WM – Chapter 252: Takatsuki Makoto trains

Sponsored Chapter!

—3rd day since arriving at the Sun Temple.

There was a spring here, so there was no problem with water.

There were fruits and vegetables growing around the spring.

Even wheat was growing.

Looks like they are being raised with magic.

It was peaceful thanks to there being no monsters. 

“Is this paradise…?” 

Hero Abel…no, the Holy Maiden Anna muttered.

Why is she in female form?

“Anything goes here.” (Makoto)

I sipped on the spring water I drew.


Water can come out from a summit?

…It is an isekai anyways.

I should stop thinking too deeply about it. 

We were having a meal on the seats and around the table that Mel-san had made with earth magic.

There was bread, fruits, and meat on the table. 

The bread was made by Mel-san using what she called Food Preparation Magic to change the wheat into bread.

That’s Mel-san for you. She can do anything.

The meat was the meat of an animal Mel-san went down to hunt.

Momo and Anna-san cooked it. 

I…peeled the fruits with my sacred treasure knife.

“Uhm…Master…” (Momo)

“Aah, the usual, huh.” (Makoto)

Momo was fidgeting, so I gave her my right arm. 

Momo bit that.

“Haah…the blood of Master is truly sweet…” (Momo)

“Really?” (Makoto)

I licked the wound Momo had bitten to try it out, and it was salty.

Or more like, it tastes like blood.

I can’t understand the palate of vampires.

“U-Uhm…Master, that’s the place my mouth was…!” (Momo)

Momo turned red.

“Hm?” (Makoto)

Now that she mentions it, it is the place that Momo had bitten into just now.

Is this an indirect kiss…?

“Makoto-san…shameless.” (Anna)

Anna-san was glaring lightly over here.

No, even if you glare at me…

I simply licked my own wound here.

“So, what will we do from now on, Spirit User-kun?” (Mel)

Mel-san asked our plans from now on.

“Momo will be doing the training menu that Mel-san thought of. Anna-san, you talk to the Sun Goddess please. Also, we are above the clouds, so there’s sunlight. You can train your Light Hero Skill.” (Makoto)

“Thanks to that, it is rough for me because of the light at daytime though…” (Momo)

Momo muttered sadly. 

We are currently in the shadow that the ceiling of the temple is casting.

If Momo gets hit directly by the sunlight, she would collapse.

I pat the head of Momo.

It may be a tough environment for a vampire, but it is no doubt a safe place.

She has to endure it.

“…I am praying everyday, but I can’t hear the voice of Althena-sama…” (Anna)

Anna-san’s voice didn’t have energy.

Hmm, I did hear that this era’s Althena-sama can’t get enough religious faith, and her ability to influence the mortal realm has weakened greatly, but…is it really possible that not even an Oracle can talk to her?

“I will be heading to Laberintos. I have to explain to Johnny-san about our future plans after all. Also, I will be giving him the weapon that the Destiny Oracle-san entrusted to me. Mel-san, can I ask you to take me there?” (Makoto)

I have also been given the weapon for Johnny-san from Ira-sama. 

“You are one dragon slave driver. But I am worried about the family I left at Laberintos. Fine.” (Mel)

Mel-san has agreed to giving me a ride.

“Makoto-san…please be careful.” (Anna)

“Master, it will be lonely here.” (Momo)

“I will be back in a few days.” (Makoto)

I smiled at Anna-san and the Great Sage-sama to relieve them from their worries.

The journey to Laberintos on the back of Mel-san was going smoothly.

We arrived at Laberintos at around 2 days.

Mobs of monsters attacked us several times on our way, so I used the Sacrificial Technique and offered them to Eir-sama.

Get back the lifespan I lost♪ Get back♪

The monsters in this era are strong, so it is nice.

I easily stockpiled it up to close to 100 years.


I was looking at my Soul Book while humming, and the White Dragon-san was looking at me with shocked eyes.

“Mel-san? Is something the matter?” (Makoto)

“…Nothing.” (Mel)

She told me that there’s something wrong with my head for using the Sacrificial Technique in such a gleeful manner.

I should be careful about overdoing it…

After arriving at Laberintos, we moved to the Mid Floor. 

What we saw there was a shocking sight.

“T-This is…” (Makoto)

“Hooh, this is impressive.” (Mel)

A splendid city had been made in the Mid Floor of Laberintos.

It isn’t large in scale, but buildings have spread all the way to the underground lake instead of before when they had to hide in holes.

Are they not worried about monster attacks?

“Mother Dragon-sama! So you have come back!” 

A red haired young man ran to the White Dragon-san.

And then, he retreated after seeing me.

“Y-You are…!” 

“…Who?” (Makoto)

I don’t remember him.

