WM – Chapter 166: Takatsuki Makoto fears

Sponsored Chapter!

The battle of the serious Scorching Hero Olga and Sa-san are equal. 

But the state of the two is contrasting. 

Sa-san is breathing slightly heavily as if having fun. 

And Hero Olga is warping her face, annoyed. 

The state of the audience is also clearly divided.

It isn’t a clear victory for Hero Olga which they all expected, but instead, the chance of a draw was higher. 

But for the normal audience, the high level battle of Hero Olga and Sa-san were stirring them up. 

Looks like it is true that the residents like people the stronger they are. 

The problem are the Fire Country nobles that are at the VIP seats. 

The Fire Country nobles are all making bitter expressions. 

The one who is making the most dangerous face within them is the father of Hero Olga, General Tariska.

On the other hand, the Sun Country noble was talking with the Fire Country nobles with a smile on his face.

I can’t pick up what they are saying with Eavesdrop because of how far they are, but he is probably bantering about how the warrior of another country is fighting on the same level as Hero Olga.

There’s a lot of nobles in the Sun Country that have a ‘nice personality’ after all.

Now that I think about it, what happened to the Princess of Rozes?

When I look back, I meet eyes with Princess Sofia whose eyes are sparkling.

“H-Hero Makoto, Aya-san was this powerful?!” (Sofia)

She pulled my sleeve and her voice was jumpy. 

“Sa-san worked hard leveling up after all.” (Makoto)

The current Sa-san is over level 80.

Even after evolving into a Lamia Queen, we continued leveling up. 

“Looks like the strongest warrior of the Water Country has been born… Ah, no, it is not like I am belittling Hero-dono.” 

The Old Man hurriedly corrects himself. 

“There’s no doubt Sa-san is the strongest.” (Makoto)

I responded to the Guardian Knight while laughing. 

“It is truly a splendid match. It is truly worth watching! The strength of Hero Olga-sama is of course a sight to behold, but to think Sasaki Aya was so strong. Who would have been able to predict this before the tournament! Now then, this is regrettable, but the time to finish the special exhibition match is approach—” 

The announcer informed the end of the special exhibition match.


The one who cut them off was Hero Olga. 

The venue gets noisy at the sudden stop of the match.

“Come! Balmung!” (Olga)

Hero Olga shouts and magic circles of varying sizes appear around her.

At a glance it looks similar to the teleportation magic circles of Rosalie-san, but the orientation is reversed.

(Summoning magic…?) (Makoto)

It is normally used to summon a monster that you have tamed. 

However, what appeared was a single magic sword.

A magic sword with a red shining blade floated into the hand of Hero Olga.

“U-Uhm…Olga-sama? Weren’t you supposed to refrain from using the Holy Sword in the tournament…?” 

The announcer asked nervously. 

The Fire Country’s Hero Sword, Balmung. 

The treasured sword of Great Keith that the Fire Hero of every generation holds.

“Sasaki Aya, in the name of the Fire Goddess’s Hero, Olga, I challenge you to a duel!” (Olga)

Hero Olga takes a stance with the shining Holy Sword, and announces this.

“Olga-sama?! There’s no such thing in the schedule…” 

The announcer was panicking greatly.

This must have been completely out of nowhere for them.

Most likely Hero Olga going wild. 

The audience is also going: “What’s this?” “Duel?” “Is Olga-sama serious…?” “No way.” 

“Stop it, Olga!” 

At the highest place of the audience seats, in the VIP area, General Tariska shouted loudly. 

(Is that him acting…?) (Makoto)

The General most likely doesn’t find it pleasing that the strongest fighting force of the Fire Country is on equal footing to a warrior of the weakest country that is the Water Country. 

However, I don’t think that agitation from his tone was acting. 

“Sasaki Aya! Will you accept the duel?! Answer!” (Olga)

Hero Olga ignored the voice of her father, and called Sa-san again.

“You must not, Aya-san! Hero Makoto, accepting a duel against a Goddess’s Hero that holds a holy sword is reckless!” (Sofia)

Princess Sofia shouted.

“Sa-san!” (Makoto)

I called Sa-san to try and tell her not to accept the duel.

“Okay, Takatsuki-kun.” (Aya)

Sa-san gave me a thumbs up and gave me her okay. 

That smile of hers is manly.


“That’s not it, Sa-san! Stop!” (Makoto)

I had a bad feeling and shouted, but it was already too late. 

