WM – Chapter 266: Demon Lord Battle 6

Sponsored Chapter!

There’s a full moon in the sky. 

(…Why…?) (Makoto)

Even with my mind calm with Clear Mind, my brain couldn’t compute this. 

There’s no doubt that we raided the Demon Lord Castle at daytime.

We confirmed the presence of the sun ourselves just a few minutes ago. 

Then why is it night now?

Were the red magic circles of before…for this? 

But is it really possible to change day to night? 

“What a beautiful moon. Don’t you think so too?” (Bifrons)

We hurriedly take stance with our weapons at the words of Bifrons. 

But the Demon Lord didn’t direct his gaze at us, and went outside from the hole that was made in the castle. 

“Wait! Demon Lord!” (Johnny)

Johnny-san chased after him, and Julietta-san and Volkh-san follow after him.

“Let’s go, Makoto-san!” (Anna)

I can’t use flying magic, so Anna-san pulled me and we chased after the Demon Lord. 

When we got outside from the hole, there was a beautiful starry sky with the light of the stars and the moon. 

There’s no doubt it is night. 

I use Night Vision to survey the surroundings. 

There’s a group heading our way. 

I thought it was the demon lord army, but I soon noticed that’s not the case.

“Is the Chief okay?!” 

“Volkh-dono, what’s going on?!” 

“Spirit User-kun…” (Mel)

The warriors of Laberintos, the Iron Hero-san, and Mel-san were there.

Everyone had flustered expressions.

“Mel-san, what happened outside?” (Makoto)

“I don’t know. The surroundings suddenly got dark.” (Mel)

Mel-san answered my question with confusion too. 

Looks like the people outside don’t understand the situation either…

“Where’s Ira-sama?” (Makoto)

“Over here. I wanted to have her evacuate if possible though…” (Mel)

There was the small Destiny Oracle at the back of Mel-san.

I can only rely on this Goddess. 

But she was completely pale. 

“No way…there’s no way something like this is possible…” (Ira)

“Ira-sama?” (Makoto)

My question fell on deaf ears and she continued mumbling. 

Doesn’t look like I will be getting an answer. 

(This is…rough.) (Makoto)

“Johnny-san, let’s retreat. Mel-san, please help us carry everyone away.” (Makoto)

“Makoto-san?!” (Anna)

“Makoto-dono… But…” (Johnny)

“Got it, Spirit User-kun.” (Mel)

Anna-san faced this way in surprise after hearing me, and Johnny-san showed disapproval. 

Only Mel-san doesn’t seem to have any objections to my opinion.

It is mortifying that we will be retreating after coming this far, but it isn’t a good plan to stay here for too long. 

Let’s come back at another time.

“There’s no need to leave in a hurry, right?” 

A voice resonated from above.

The one who spoke was the white haired and lean figured Demon Lord Bifrons. 

That figure of his looking down at us with the moon at his back…had an overpowering presence that can’t even be compared to the time inside the Demon Lord Castle. 

No, the miasma around the Immortal King had amplified with the night. 

The warriors of Laberintos were hit by that pressure of his and stepped back. 

“I have summoned my subordinates to welcome you people, so take your time here.” (Bifrons)

The moment he said those words, the moon darkened. 

(Clouds…?) (Makoto)

I thought it was the Pitch Black Clouds, but it wasn’t.

It was moving more erratically than clouds. 

As if it were a huge swarm of grasshoppers.

It took a while for me to notice that those were all monsters.

“Those are…all monsters?” 

“We are surrounded…?” 

“No way…” 

I could hear the voice of people falling into despair. 

Those small spots that were moving as if trying to surround us. 

If those are all monsters, then there’s several thousands…to tens of thousands of monsters gathering. 

“I used quite a lot of my power calling the night after all. I will leave the rest to my familiars.” (Bifrons)

“Wait, Bifrons!” 

The one who cut into the words of the Demon Lord was Ira-sama.

“You are an Oracle…? I heard from Cain that all the Oracles had been killed, but there was a survivor, huh.” (Bifrons)

“Why…Why can you use that?! That Miracle Magic is power too excessive for people of the Mortal Realm!” (Ira)

Ira-sama’s shout made the Demon Lord chuckle. 