“Spirit User-kun, that’s the Red Dragon that you froze first. Did you forget?” (Mel)

“Aah, it has been a while.” (Makoto)

“Kuh! I will defeat you one day! But not now! I can’t right now after all!” 

“…I see.” (Makoto)

He was steadily moving further and further away.

Looks like I scared him.

I felt bad for him, so I decided to head to where Johnny-san is by myself.

Thanks to an Ancient Dragon staying in the Mid Floor city, monsters are not approaching it. 

When I was thinking about asking where Johnny-san is…an ‘Ah!’ from a woman rang.

And then, I heard footsteps heading my way.

“Makoto-kun! Eh? Where are Momo-chan and Abel? C-Could it be…” 

“The two are training in a safe place, Julietta-san. By the way, know where Johnny-san is?” (Makoto)

“Hmm, he has gone out to hunt for food, but I think he is going to be back soon.” (Julietta)

“I see.” (Makoto)

Looks like he is away.

I greeted Volkh-san and the Iron Hero-san in the time I waited for Johnny-san, and shared the story until now. 

“Demon Lord Cain is in the Moon Country…?” (Volkh)

“The people are Charmed…?” (Julietta)

It looks like they were shocked by the contents of it.

Johnny-san returned after a while, so after greeting her, he said that they will be having a party to celebrate our return.

“Why a party?” (Makoto)

When I whispered this question to Julietta-san in her ear, she said…

“Because you are the first one to return after going to the Moon Country, Makoto-kun.” (Julietta)

Aah, right, there was that…

It was a leisure journey thanks to the White Dragon-san giving me a ride, so I didn’t really feel the accomplishment. 

I sat close to the host of this party, Johnny-san.

And then, I explained our future plans.

“…And so, according to the advice of the Destiny Goddess, it is apparently better if we were to train for half a year before fighting the Demon Lords. I am sorry, but can you please wait for a bit?” (Makoto)

When I say this to Johnny-san, the handsome elf that has his bronze red hair tied up at the back furrowed his brows.


He is in a bad mood now?

“You were supposed to have gone to the Moon Country to search for a Holy Sword, but you met the Destiny Oracle, and met with Demon Lord Cain again…you say? And you are going to be training in the Sun Temple that is hidden in the Ascraeus Sacred Mountain? What’s with your adventures, Makoto-dono?” (Johnny)

“W-Well…” (Makoto)

It looks like he isn’t angry. 

Alright, then I will give him this.

“Ira-sama told me that this weapon will fit you well, Johnny-san. Please use it.” (Makoto)

I gave Johnny-san a katana and bow. 

“This is…?” (Johnny)

“This was given to me in the hideout of the Destiny Oracle at the Moon Country. They are apparently weapons that are pretty hard to come by.” (Makoto)

Can’t tell the difference myself though.

I can only tell that they are magic weapons.

Johnny-san was looking seriously at the weapons he received.

“The processing method is different from our continent… Products of a foreign country, huh.” (Johnny)

“Yes, it is something that made its way here from the East Continent.” (Makoto)

Seems like someone on the level of Johnny-san can tell the difference with a look.

“…It is not a replica, but an original made from an artisan. How nostalgic…” (Johnny)

“Johnny-san, you are from the East Continent?” (Makoto)

There’s no records of the birthplace of the legendary magic archer, Johnny Walker.

The most it is known is that he is older than Hero Abel and the Great Sage-sama.

“I have never gone out of this continent. I have wanted to go to other continents to check them out, but…let’s have that talk at a later time. I understand. If it will take time to prepare in order to defeat the Demon Lords, I don’t really mind. I will wait patiently.” (Johnny)

“Then, once the preparations are done, I will come call you, okay?” (Makoto)

“Okay.” (Johnny)

Our talk has been wrapped up.

After that, I was drowned in questions about the Moon Country.

The family of the White Dragon-san that were in the Deepest Floor of Laberintos also showed up, and the party heated up.

It seems like the monsters of the Mid Floor have run away without a single one remaining though…

◇The next day◇

“Then, let’s go back, White Dragon-san.” (Makoto)

“Umu, Abel and the Little One are waiting.” (Mel)

I got on the back of the White Dragon-san and we headed to the Sun Temple. 

The journey in the sky went as smoothly as before.

Until Demon Lord Cain appeared on the back of a black dragon, that is.

Previous Chapter l Next Chapter

Support my translations or commission me to translate a chapter of any series on Patreon!
Become a patron at Patreon!

162 thoughts on “WM – Chapter 252: Takatsuki Makoto trains

  1. I’m finally back No-Lives!!! For the glory of the best loli, Ira-sama!!! For VICTORY!!! Thank you for the chapter!!!

    1. “U-Uhm…Master, that’s the place my mouth was…!” (Momo)
      Momo turned red.
      “Hm?” (Makoto)
      Now that she mentions it, it is the place that Momo had bitten into just now.
      Is this an indirect kiss…?
      “Makoto-san…shameless.” (Anna)

      How shameless indeed. Slap that harem bastard at once Momo!