“I accept the duel, Olga-san!” (Aya)

Aah, she accepted! 

“Hero Makoto, why didn’t you stop her?!” (Sofia)

“I was thinking of doing it!” (Makoto)

Princess Sofia grabbed my shoulders and shook me. 

There’s a reason as to why Princess Sofia is so flustered. 

A Hero who has received the blessing of a Goddess is the only one who can use a holy sword. 

The user of the holy sword, Ascalon, Leonard Eir Rozes.

The user of the holy sword, Clarent, Maximilian.

The user of the holy sword, Caliburn, Geralt Valentine. 

And the user of the holy sword, Balmung, Olga Sol Tariska.

By Releasing the holy sword that has received the blessing of the Goddess with a Hero that has received her Divine Protection, they can obtain several times their power.

It is said that only a Hero who has released their Holy Sword can defeat a Demon Lord.

That’s why they are the strongest fighting force of each country, and the symbol of strength. 

But even with both the Lightning Hero Geralt and the Scorching Hero Olga using their Released Holy Swords, they apparently couldn’t put up a fight against the Light Hero Sakurai-kun at all. 

He is so broken that his name as the reincarnation of the Savior is well deserved.

That Sakurai-kun really is outrageous. 

“Sasaki Aya, take stance!” (Olga)

Hero Olga with her red shining holy sword in hand pushes Sa-san to take out her weapon.

Looks like she won’t be attacking a barehanded opponent. 

“I am fine barehanded.” (Aya)

Sa-san strikes a fist onto her palm.

“Woah! Looks like participant Sasaki Aya will be facing Olga-sama who holds her holy sword! Isn’t this suicidal?!” 

Ah, the announcer has revived.

Looks like he has given up.

“That’s impossible. Forfeit.” “Maan, she is gonna die.” “Run away!” “Olga-sama, please think it over!” 

The audience is also worrying about Sa-san.

Sa-san in question is waving her hand all smiles.

(…This is bad.) (Makoto)

Sa-san is showing no signs of pulling back.

“Hey hey, is this going to be okay?” (Lucy)

Lucy tapped my shoulder and showed an insecure expression.

“This is really bad, but Sa-san has already accepted the duel.” (Makoto)

“W-Why are you so calm here?! Aren’t you worried about Aya-san, Hero Makoto and Lucy-san?! I will go and stop them!” (Sofia)

Princess Sofia tried to go up the ring, but Furiae-san stopped her. 

“They are going to begin already. If you go there, you are going to get caught up in it.” (Furaie)

And she dragged her off just like that. 

She saved me there. I couldn’t have stopped Princess Sofia with my strength.

Hero Olga with her holy sword was shining like the sun.

The mana gathering in the blade of this blessed holy sword looked like a bomb on the verge of exploding.

The air was trembling from the heat.

“Are you seriously going to take this duel barehanded? You are going to die.” (Olga)

Hero Olga confirms one last time with Sa-san.

“It is fine, it is fine. Come at me already.” (Aya)

Sa-san beckons her with her hand.

Seeing this, Hero Olga’s expression turned even more dangerous.

“You will regret this…Otherworlder Warrior.” (Olga)

Hero Olga muttered this.

Maybe she has a dislike for us who came from another world?

Us who suddenly came here and broke the balance of this world?

“H-Hero Makoto, at this rate, Aya-san is going to…!” (Sofia)

Princess Sofia was thrashing around while being held by Furiae-san.

“It is okay. Sa-san will be fine. Calm down.” (Makoto)

“Eh?” (Sofia)

Princess Sofia made a confused expression.

“Why are you so calm…?” (Sofia)

“Sofia, that’s…” (Makoto)

“It is about to begin.” (Lucy)

The moment I was about to explain to Princess Sofia, Lucy pointed at the ring.

“Referee, leave immediately after giving the signal! You are going to get caught in it otherwise.” (Olga)

“…Are you really okay with this?” 

The referee asks Sa-san.

“I am.” (Aya)

Sa-san’s face was the very definition of composure.

“In that case, ready…FIGHT!” 

At the same moment the referee shouted this, he left the ring. 

The only ones remaining were Hero Olga and Sa-san.

The audience gulped, and the announcer didn’t say anything.

Hero Olga disappeared from sight, and the next instant, the ring exploded.


My eyes couldn’t follow the attack of the Scorching Hero, and Sa-san who received it.