“This is the power that that great personage lent me. Returning the Mortal Realm laws -that the Olympians decided on their own convenience- to their ancient origins. Living for 1,000,000 boring years wasn’t a waste. The boundary between the Heaven Realm and this plane the Gods call Mortal Realm and look down on will be gone…  There’s no need for the Gods that restrain us.” (Bifrons)

“It is impossible! No matter if it is the Great Demon Lord Iblis, an action like switching day and night would be impossible unless it is m—it is the Destiny Goddess!” (Ira)

“…Fuh.” (Bifrons)

The Demon Lord simply gave a meaningful smile at the words of Ira-sama. 

Contrary to the time when he explained the trick behind the blade wave teleport, it looks like he doesn’t have any intention of revealing the trick behind this one. 

But there was something that bothered me from what Ira-sama said.

“Ira-sama, Ira-sama.” (Makoto)

I bend to match the small Oracle-sama, and whisper in her ear.

“T-Takatsuki Makoto?” (Ira)

She finally noticed me. 

“If it is you, you can change night to day, right, Ira-sama? Then, please do that.” (Makoto)

“Eh?” (Ira)

Ira-sama opened her eyes wide at my words.

“You can, right?” (Makoto)

“I-I can’t!” (Ira)

Ira-sama shook her head vigorously.

“You said you could just a few moments ago…” (Makoto)

“That’s…!” (Ira)

Ira-sama got closer to my ear and whispered to me in a low voice and rough tone. 

“I-If a Goddess interferes directly in a conflict of the Mortal Realm, it won’t only be the Olympians, the Devils, and the Titan Gods, and even outside Gods would interfere. If it turns into a battle between Gods, all the people of the Mortal Realm will perish!” (Ira)

“I see.” (Makoto)

In other words, that’s no good. 

In other words, we have to manage something on our own. 

Even while we were talking, the monsters were approaching us. 

The subordinates of the Demon Lord will most likely get here in around 1 minute. 

The mob of monsters that think of us as food. 

When I looked around, I could see that everyone was making grim faces. 

Anna-san was grabbing my sleeve tightly. 

(There’s way too little time…) (Makoto)

I have no choice but to buy time. 

I look at my right arm shining blue. 

(This will be my last one…) (Makoto)

I sighed lightly. 

“Dia, counting on you.” (Makoto)

“Is that okay, Our King? Your mana is…” (Dia)

“It is okay. Please do it.” (Makoto)

“Understood.” (Dia)

Dia was showing a nervous expression as she pushed both hands to the front. 

XXXXXXXXXX (Great Ice Barrier).” 

The next instant, giant ice walls appeared from all sides and ceiling as if enclosing us. 

Their thickness is more than several meters. 

These walls that were created with the mana of an Undine won’t be easily destroyed even if it is the familiars of a Demon Lord.

Even so, this is just a temporary measure. 

This barrier will last…

“Around 30 minutes till the barrier is broken…” (Ira)

The now calmed down Destiny Goddess mutters this.

The words of a Goddess that can see the future. 

That’s our time limit. 

“Then, let’s make a plan to escape…” (Makoto)

The moment I said this, my vision turned pitch black. 

I lose my balance. 

“Eh…?” (Makoto)

By the time I noticed, the ground was in front of my eyes, and Anna-san was supporting me. 



I hear the voices of those two. 

(I…lost consciousness…?) (Makoto)

Fortunately, it was only for an instant. 

“Our King…the mana in your body is on the verge of running out…” (Dia)

“Takatsuki Makoto, you have no remaining lifespan. You are going to die in a few days…” (Ira)

The Great Water Spirit and Ira-sama point this out.

(Die… I used too much lifespan.) (Makoto)

If it were in the future, Noah-sama would have scolded me here no doubt. 

It is a bit sad that there’s no such thing happening here. 

While I was brooding on these feelings, I felt a gaze. 


Volkh-san, Julietta-san.

The warriors of Laberintos. 

Mel-san and the other Ancient Dragons. 

And Anna-san and Momo who were on the verge of crying. 

Looks like I have worried everyone. 

“Let’s make a plan to escape.” (Makoto)

I continue the words I couldn’t say before.