      “…It is not a replica, but an original made from an artisan. How nostalgic…” (Johnny)
      “Johnny-san, you are from the East Continent?” (Makoto)
      Hmm… Is this another flag? When I think of East Continent, I instantly imagine Japan so maybe that’s why he uses a katana?

      Until Demon Lord Cain appeared on the back of a black dragon, that is.
      Oh noooooo! Makoto’s in danger! How’s he going to defeat him without help?

          1. Damn bro, the future will be greatly changed… but who cares about that? HAHAHAHAHA good luck Divine Disappointment, time to do your work hehehe

          2. Exactly because it’s Makoto that it could work 🤣🤣🤣 we just can’t get a read on the guy

    1. ““Is this paradise…?”
      Hero Abel…no, the Holy Maiden Anna muttered.
      Why is she in female form?”
      She probably more comfortable in her female form.

      ““U-Uhm…Master, that’s the place my mouth was…!” (Momo)
      Momo turned red.
      “Hm?” (Makoto)
      Now that she mentions it, it is the place that Momo had bitten into just now.
      Is this an indirect kiss…?
      “Makoto-san…shameless.” (Anna)”
      You are already flirting with another woman now ?

      “I pat the head of Momo.”
      Give her more !

      “She told me that there’s something wrong with my head for using the Sacrificial Technique in such a gleeful manner.
      I should be careful about overdoing it…”
      There is definitely something wrong with your head, Makoto ! Looks like the image of babies angel eating demons didn’t deter him from using it. He should be careful.

      “He was steadily moving further and further away.
      Looks like I scared him.”
      Lol, looks like you traumatized him.

      ““…It is not a replica, but an original made from an artisan. How nostalgic…” (Johnny)
      “Johnny-san, you are from the East Continent?” (Makoto)
      “I have never gone out of this continent. I have wanted to go to other continents to check them out, but…let’s have that talk at a later time. I understand. If it will take time to prepare in order to defeat the Demon Lords, I don’t really mind. I will wait patiently.” (Johnny)”
      Interesting information about Johnny origins.

      “Until Demon Lord Cain appeared on the back of a black dragon, that is.”
      Cain again ? Why not.

      The way Momo drink blood is cute compared to the present Momo who drinks elegantly.

      1. We keep meeting Cain far more often then I would have thought, mabye Makoto will get to ask about Noah this time since it’s only Mel with him right now

  2. Good day, Ladies and Gentlemen of Culture!

    I am proud to announce that the first ever poll for the Best Girl in Clearing an Isekai with the Zero-Believers Goddess has finally ended with fantastic results! With a grand total votes of 212, this survey accumulated a lot of data from you peeps in the NovelUpdates spoiler forum, Discord server, and of course, you, the majority Reigokai readers. Without further ado, I’ll announce the verdict of the voters, starting from lowest votes to the highest.

    With a total of 1 vote each, at the lowest end of the spectrum, we have Anna and Janet! Quite surprising to see that Janet, a daughter of the Valentine family, member of the Five Sacred Nobles, received one vote only. And I even thought that she had some nice qualities too. And then there’s Anna. A gender bender beauty with identical looks to Noel, in all physical aspects such as the melons and the face. If I may say so myself, this was an extremely unexpected choke where she was a nice pick too in my honest opinion and for the people who were looking for something similar to Hideyoshi. Nevertheless, that’s what happened and let’s give the both of them, a round of applause. 👏

    Next up on our list are the heroines who both received a grand total of 2 votes which are Dia and Althena. Dia, a Great Water Spirit, with looks identical to Noah and a mischievous personality to match, received the same amount of votes as the Holy Goddess, Althena-sama. This strict but sweet deity, who got NTRd by her childhood friend Noah, was a good choice too. For the honor of not being the last, let’s give them two rounds of applause. 👏👏

    The next three heroines are all classified as big tiddy, ara ara onee-sans starting with Eir, the Goddess of Water, who has 3 votes. She has a relatively murky personality and is manipulative too. She also has, in my personal opinion, the largest melons of all the girls in the poll, based on her illustrations. Let’s give her three rounds of applause. 👏👏👏

    The other two big tiddy, ara ara onee sans who had an equal 5 votes each are Helemerck, also known as Hele or Mel, and Mary Gold, the character which I’m not even sure is a proper heroine due to lack of screen time for her in the web novel. Another surprising turn of events where the onee sans are knocked out early. Congratulations to the shotas out there who wanted to get laid by these beauties! You and the onee sans will receive a heart ribbon. 💝