That’s why this is information I got from Lucy after the fact.

Hero Olga with the holy sword in hand jumped high up in the sky, and then swung her sword down onto the ground with the mana that was gathered in it. 

Sa-san seemed to have received that meteor-like attack face-on.

The next instant, the ring was crushed as if it had been bombed, and a powerful blast of wind assaulted us. 

A giant red cross of light was raised.

It is from here on that my eyes could follow.

(That’s…the same as the sword magic of Sakurai-kun and the Saint Rank Magic of Rosalie-san…) (Makoto)

Looks like that cross shaped light appears when Saint Rank level of power shows up.

I can’t see anything with all the dust raised.

“Aya-san?!” (Sofia)

Princess Sofia screamed.

The audience was in awe at the unbelievable power of this attack from Hero Olga. 

“…J-Just what in the world happened? …Is participant Sasaki okay?” 

The words of the announcer are most likely the feelings of the whole colosseum. 

The cloud of dust slowly scattered.

The stone ring had been crushed into pieces.

No one was speaking.

I think I heard people gulping in the audience.

“…Eh? I-Is that…O-Olga-sama?” 

The trembling voice of the announcer resonated.

What was visible first was Hero Olga who was smashed into the inner walls of the round colosseum? 

The armor of Hero Olga seemed to be cracked as if something had crashed onto her.

(S-She is not dead, right?) (Makoto)

Her state as if she had been the victim of a traffic accident worried me.

“…Ugh…” (Olga)

Looks like she is still conscious, she stumbled her way up.

That’s a relief. She is still alive.

Hero Olga looked at both her cracked armor and the ring with a face of disbelief.

Her hand didn’t hold anything and the holy sword is nowhere in sight.

“Participant Sasaki is okay! The one standing on the ring is Participant Sasaki!” 

The voice of the announcer resonated. 

At the center of the cloud of dust, at the place that was the most intense in the attack of Hero Olga, Sa-san was standing there as if nothing happened.

While shining in the colors of a rainbow.

“Aaah, Aya showed her new Skill to everyone.” (Lucy)

“Well, what’s important is that she seems to be okay.” (Makoto)

I was relieved after Lucy spoke.

I did think it would be okay, but when I saw the power of that attack just now, I was a bit worried.

“Hero Makoto! What is that?!” (Sofia)

Princess Sofia asks me as if she wanted answers right this instant. 

Princess Sofia seemed to be very busy with work as of late, so there was no time to explain the Skill of Sa-san to her.

“That’s the new ability for her Action Game Player after she evolved.” (Makoto)

“New ability…? That rainbow colored light? Ah, the light is disappearing.” (Sofia)

Just as Princess Sofia said, the light covering Sa-san disappeared.

“Takatsuki-kun, I won!” (Aya)

Sa-san gives me a V sign.

My eyes were stuck at the holy sword lying at the feet of Sa-san bent into a V shape.

(Isn’t this bad…? We broke the national treasure of the Fire Country…) (Makoto)

I heard that the holy swords that received the blessing of the Goddesses are things that are priceless.

Won’t it evolve into a national problem?

“C-Congratulations, Sa-san.” (Makoto)

Let’s celebrate the victory of my comrade first.

“Yes! Praise me, praise me.” (Aya)

Sa-san jumped at me and hugged me with so much energy as if she were wagging her tail.

“Uhm…Aya-san, what is the ability of your Skill?” (Sofia)

Princess Sofia asks with a dumbfounded expression.

“Fufufu, my new Skill: Invincible Time!” (Aya)

“…What did you say?” (Sofia)

Princess Sofia asks back in shock at the answer of Sa-san.

The moment I first saw that Skill, I remember being at a loss for words.

The Action Game Player Skill that Sa-san has, that new ability of it, [Invincible Time]. 

That effect is simple and terrifying.

You are invincible for the set time of the ability when activated.

The player who activated this ability can negate any attack, and negate any defense. 

Princess Sofia froze hearing that ridiculous effect. 

Lucy and Furiae-san went “That’s just not fair, right?” and “That isn’t fine”. 

It is the correct reaction of the people in this world.

“Ehehe.” (Aya)

Sa-san laughed embarrassed. 

Sa-san’s smile was cute, so I gave her a headpat.

And then, I thought.

(Did they forget to balance Sa-san’s Skill or something?) (Makoto)

Previous Chapter l Next Chapter

Support my translations or commission me to translate a chapter of any series on Patreon!
Become a patron at Patreon!