“Is your body okay?” (Johnny)

Even Johnny-san who normally doesn’t change expressions spoke to me in worry. 

“Looks like my lifespan will last for a few days, so I am completely fine. For now, we have to think about a way to survive today.” (Makoto)

I tried to smile with my empty tank. 

Did I manage to make an expression properly? 

“Johnny-san, please lead everyone away. White Dragon-san, please instruct the Ancient Dragons. Also…” (Makoto)

“I will stay with Master! I definitely won’t separate from you!” (Momo)

Momo clung onto me. 

I look at the white haired and red eyed Momo.

Momo is a vampire. 

She should be able to mix in with the Demon Lord army and escape. 

She can also use Teleport. 

If things get dicey, she can escape on her own. 

“Sorry, Momo. Please help me out.” (Makoto)

“Obviously! I will be together with Master till death!” (Momo)

I have currently used all my lifespan, and my mana has run out. 

I have no choice but to borrow the mana of the Water Spirits, and use every trick possible to fight, but who knows how long I can last…

If not for my Clear Mind, this situation would have long broken my heart. 

The moment I looked up…

Johnny-san approached me. 

“Looks like we have relied too much on you, Makoto-dono. I will protect the rear. The ones who want to die together, stay here.” (Johnny)

“Chief, I will accompany you!” 

“I told you I would die together with you!” 

Many warriors of Laberintos joined.

Wait, that’s bad! 

Johnny-san still has the job of fighting the Great Demon Lord with the Savior.

I can’t have him die a honorable death here. 

“You must not! Ru—” (Makoto)

“Makoto-dono.” (Johnny)

My words were interrupted.

“What’s important for a warrior is Who to protect and How you die.” (Johnny)

“Johnny-san…” (Makoto)

I could feel the strength of his resolve from his expression.

“That city in Laberintos has become a good city. With the help of the Ancient Dragons, that city has become a splendid city where many people can live safely without being found by the demon lord army. Even if I were to perish here, the children will be able to grow healthily.

I have led my people for more than centuries, but I have seen countless people call themselves Heroes and challenge the Demon Lords just to fall. No, they didn’t even manage to reach the Demon Lords…

But in this war we destroyed the Demon Lord Castle, and clashed blades directly with the Demon Lord. We were one step lacking for victory, but…this should be plenty enough of a parting gift. Isn’t that right, everyone?!” (Johnny)


The voices of the warriors resonated at the words of Johnny-san. 

The warriors of Laberintos had their spirits raised.

No, I want you to escape…

“We can’t just leave it to Johnny-dono and Makoto-dono, and have the Heroes run away.” 

“Haah, so this is where my life ends, huh… I wanted to live for a bit more.” (Julietta)

“Julietta, you can run away with Anna, you know?” (Volkh)

“What are you saying?! I will also fight till the end!” (Julietta)

“Anna…you are still young. You were put under our care by the Fire Hero. There’s no need for you to push yourself here.” (Volkh)

“I don’t want to! I wouldn’t be a Hero if I were to run away here! Even if I can’t use the power of the Light Hero, I can fight till the end with the power of the Lightning Hero!” (Anna)

“Anna-chan, you’ve grown into a splendid person.” (Julietta)

“I see, then I’ve got nothing more to say.” (Volkh)

By the time I noticed, even the Heroes were resolute. 

No, that’s troubling!

Anna-san is the main point of salvation, so she must survive at all cost! 

“Everyone hasn’t lost their fighting will!” (Momo)

“Oi oi, Little One, you are a child. You can run away, you know?” (Mel)

“White Dragon Master too, is it okay to not run away quickly?” (Momo)

“We Ancient Dragons are far stronger than humans. We won’t be dying so easily.” (Mel)

“If you are going to bring that up, I am a vampire! I won’t lose to anyone at night! I will show you the results of my training with you, White Dragon Master!” (Momo)

“Hmph, the little one is talking big. Then, show me.” (Mel)

“Watch!” (Momo)

Even the White Dragon-san and Momo? 

What’s with this atmosphere?! 

“Takatsuki Makoto…looks like everyone is burning with fighting spirit after seeing your dying state…” (Ira)

“No, burning with fighting spirit is troubling…” (Makoto)

The only one who understands my sentiment, Ira-sama, spoke to me. 