    Moving forward, with a grand total of 6 votes, let’s give it up for the one and only loli disciple of the great chad himself, Momo! With her extremely flat body and deathly complexion (pun intended), she is a legal loli for the enjoyment of all. A dandere at heart and the biggest fear of virgins, this snitch is a cute partner that will cure your depression. She will receive two heart ribbons. 💝💝

    With an equal 8 votes each, the naughty duo (wait, that sounds extremely lewd) themselves, Aya Sasaki and Lucy J. Walker! Starting with Sa-san, the not-childhood friend, she is the strongest vanguard of the Harem Party and yandere to boot. This flat chested Lamia is a scary girl to anger. Her partner elf, Lucy on the other hand is an easy capture as stated by Sa-san. (Fun fact: The author’s favorite is Lucy) Did I also say that these girls are THIRSTY af? They compete with each other for the opportunity to pop Makoto’s cherry like predators pouncing on a prey and are very faithful too. I award them with three heart ribbons. 💝💝💝

    We’re going to the realm of the heroines with large amount of support which caused huge disparities.

    With a total of 28 votes, the legal wife (and the best waifu who didn’t win 😭) herself, Princess Sofia Eir Rozes! For the people who don’t know how adorable she is, allow me to indoctrinate you. This girl is responsible. She manages Makoto’s lands, settles his formal work, rules her own country and helps build another, defends his husbando at those greedy mob nobles and royalties, and is one of the primary ‘stopper’ of Makoto since she’s his immediate superior. Not only that, her looks are the best too (my preference and I’m a sucker for long hair like hers). She’s the best overall heroine in my honest opinion. For the peeps who voted for her, you make me proud. You have good tastes too. She receives the third runner up place, complementary medal, and a round of applause. 🥉🎖👏

    Now that my biased rant is over (insert self-deprecation laugh), at the third place is the Virgin Seductress, Holy Maiden Furiae Naia Laphroaig with 37 votes! The number one beauty of the mortal realm who knows the struggles of the Devilkins, this tsundere whom many of us probably hated at first because of her cockblocking antics, gradually grew in popularity because of her character development. She has the best story and character development among the heroines so far, in my opinion of course. Her funny reactions and her teasing Noel definitely adds up to her charm. I give her the second runner up, a complimentary medal, and two rounds of applause. 👏🥈🎖👏

    [Wall of Text Incoming!! Skip if you want!]

    We run into a bit of problem at this part. To tell you the honest truth, Noah would probably be at second place and Ira would be the Best Girl but we suspect that there’s foul play involved. To explain, we at the spoiler forum, constantly monitored the votes at StrawPoll to satisfy our curiosity and to notice variations and possible indications of bots or signs of the votes getting rigged. For more than 6 hours, the total amounts of votes were the same and weren’t changing at all (193 total votes) and Ira was still in the lead with 47 votes while Noah had 43 votes. Then within an hour, the total votes suddenly increased (to 208 total votes) and tilted towards Noah’s favor. Within 30 minutes of that hour, Noah gained somewhere around 10 votes which was weird because Reigokai posted a new chapter and we didn’t upload a notice there to remind you peeps to vote in case you haven’t, meaning that unless you’ve read chapter 250 late, you no longer would have seen the link to vote which is why the amount of votes slowed down or maybe you just honestly voted late. The sudden amount of votes that happened so fast made us suspect that somebody rigged the top votes. In case you want some evidence, the amount of time that passed in our comments would show that votes increased suddenly while discussing in the forums (don’t check if you don’t want to see spoilers). So to recap, Noah at 43 votes gained 13 votes within an hour while Ira at 47 votes only gained 2 votes in an hour while she was on the lead. Weird, right? Crying over spilt milk would no longer change the result so take what happened as you will, we will still follow the majority result at StrawPoll. After all, maybe nothing of the sort happened at all.

    If you’ve read that wall of text you should know by now who won right? With a grand total of 49 votes, comprising of 23.11% percent of the pie, is the Divine Disappointment, Ira-chan! The Ponkotsu Goddess never fails to enchant us with her new ways of failing plans magnificently. Another loli chara, with the standard Taiga Aisaka personality whose weakness is probably headpats or the forbidden lewd technique, handholding, this Goddess hates Noah and too bad for her, she lost to Noah. For the Ira simps out there, here’s my tribute to all of you.

    “Ira-sama ★ life!”
    “Ira-sama ★ love!”
    “I can die for the sake of Ira-sama!”

