder why he’s here? I remember he was some Aion general’s son that got turned into one of the mutants in Rotsgard who then got captured by the church to study him before Makoto ordered Shiki to cure him which he did by tearing off his head and putting it on a new body he regenerated kinda like the other Dio. Well this guy ain’t like that Dio since Eris was able to approach him and was about to beat the shit out of him probably before Haku showed up.

    Welp looks like Haku got stuck with some troublesome things. At least Bia ain’t around with her BS about being neutral and not participating in anything. I bet the rest of Apple and Pringles have already gotten into a bunch of stuff where they can no longer pull back and claim neutrality. They probably don’t even care. Rokuya is probably waist-deep in the idol concert business.

    1. >I bet the rest of Apple and Pringles have already gotten into a bunch of stuff where they can no longer pull back and claim neutrality.
      Honestly, I can’t see end of that without at least one of Apple members getting Alte treatment.
      It probably would be only way to make them stay away.

    2. I personally think that Bia her neutrality isnt neutrality at all but inactivity. She and her group and their inactivity is one of the reasons for the current world war. They banished the Demons into bad realms but after that hyumans pushed them even further. Where they, as a neutral party, should have said/done something. Still not moving now after all escalated is also just inactivity instead of neutrality. Someone really needs to teach them/her that. (Also the move where she prevented Makotot from getting information wasnt neutral either, I think she herself sees herself as some sort of judge or something.)

      Therefore nice that even the others move a bit. I wonder how they would react about the situation if they were told off by the other gods and where their inactivity led to … aka without Makoto into erasing of the world because everything escalated too much. But their whole group doesnt seem to take the world still not serious enough and more like the Isekai-dream.

      1. How I see it is that the adventurer of origins being fans of RPG intervened in the world without any restraint and made the situation worse. Thinking of the world like a game they only solved surface issues and did not solve any of the root causes of conflicts.
        As a result they made a self-imposed policy of neutrality in world affairs due to that. Although, some members adhere to it more than others like Bia and Aznoval, while Rokuya and Haku intervene crossing over their line of neutrality when something interests them too much.

      2. I just think that Bia is just being a basic b!tch and a sore loser – she’s just using her excuse of “neutrality” to get back at our boy Makoto…honestly, all the woes of this world can be blamed on how they ineptly handled the issue and how they blindly followed the bug goddess of this world. not rooting for them at all, and wish one of Apple would seriously cross Makoto that he actually ends one of them – deleting their soul and making a mockery of their so called “immortality” (there’s dying and there’s suffering so much that you wish you were dead)

  4. O.o is this a beginning a new arc or another set of side stories?

    i wish we back at makoto beating bugdess or something. but seems author kinda bored (lol) or just delaying things till LN catch up.

    thank you for the chapters~

  5. Thanks for the chapter!! 💕

    Lol Dio was alive and well. Maybe he’s looking for his savior? 🤔
    Also who was the past comrade of Haku who has the storage skill again? I kinda dont remember 😓

  6. Just as a follow up to Dragou’s comment. As I remember Root demanded they remain obscure so that Root’s favorate remains the best. That does not preclude actions in the shadows but does put a limit on what they can do.

  7. thanks for chap
    lol i always feel haku and her partner are ‘walking i-messed-up bombs’, but wow she immediately decides to throw this too to MC

    wait why save such a person when u have such feelings??!

  8. Wait …. This Haku realized she screw-up & immediately have Makoto to clean up her mess …. What the heck …. how dare her …. What nerve.

    IMO the only Origin member who could ask for that is either Aznoval & Rokuya, cz they play vital role during PRG incident de-escalation, the rest are irrelevant.

Leave a Reply