(Isn’t this situation bad?) (Makoto)

Several tens of thousands of monsters against 100 comrades. 

Moreover, against an undead army at night. 

It isn’t a situation that you can do something about with fighting spirit alone. 

What should I do…?

“This is bad. We are done for… Althena-sama is going to get super mad at me…” (Ira)

“W-What should we do, Our King…? I want to be of help, but what should I do…?” (Dia)

Ira-sama, who I was relying on, was holding her head, and my trump card, Dia, was all shaken up.

The ice barrier I made is being destroyed little by little. 

I don’t think there’s even 10 minutes left. 

(We have been checkmated here…) (Makoto)

I was feeling like holding my head together with Ira-sama. 

At that moment, words suddenly appeared in front of me. 

The RPG Player Skill.

The strange Skill that has saved me many times until now. 

That is bringing out choices in this dangerous situation. 

“Eh?” (Makoto)

I read that choice and furrowed my brows. 

I read it over and over again. 

This is…is it really okay for me to do this?

I glanced at Ira-sama by my side. 

Ira-sama is holding her head and hasn’t noticed my choice. 

If she did, she definitely would be against it. 

There’s no time to mull over this. 

There’s no other way. 

I have no choice but to do this…right? 

I don’t really want to though.

(Noah-sama…please grant me your protection…) (Makoto)

I pray to the image of Noah-sama lazily lying down in the Deep Sea Temple.

—I quietly grab her arm.

Previous Chapter l Next Chapter

Support my translations or commission me to translate a chapter of any series on Patreon!
Become a patron at Patreon!

139 thoughts on “WM – Chapter 266: Demon Lord Battle 6

    1. ““It is impossible! No matter if it is the Great Demon Lord Iblis, an action like switching day and night would be impossible unless it is m—it is the Destiny Goddess!” (Ira)”
      As expected of the Ira-chan, the Divine Disappointment. She almost made a mistake in her line. It seems that there wasn’t a mistake in her plans. Bifrons reserving the day and night was definitely unexpected.

      ““Takatsuki Makoto, you have no remaining lifespan. You are going to die in a few days…” (Ira)”
      Okay, he must offer a Demon right now. Else, he will die.

      ““Takatsuki Makoto…looks like everyone is burning with fighting spirit after seeing your dying state…” (Ira)
      “No, burning with fighting spirit is troubling…” (Makoto)
      The only one who understands my sentiment, Ira-sama, spoke to me. ”
      Yeah, it is really bad. What can he do to overcome that crisis .

      “—The RPG Player Skill.
      The strange Skill that has saved me many times until now.
      That is bringing out choices in this dangerous situation.
      “Eh?” (Makoto)
      I read that choice and furrowed my brows.
      I read it over and over again.
      This is…is it really okay for me to do this?
      I glanced at Ira-sama by my side.
      Ira-sama is holding her head and hasn’t noticed my choice.
      If she did, she definitely would be against it.
      There’s no time to mull over this.
      There’s no other way.
      I have no choice but to do this…right?
      I don’t really want to though.
      (Noah-sama…please grant me your protection…) (Makoto)
      I pray to the image of Noah-sama lazily lying down in the Deep Sea Temple.
      —I quietly grab her arm.”
      What the hell was the choice of the RPG Player and whose arm did he grab ? He doesn’t have any lifespan left, so he can’t use self-destruction magic anymore or Dia. Synchronization ?

      The Immortal King and his army of monsters. A hopeless situation.

      1. Well, it’s definitely asking him if he wants to do synchronization with ira or not. The problem is could he really do that? To do Syncro with a great spirit you need at least 999 magic proficiency levels. Then how about trying to Syncro with a god? He wasn’t sure that he could manage to pull that off. That’s why he prayed to Noah for increasing his chance of success. This also shows us just how important Noah existence is for Makoto. If she watches the current him maybe she just went “Good grief, You’re hopeless as always right Makoto? You really doing something outrageous again huh?”. If he failed, then it’s basically Game Over for them.