    Let me award her the as first runner up, a complimentary medal, and three rounds of applause. 👏🥇👏🎖👏

    Last but not absolutely the least, is the Zero-Believers Goddess herself, Noah-sama! Garnering 57 votes and more than a quarter of the total votes, this heroine is one of the most obscure characters so far with the most influence on our main character too. When asked the question on who is the most important person for Makoto, he replied with Noah so that should give us a sense on her importance. Her dere classification is probably the Kamidere or Mayadere in the future. With how things might continue, she has the potential to trump all heroines even more in the future. The first ever winner of the Best Girl in Clearing an Isekai with the Zero-Believers Goddess is Noah! I award her the gold medal, the crown, the trophy, a bouquet of flowers, and a large round of applause. 👏🏅👏👑👏🏆👏💐👏

    We’ll probably do another poll for those of you who might ask when the translated chapters finally catches up to the raws. (comments would help) Oh, we know you’ll change your votes when THOSE things happen (insert sadistic laugh). Then, we might also include Fuji-yan, Sakurai, and Prince Leo (we didn’t add them now because Leo would win) too for more fun.

    Tl;dr Poll Results

    1. Noah (57 votes/26.89%)
    2. Ira (49 votes/23.11%)
    3. Furiae (37 votes/17.45%)
    4. Sofia (28 votes/13.21%)
    5. Aya and Lucy (tied at 8 votes/3.77% each)
    6. Momo (6 votes/2.83%)
    7. Helemerck and Mary (tied at 5 votes/2.36% each)
    8. Eir (3 votes/1.42%)
    9. Dia and Althena (tied at 2 votes/0.94% each)
    10. Janet and Anna (tied at 1 vote/0.47% each)

      1. Is it just me or does it feel like this is something Noah would do to mess with the other contestants lol, also can I point out that poor Anna was beaten by her goddess who we met only twice and a receptionist that I’m sure a number of people forget existed. Keep fighting Ira you can win the next one I’m sure!

    1. Oh, I didn’t know this existed… my vote goes to all of them HAHAHAH also 1 more for the Wood country’s oracle

    2. Noah definitely the best waifu and heroine material in this series. She’s the only one who knows most about Makoto better than anyone. Also, I didn’t expect that Eir will lose against Mary and Helemerck. My vote would go into Noah, Sofia, Furi, and Eir.

    3. I’m looking forward to the second one. Seeing the results here, I’m feeling a bit bad for the low placers and wanna give them some love.

      Y’know. Unless they suddenly do something unpleasant in the future. Looking at you, Eir, Althena.

    4. Thanks for the poll (even if I didn’t participated. ^^’ ).
      About the delay in the votes I have a hypothesis.
      I am from europe so when Regokai post chapters it’s around 1:30 am in my time zone, so when I check the chapter it’s 6 to 8 hours later and because I’m a slow reader I read the comments later after coming back from work wich mean 6 to 8 more hours to the clock as you can see from the time of my comment.
      So in conclusion, it could be some late birds from europe like me who voted after waking up or even after work.
      Thanks for reading this far and if that’s really the case that would mean that Noah has a good fanbase in europe? x)
      PS: I see more Ira as a good sibling so the best in that way and Noah in term of presence that serve as a pillar. Mel because she is a dragon and see through him and Sophia because she is honest and do her best. So Sophia legal wife for best wife? ^^

      1. The whole time paradox thing is still iffy. Ira might be able to realize the mixed history but how the timeline works and how it affects the people, and the gods, are still not clear enough. Like the author explicitly says that the great white sage have the memories of Makoto from the start, but if that’s the case then why doesn’t Ira also have the memories as well when they first met? There’s still a missing link in the logic.

        My hypothesis would be:
        -changes only occurs after something is done at one point in the past, linear and paralel to what’s happening in the future, so 1 month passing in the past is equal to a month passing in the future, and changes will happen immediately. With only Ira and Makoto being the only “observants” to realize the changes
        -The Gods don’t realize these changes as well, before the point where Makoto went back to the past, which includes Ira
        -the missing link, the reason why the Great white sage/or momo, being able to have the memories of the mixed history is due to her going back to the past by herself, that’s why she’s the only one to be affected with the mixed history, instead of the original one. Others would only be affected after Makoto went back to the past

      2. Also the “original” timeline without Makoto being involved is confirmed to be exist. Hence the great white sage knowing Makoto from the start shouldn’t be possible. Unless as I’ve hypothesized, that to do so she would have to be involved in the time travel as well. To become “observer” so to speak

        1. It’s also possible that while time is looping with Makoto going to the past the loops are not identical and change each time, author is definatly hiding something still so I look forward to the eventual reveal

          1. Time looping would’ve been even more confusing, so I prefer the theory that the past and the future are 2 different universe, with linear and parallel timeline instead of it being looping with unlimited outcomes and universes, forming a connection which changes only be felt by the observers. And the reason they even exist is due to the act of time travel itself(rather than steins gate sekai sen, its more of Dragon Ball Super’s time ring that increases with the number of time traveling done).The main factors are the “observers”. Changes only realized by these observers. And the requirement to be observers are to be involved in the time travel itself. With Ira’s case her ability to share memories is equivalent to the time travel, or rather, she’s time leaping instead. Hence she becomes an observer only after she time leap after makoto goes to the past. Then there’s also something that may be unique to Makoto which is the RPG player effect. It allows him to realize the change in the saviors statue whereas the others memories gets affected with the change after the devil tinkered with the past at that point.

            In summary there’s actually 3, or even 4 parallel universes:
            1)The original timeline, exist only until right before the devil side manipulates the past.
            2)Devil-adjusted timeline, only exists until Makoto fixes the past.
            3)Makoto-adjusted timeline, exists after he went back to the past
            4)The great white Sage timeline, exists throughout the entire thing

            These timelines are “mixed” yet the changes only felt and realized consciously by the observers on the specific time. Makoto realize the change on the statue because he’s inherently qualified as an observer due to the out of the world perspective of the rpg skill. Ira would also felt it due to her being destiny goddess. Others and even the goddesses aside from Ira aren’t qualified as observers. And assumingly, the great white sage is also an observer for one reason or another.

      3. I could see her being VERY confused at first, til she got a chance to talk to Ira. Unless Ira filled them in ahead of time. Only she’d have memory of Makoto after all, and also the plan to send him to the past (their present).

        But it is more fun to think of Eir suddenly receiving Balam out of nowhere, with no prior knowledge of Makoto. Plus I could easily see Ira forgetting to tell them.

    1. I believe Eir said they get reborn sometime into the future, right? If so, I wonder who they get reborn as…

    2. My line of thought is that there’s only 2 timeline

      1. The original as it happened like in the book. We call this A
      2. The changed timeline, influenced by Makoto and the devil’s side, making a branch in time line. We call this B

      B results in the “present”. The timeline where Makoto got into this world.
      Deities didn’t realize any change in the timeline because their scale of works were too big, or they exist in the special place outside of time and space, like most deities in fantasy usually do. And Ira do her works decently.

    1. Ok, I thought something crazy again on how Makoto return to his era. He abuse his Sacrificial Technique until he got 1000 years lifespan and live-on wandering the world. lol

      1. Iirc, there was an author’s note somewhere in the previous chapters stating that Makoto won’t be able to go past the lifespan limit of humans (which is 100 years) (oh and sorry to burst your bubble (╹◡╹))

          1. Ikr and we ain’t gonna talk about how author just casually destroyed our hopes with that? How harsh. Welp, it’s Makoto so he’ll find a way somehow or another.

      2. Silent, regarding that, was it mentioned that he’d continously do it every time the lifespan decreases? I can’t seem to remember that part.

        1. Well, the only reason Makoto used the sacrificial tecjnique was because he had to make up for the amount Dia used against the dragons back in the previous chapters

      3. Like, you can think of his aging a part of his lifespan decreasing, but he can still increase it to 100 but can’t go past past that?

        1. There was an author note that races had a hard limit on lifespan no matter how much they gathered and a list of said lifespans meaning Makoto cant go past the hard limit of 100 for humans

        2. I think the cap is at 100 years old of age, not exactly the remaining lifespan. Like if he lives for 50 years he could only keep 50 of the remaining lifespan. So essentially the older he gets the less lifespan reserve for him to do sacrifical technique. It’s either that or, he can stack up the lifespan without limit, but he will be hardcapped and died at around 100 years old even of he still has remaining lifespan.

      4. I think he gets his life over 1000 years then freezes himself. That way he’s not technically alive for the human lifespan. Plus the author shows him make spirit ice early story that will stay frozen for the amount of time he asks the spirits.

  3. Thanks for the chapter!

    Oof, Cain is behind.
    And Makoto, so far you still think all of this is another world!? (Well, i mean it is but it should be the time to accept this another world as normal world, isn’t it) That’s an RPG Player for you.

    Ahh, Makoto is giving Momo her dose of headpat as always. Good, good, Makoto. Keep it up, must protect the white loli!

  4. Mobs of monsters attacked us several times on our way, so I used the Sacrificial Technique and offered them to Eir-sama.
    Get back the lifespan I lost♪ Get back♪
    The monsters in this era are strong, so it is nice.
    I easily stockpiled it up to close to 100 years.
    I was looking at my Soul Book while humming, and the White Dragon-san was looking at me with shocked eyes.
    “Mel-san? Is something the matter?” (Makoto)
    “…Nothing.” (Mel)

    I think that everyone agrees how dangerous makoto can be playing with sacrificial technique. While humming 😂😂. It gives chill to my spine… damn… Even the ancient dragon have no chance of disobedient to makoto 😂

    1. Dangerous AND scary.

      Baby water angels devouring monsters alive.
      Devouring their flesh.
      Devouring their soul.