        1. Sync with a Goddess, huh. With Ira-chan on top of that ? He really does outrageous things.
          In the first place, is it even safe to sync with a Goddess ?
          Also, Makoto will probably succeed and Ira will owe Makoto a lot because she will avoid scolding from her very scary sister Althena.
          He really miss Noah, however what about Noah ? Does she miss Makoto ?

      2. That’s precisely why he prayed to Noah. Because he’s not sure whether he could do it or not. Not to mention what kind of drawback might happen to his body for receiving god power, since back then he lost control of his magic when doing Syncro with undine. I’m not sure about Noah since her personality is a bit complicated just like Eir but I think she really doesn’t want to lose Makoto. She said that Takatsuki Makoto is her best apostle ever that might turn over the world. It’ll be a huge loss for her if she loses him here. At least she might be worried about him right now. Now you mention it, I really want the author to make a short story of Noah and Sofia just like Furiae and Lucy back then

        1. I think that Noah was originally revenge-driven just like Abel and the others in the “original” timeline if there was even one in the first place; however, I think she changed a lot after meeting Makoto.
          Still, she never showed Makoto her side filled with vengeance against Olympians.

        1. Can she really do that ? Makoto isn’t her Apostle anymore and I think that there is a need that Makoto must be in front of her.
          Maybe Makoto can somehow cut the order with his dagger by switching his perspective ?

          1. That’s the thing isn’t it? His perspective has been shown to go beyond what an actual videogame would allow, he pulled back enough to see the world the way a God would, when he grabbed that first comet. So maybe this time he’s literally shifting his view, to Noa in her prison, and reaching out to her with the Spirit Arm…?

      3. No, he can’t use spirit king form. He’s already tried it since when the first time he comes to this era. Even Makoto is not Noah apostle anymore, the pact still remains on his soul. Unless Noah herself undo the pact, i don’t think he can use spirit king anymore. There’s no reason for him either for breaking the pact by using his dagger too since its already stated that the return of spirit king is banned (Moreover Noah herself doesn’t want him to become that again). If he does it of his own will, he will get erased immediately.

      4. he weirdly hasn’t synchronized with any humans in the past. I think they probably could have solved lots of issues without using his lifespan had they synchronized. But I think it’s pretty likely that he’s grabbing to Ira’s arm, since synchronizing with dia is just the usual.

      5. Wait, i know that everytime makoto synchronized with someone he can use the spells that his synchronized partner possessed.

        What happens if makoto synchonized with ira who possessed god rank destiny magic different from sofia and lucy who possessed superior rank, is it possible for him to use god rank destiny magic.

        (I know that the reason why makoto got burned when he first synchonized with lucy because of the fire spirits around them that time and the difference of magic proficiency between makoto and sofia is the reason why sofia keeps “feeling good” everytime makoto shoots magic with them sync)

      6. Ira Synchro should be funny. I get it just results in him reversing what Bifrons did.

        You really gotta wonder where RPG Player came from at this point.

      7. OMG OMG, is he going to sync with Ira to change the night in to the day?
        I do really hope so! But what about the consequences? Will he be able to survive the sync and… the after effects on Ira’s mind? ^^
        What a nice battle!

      8. People keep talking about him syncing with Ira, but with him praying to Noah, and changing his view to her, I think it makes more sense that he would sync with Noah. Sure, distance could be a factor, but he has his spirit arm, laws of physics clearly don’t apply if spirits have access to the mana of all the water in the world at once, then distance clearly doesn’t matter. Using a similar principle, he might be able to reach Noah

    1. “I used quite a lot of my power calling the night after all. I will leave the rest to my familiars.” (Bifrons)

      Damn dude really used the miracle of god (god rank magic?) here. Ira is hopeless as ever and Makoto is already on the verge of dying after spending his lifespan. What to do now? Also, why don’t Makoto tried to use synchronization here just like always? Maybe he can do it with Ira? If He could maybe he can use god rank time magic.

      1. It was already stated before that iblis power almost reached godhood (i forgot which chapter is it). So it’s not really unexpected for it to be able to cast god rank magic. Moreover for granting that kind of magic to one of its subordinates. With biffrons magic proficiency level cultivated over 1M years, it might be possible.

        IMO Ira is just lacking preparation for something that might occur outside her prediction. She relies too much on her foresight. Well, basically she’s just clumsy.

        1. So Ira-chan really failed ? Damn, what a clumsy goddess. She is a lost cause with her clumsiness, just like Makoto is with his gamer brain. However, her clumsiness is part of her charm.
          Ira-chan needs Makoto as her husband because he will always be there to clean her mess.
          I want Ira-chan to call Makoto “onii-chan” with a cute expression. That would be adorable.

      2. Ira certainly does suit him, it’s like they’re really made for each other. The clumsy goddess and a blockhead virgin chad who always taking care of her mess

      1. With rpg player I don’t think there has ever been, a single choice. So there is at least one other choice he could have made.

    1. Well, we’re in the same boat here. It’s just happened that the people’s enthusiasm towards this series is really high. But It’s a good thing tho.

  1. Dude, this is really exciting, that after so fucking long there are a truly hard fight feels so good, also, sorry witch, seems like it wasn’t you, at least for now, although I think that this could really be because of the witch, or more precisily his goddess. Hmm, seems like there are even more dirty things behind the scenes.

  2. He will synchronize to Ira!!! Hahahahaha. The loliness of this series will intensifies. Be thankful its not leo he will sync with, but ira the adorable hahahaha

  3. Thank you for the chapter!

    Wow, is he going to syncronize with Ira?! XD That’s the only one powerful enough, and can even bring daytime back!

  4. Thanks for the Traduction.

    This is my favorite novel along with konosuba, I have read many novels: Arifureta, Danmachi, Death March, Lazy Dungeon Master, Tate no Yuusha no Naigari, etc.

    But I feel that Makoto is the best protagonist, his character development is fluid and does not feel forced, and equally with the other protagonists he feels that way.

  5. someone else speaks Spanish and reads on this page.
    Si es así que viva Isekailunatic

    (Posdata soy de Mexíco)

    1. Actually wait…there’s no guarantee that her is Ira. Especially because the last one that he looked at was Ira…

      Let me guess, he grabbed Momo’s hand and then offered her as Ira’s apostle?

  6. aww cmon, i tot the rpg skill was suggesting to return to the latest save point and turn back time.

  7. OK so it seems that Bifrons isn’t as strong as we thought since he said he borrowed the power to change day into night from presumably Iblis since he mentions “that great personage”.

    And Makoto continues showing how insane he is. He tells everybody he’s only got a few days to live and therefore that means he is completely fine. Meanwhile that’s caused everyone to get fired up to cancel the apocalypse and Makoto has gotten all flustered by it since losing Anna and her party leads to the Bad End. Luckily RPG Player-san has appeared to save the day with his advice!

    I guess the advice is to sync with someone. It said Makoto grabbed “her” arm which must be for the synchro. Only question is with who? It can’t be Dia since Makoto would use up his remaining lifespan to sync with her. Momo doesn’t make any sense since she’s an undead so what could they get out of a sync with her? Mel and Julietta probably wouldn’t give too huge of a power boost from syncing with either of them. Only other options I can see are Anna and Ira. Personally I’m leaning towards Ira since she IS a goddess (even if she’s a ponkotsu one) while Anna still can’t reliably use her Light Hero skill.

    1. I don’t think that’s a knock on his strength that he needed help to cast God-tier magic. Rather the fact that he even pulled it off – even with help – is nothing to scoff at. Ira doesn’t even see how that’s possible…

      1. I could be wrong about this but from what Bifrons said it seems more like the mortal realm is under a number of restrictions by the current gods to limit their power and Iblis rather then just helping cast this magic they also removed the limit so he could achieve it.

    2. Is not Makoto is his skill that allows him to keep his sanity even in those dangerous situations, also even with it when he saw Bifrons true power he was surprised.

      By the way Seems like the spirits aren’t affected by the time because Dia remember what Makoto did in the future even when she was summoned in the past .

  8. I don’t really want to though.
    (Noah-sama…please grant me your protection…) (Makoto)
    I pray to the image of Noah-sama lazily lying down in the Deep Sea Temple.
    —I quietly grab her arm.

    LOL Time to kis- i mean synchronization XD the question is with who. And no this isnt a spoiler but if one thinks about it he doesnt have mana left and he told he doesnt want to do it so that means he knows thatis something that can work but there is a problem. The question about who is because he can doit with Momo Anna Ira thanks to the new blessings(skills).