      They’re probably concious the entire time too so…..

      Yep! Scary.

      1. Monsters: Screaming from the pain and shear terror of being eaten alive.
        Makoto: ♪ Humming ♪ while reading his soul book.

        This right there… is what happens from running Clear Mind @ 100%, even though he isn’t doing so anymore. He’s doing this right in front of Mel too – who surrendered only to avoid this very thing happening to her entire family by Makoto – as he thought he “might as well” sacrifice them. All of that without any particular malice nor pity. As the Goddesses warned him, he’s lost part of what makes him human. And that’s exactly why he’s scary.. without any awareness of it.

  5. Johnny’s talking like he’s an otherworlder huh… Not that Johnny is a very Japanese name, so maybe he’s changed it? Anyway Momo is cute. I would gladly offer my blood to her.

    Thanks for the chapter!

  6. Ok, Cain-senpai is a pain in the ass, so first lets take him off, if it is in the site where the Light Hero Skill work, then is plenty possible to kill him, also, Noah only need Makoto as his believer, so we need that you die Cain-senpai.

  7. Thanks for the chap

    Get back the lifespan I lost♪ Get back♪
    The monsters in this era are strong, so it is nice.
    I easily stockpiled it up to close to 100 years.
    I was looking at my Soul Book while humming, and the White Dragon-san was looking at me with shocked eyes.
    “Mel-san? Is something the matter?” (Makoto)
    “…Nothing.” (Mel)

    He’s out from humanity already goddammit. Quite a development for him, I hope he doesn’t lose a feeling called love too. Otherwise, it would be sad if he cannot feel affection anymore

    I licked the wound Momo had bitten to try it out, and it was salty.
    “U-Uhm…Master, that’s the place my mouth was…!” (Momo)
    Momo turned red.
    “Hm?” (Makoto)
    Now that she mentions it, it is the place that Momo had bitten into just now.
    Is this an indirect kiss…?
    “Makoto-san…shameless.” (Anna)
    Anna-san was glaring lightly over here.

    You damn airheaded pervert. If your girlfriends and fiancee at the present know what’ve you done there will be another carnage for you you know?

  8. Thanks for the chapter!

    Cain is definitely the persistent kind…
    I wonder if this black dragon will tie back to the one Makoto fought in Makkaren a while back?

      1. Can’t tell you exactly what will happen, but there will be something truly unexpected and can’t wait to see everyone’s reaction to that that’s all 🙂

  9. Cain has completely turned into the reoccurring enemy rival character hasn’t he

    >oh Makoto has has white dragon now? Then i’ll get my own and it will be black!

    Thanks for the chapter

  10. Thank you kami-sama.

    I thought we were wrong but I guess not. Mako-kun is the true hero and Annabel just took the credit.

  11. Isn’t Makoto strengthening the water kingdom by sacrificing strong demons and monsters to Eir ?

    When Makoto returns will we see an unchanged future or one with a strong water kingdom.

    1. In terms of minimally changing the future, Eir can simply hold onto them until after the point Makoto went back. If there is enough in terms of strength and/or number, maybe it could be a surprise trump card. Though I don’t know exactly how she uses them… reborn, simply teleported into the mortal plane, or something else?

      1. It’s going to get wild if Eir is making heroes out of these souls in the future as a hedge against the demons winning. Imagine the world after a war with a bunch of super-powered kids running around with nothing to do.

  12. A battle on the sky next. Since cloud make up by water, I guess Makoto will using strom endlessly until he and Mel can buy enough time to runaway.

  13. If I were Makoto right now, I’d probably aim for the Black Dragon. Cain’s armor is basically invincible ATM, but I doubt the Black Dragon is clad in such armor, so crush the mount and get out of dodge.

    I get this odd feeling he might not do that though. Not sure why.

  14. Why is Makoto turning into a Cain Magnet? What’s next we meet the Moon Oracle again in some random town? Well now that it’s just Makoto Cain and Mel mabye he can talk a bit about Noah, I doubt he’ll make Cain an ally but perhaps he can atleast turn him neutral

  15. I’ve got this feeling when Makoto use Sacrificial Magic, Eir going to have a head start in Divinity value in this timeline…

  16. Since makoto is overusing the sacrificial technique then there is no way that eir’s faction would be the weakest in the future right?

    I wonder how’s it gonna be with this face off

  17. > Demon Lord Cain here feels like NEMESIS from Resident Evil 3. He will hunt you. You cannot hurt him well, and just run until he lost you

    > To the dragons, surprisingly, they were also drunkards.

  18. He could team up with Cain to free Noah on the condition that she switch sides and remain “sealed” in the temple a while for continuity’s sake.