    1. By the way my bet go for Ira and second Momo Because with Momo he can teleport everyone and Ira told that she could do the same that Bifrons but she cant because it go against the law of the gods but there isnt any rule against a mortal or inmortal doing it (if it was Bifrons shouldnt be able to doit either)

      1. Ira would also explain his reluctance since why would he want to sync with the divine failure when he worships Noah, jokes aside while.it still could he Momo or Anna I don’t think he would be overly reluctant to sync with them

    2. Anna could be an option or more like she has to be ……..I mean she is the hero but until now she has been useless as a hero.

      1. I dont think it is Anna because her powers cant get them out of that after all she have buffs that will not resolve anithing and the other powers depend on the Light. I Think it is Ira because the arc took a lot of chapters already so it isnt realistic that they will withdraw but of Makoto brings the day back that will be the end.

          1. When he use sync he is the one that manipulates the power inside the other person so it shouldnt be against the rules because he is the one using the power of her not the Goddess.

          2. Even so there should be consequences think about it, you have a weapon and your friend uses it even when he shouldn’t but he used it even when you were there and did nothing to prevent it …… Ira is not a defenseless being and she knew that she shouldn’t allow it to happen.

  9. This is what I call a good cliffhanger, not those bad ones that makes us frustrated. This one though makes me excited for the next chapter.

  10. Thanks for the chapter!

    What has RPG Player shown Makoto? Is this the moment? Is Makoto going to sync with a Goddess? Will Ira finally graduate from being useless? Find out next time on Dragon Ball Z!

    1. Ira will always be the divine failure but now she might become Makoto’s divine failure (let’s be honest they are practically a pair already)

  11. Since the choices mostly about synchronization, I have a feeling it was telling him to synchronize with Ira considering the flag about Destiny Goddess being the one able to alter day and night mentioned in this chapter.

  12. Es hora de usar Espíritus del Tiempo 🕛🕚🕥🕙🕤🕘🕣🕗🕢🕖🕡🕕🕠🕔🕟🕓🕞🕒🕝🕑🕜🕐🕧🕛

  13. “If it is you, you can change night to day, right, Ira-sama? Then, please do that.” (Makoto)

    “Eh?” (Makoto)

    Ira-sama opened her eyes wide at my words.”

    Makoto surprises even himself, but I think “Eh?” was supposed to be Ira based on context.
    Thank you for the chapter.

  14. So… Synchro with Ira to finally manipulate Time Spirits?!

    Or maybe with Momo to manipulate ALL Elemental Spirits?

  15. Thanks for the chapter.

    Goddess synchro…
    Since all the previous one were all main Waifu, should I understand that Ira is one too now ?

  16. I’m sorry guys,….Am I misunderstood? Didn’t he grab the hand of Noah, as he prayed to an image of her….Ike he did once with the comet…he thought of holding something and just did it, like crossing over dimensions…..I have my doubts if that is even possible to….but when I read it the first time…it felt that Noah was “her” in this context…?

    1. No i dont think so.

      Seems like he just praying to noah for what he would do next .

      It should be ira that he sinks with otw he dont need to pray

  17. Thanks for the chapter!

    Ladies and gentlemen, the bets are off! What crazy stunt will Makoto pull off?! Synchro with Irachan-sama? Perhaps with Anna? Or maybe… Just maybe, release Noah-sama using perspective change?

    I can’t wait to see what happens next!

  18. I feel like it’s implying that he’s gonna Sync with her, but I had a much funnier idea. What if he merges with her like she’s a bigger spirit arm?

    And then my brain gave me the image of him just cramming his arm up her tukhas like a sock puppet and shouting “Daylight Savings Time!” in a cutesy falsetto as if she was casting a spell.

    This sort of thing is why if I ever get isekai’d, it’ll definitely be at the hands of an evil deity…

  19. A return to the ancient origin huh, seems the current gods placed a number or restrictions on the mortal realm both mentally and physically to restrict their power. So I’m pretty sure Makoto is about to sync with Ira and learn to handle divine mana, my question however is how will Ira react? We already know from the goddesses that syncing feels really good but I wonder if it’s the same for a goddess or if it will be more subtle like a relaxing or warm feeling, either way I doubt it’ll feel bad and considering there chemistry already I think this will be the tipping point for our cute divine failure.

    1. Well, as far as we know synchronisation feels good when the one synchronising has a higher proficiency level than the target.
      So, if Ira’s profiency is set on her host body (Esther), she is done for. x)
      If her proficiency is set to her divine self there is a risk of magic going on a rampage or maybe (most unlikely with how things were with undine) Makoto will end up the one feeling good?
      Or maybe she will feel good because being God Rank magic it is hell to rise proficiency even with millions of years and she is barely in the 100?
      But with how high his proficiency went I wonder if he might not mind break from pleasure a person if he synchronise with them now?

  20. Thanks for the chapter! Looks like Makoto will synchronize with Ira to turn things around. Can’t wait to see Ira’s reaction to that.

  21. I still thinking that, if it’s really an “RPG player skill”, then there’s should be another features beside 360 degree perspective or other perspective. Such as “Setting, Save, Load, etc.” unless it’s an “Online RPG” which seems to be the case this time because there’s other online “player > otherworlder” and as such there’s no “Setting, Save Load, etc” option.

  22. Thanks for the chapter and thanks to the sponsors! ^^
    For a second I was imagining Makoto jumping in the middle of Bifrons’s familiars and sacrificing them to get lifespan back reversing the prey predator relationship with vampiric being and showing a scene of nightmare to everyone. XD
    But it seems like we are going back to synchro’s shenanigans and maybe at another level with Ira with how they talked about her being able to switch day and night.
    His hesitation might be because of the difficlty level or him think of it like a betrayal to Noah if he does it with Ira, or if it is with Anna he doesn’t want her to go crazy with his proficiency.
    If there isn’t two sponsored chapters in a row we will see in a few days, so hang in there fellow readers! x)

  23. So, with the deal that allows Noah to have multiple followers, does that get fulfilled after Makoto successfully steers history to the Great Demon Lord’s defeat, or after he was sent back in time? Because if it is the latter, then maybe Noah can now have multiple believers, and Makoto can become a believer again right now. And maybe he will get a skill for “converting,” like how Eir kept offering Saint Water Magic if he converted

  24. Hey, Makoto ia stuck at 999 magic proficiency right, ia not it semilar situation at he stuck at 99 magic proficiency, my be his soul book not show level more then 999

  25. Well shit. We’re in a real pinch now. Despite morale being super high because we have a gaming weirdo who’s somehow inspiring.

    What could RPG Player have suggested? If it’s something Ira would argue against, it’s probably going to be dangerous to Takki himself. Something like Spirit King. Or maybe he’s straight up going to use up the last of his lifespan?

    The fact that he’s taking someone’s hand implies synchronization to me. If he’s envisioning Noah…is he imagining taking her hand? Gonna transform into Noah or something? Or maybe it’s Dia for that extra connection? Ira for that sweet Destiny Magic boost?
    We’ll see, I guess. This is looking real bad, so it’s time for the weirdo to turn the tables somehow.

    P.S. I was thinking, and it’s just occurred to me that if Bifrons was the original vampire, then that makes Momo a second generation vampire. At least according to most lore, the second most powerful type of vampire possible, with the highest purity and often established as nobility.

  26. Looks like I was wrong about the time in the room being hyper decelerated until night fell. Too bad. I feel stupid for believing that the demon lord came up with a legitimate method instead of cheating.
    Now i wonder what Makoto is trying to do at the end there…..?

    Thanks for the translation!

  27. When you think about it Ira can change day and night therefore isn’t she secretly OP? Althena’s power is the sun so Ira just can summon the moon. Well Goddess’ power is based on their age though. And it’s just if Destiny Goddess and Light hero fights so it’s totally unfair. Althena and Ira fight probably wouldn’t be like a Mortal Realm fight

    Lol having the heroes unite and have a heartfelt motivational speech is good an all but that’s the bad end

  28. Is he going to Sync with her? Dia is one thing, but no matter how useless Ira is, she is still a God… But this is what he is good at, controlling magic, so, it’s all good probably

Leave a Reply