  19. With that rate of encounters, I’m pretty sure this period’s Noah-sama is actively trying to kill Makoto through Cain :/ Well unless they try to talk it out in the next chapter, IDK

  20. Thanks for the chapter.
    Cain-senpai uses stalking,
    Cain-senpai found you.
    What are you gonna do now Makoto ?

  21. Man, to think I was excited to see Cain when we first came back to this time. I know he was the most enthusiastic hero killer, but three encounters in a row is ridiculous. Can we finally have a conversation?

    That aside, it looks like we’ve finally established that lifespan is more like a mana bar where you can charge it up to capacity, and then “spend” it back down without losing said capacity. Presumed how it worked, but nice to get confirmation. I wonder if the natural lifespan limit is a thing in acquisition or if Takki can farm a decent surplus to use?

  22. Thanks for the chapter. Makoto encountering Cain without Momo and Anna might be a good opportunity. Perhaps he can win him over as an ally by asking him to cooperate in order to free Noah.

    1. Well, we’ve been told he’s training Sun and Destiny magic. We just haven’t been shown him doing it unlike with his water magic. Though when he used Time Acceleration in battle the first time he did mention he used it to train with. Still, we’re not being shown it as much as we did back in the present, so it feels less.

  23. Well, they got to the place easily enough. Also, looks like all the ancient dragons can use human transformation? Interesting. Maybe Mel will move them somewhere else after Iblis is defeated to avoid clashing with humans attacking the dungeon. Since they were almost all dead in the present originally. The trip back to see Johnny also went pretty smoothly. So I was pretty much expecting that SOMETHING was going to happen to upset things. Now it’s just a question of how this will go. Sure, this is his chance to appeal to Cain that he also reveres Noa. On the other hand, Cain is notoriously irrational and beyond reason. A berserker. He might not settle for anything less than Makoto becoming Noa’s worshipper, despite knowing it’s impossible to have more than one at the same time. During which Makoto will get aggravated by having the fact he can’t be Noa’s worshipper in this period thrown in his face, making him more irritable than usual. So yea, I’m betting it just ends with them fighting again. There’s no way it can be settled that easily after all..

    Thanks for the translation!

  24. Thanks for the chapter and thanks to the sponsors! ^^
    The whole chapter, each time they speaked about traveling from the Sun temple and back I was like “Why aren’t they using [Teleport] for instant travel when they know the destination and its coordinates?”, and then I saw the last line and thought “For plot’s convenience. -_-“.
    Maybe he can start a discussion by praising Noah as the number one beauty of the divine realm to appeal to Cain’s fanatism? x)

  25. Makoto slaughtering mobs of monsters like an RPG player to Mel’s shock.

    Johnny is what I imagine Sakurai would be like if he became an adventurer instead of a hero. Their personality is really similar.

    Cain and Makoto have been running into each other a lot! Does Cain want to be friends! is that it!

  26. I feel like by the time Makoto gets back to the future, Eir is gonna be the chief goddess since he keeps sacrificing enemies to her and building up her forces. Anyways this era’s Eir must be so confused how she keeps getting souls offered to her even though her Hero has already been killed by Cain and the new Water Hero probably has only just been born.

    Anyways Mel is scared of Makoto using Sacrificial Offering so often but he spends his lifespan like a rich person on a spending spree so it makes sense he’d use Sacrificial Offering at the drop of a hat.

    The city in Laberintos really has changed. I wonder if it’ll still exist in the future? I don’t think Lucy and Sa-san have reached the middle floors yet so maybe next time we see them, they’ll find the city and say something about it always historically being there before remembering it hasn’t and that it’s a sign that Makoto is borking around with history.

    Heh that red dragon is traumatized by Makoto yet still saying he’ll beat him one day. I feel like he’d get along well with Geralt and Olga.

    Well anyways Makoto has delivered weapons to Johnny. Now he finally has a bow so he can live up to his title of Magic Archer. Also he has a katana now too. He seems pretty familiar with katanas. I feel like he had some Japanese ancestor that reincarnated in this world. We know that Johnny isn’t a pureblooded elf since his hair is neither blonde or silver. That should also mean he has a different lifespan. Maybe Makoto will meet him in the future on that eastern continent. I feel like I remember someone once mentioning that he’s still around adventuring and producing more offspring. I could just be misremembering though.

    Eh Makoto really keeps meeting Cain a lot don’t he huh?

  27. thanks for chap
    yeeep it went waaay too smooth if i didn’t know from cain’s helmet falling from the first fight,i’d believe cain was a girl stalking mc

  28. The title was that he trains, so I was expecting some description of it, it’s not fun of you gloss over it you know?

  29. I was going to a public toilet and was having peaceful pee with it was not there was demon Lord cain staring at me from the opposite urinal

  30. XD why the hidden boss is everywhere, Noah-sama this dude is too much cheat hahaha

Leave a Reply