133 thoughts on “WM – Chapter 166: Takatsuki Makoto fears

    1. i hate sa-san just because she is so powerful it pisses me off while makoto also has an Gamer type skill but the effect is really low even fujiwara has the Gamer skill which is really op but makoto’s amer skill is really not that op

      1. That doesn’t really matter though.

        The series is called Weakest Mage, and his gamer skills are quite absolute in their own right. Besides, Takatsuki is already quite powerful with plenty of wins against impossible odds under his belt already. Why does he need to be inherently overpowered?

      2. It was mentioned that Makoto has a really weak stats maybe because in the process of transferring to another world, his body is in a very weak state. I assume that at the beginning of isekai-ed, all of his classmate but him instantly died. It makes their body didn’t weaken at all. While Makoto, he might be conscious for quite a time after the accident that makes his body weakened considerably before finally transferred.

        But well, does it matter. His magic proficiency might reach way beyond belief someday. That and him being the believer of old god that makes spirit his allies.

        Also it has been more than 40 chapters since the last time we have info on how much his poficiency is (~260, even Makoto himself isn’t sure lol “…260? Maybe a little higher than that?…”)
        He might be close to 350 as of now.

      3. RPG Player is, by far, the most broken skill of the three, in the proper hands. Even gods cannot invalidate its effects.

      4. it’s okay

        remember about makoto’s anxiety back then after fighting bifrons in the wood country?

        he’ll get quite a broken power-up in this arc too

        there’s been hint about it back when he’s talking too the goddesses a few chapters ago

      5. It’s possible that we have yet to see what RPG Player is truly capable of. Furiae mentioned in past chapters that she cannot see any destiny threads coming from Makoto and cannot predict his future. Coupled with the choices offered by RPG Player, which sort of allow Makoto to decide the course of his future at critical junctions, it’s possible that RPG Player enables him to be ‘outside’ of the world’s destiny and even give him some form of causality manipulation, letting him alter fate at his leisure. His low stats could also be a demerit due to having such a powerful skill.

      6. This is weakest mage. Not Solo Leveling. Makoto having OP skills would make for boring story telling. Finding and making use of different skills and working hard and making companions makes for far more interesting story telling. Sa san is also very cute, so it’s fine. Now, I need to wait another 2-4 days for the reaction of this arrogant fire country nobles who was lording over the win against Makoto. I’m predicting making use of all those fire spirits. Maybe ifreet since he already did undine. Also, Makoto, you need to do the experiment with Furiae san and kiss her to see what happens! Sakurai has 20 wives already, so NTR is okay, maybe (probably not). Anyway, can’t wait. Cliff san too OP.

      7. You forget that Sa-san is an action oriented gamer so her skills are focused on that.

        If you think about it, Makoto is OP in his own right. He’s immune to god-level charm. People have a hard time resisting Furie’s charm as is so if a god were to descend and try to charm, I can’t see anyone else resisting.

        Not only that, Sa-san was leveled and evolved. While I’m not expecting anything different from Makoto’s magic skills, I’m hoping to see an OP usage come out of his gamer skills (like how Fujiwara’s leveled up).

      8. Chill, bro. Sasaki just got her skill upgraded. Which means that RPG player can be upgraded too.
        And you know the rpg features? Skill/stat allocation.
        Or even Save/load, as these Choises feel sus. Like checkpoint of a sort.
        Maybe Makoto needs to die to awaken his menu? And he is weak because he hasn’t got his death treatment, unlike his friends

    1. What!? No way, Sa-san is a perfectly balanced game, with no exploits, cheats, or glitches. Not her fault that that hero expected her to be a normal person, or a fighting game character.

    1. What did you expect from a girl who can use Double Jump, Dash, and Charged Attack ? Moreover, she wields a hammer and has multiples lives. Now she can use the super star to become invincible ? She is literally Mario. ^^

  1. Cheers for the chapter and all your hard work!
    Sa-chan just turned into a Super Mario character with star power….

  2. Thanks for the chapter!

    Okay Aya is Masterchief with his bubble shield.
    Uh oh Makoto, you broke the Holy Sword. Well, if it’s as easy as if we resummon it then it will automatically repaired.

    Sun country nobles are also in this tournament? Oh man, it makes me can’t wait to meet Janet-san again. I just imagined her to be really looks like Mythra from Xenoblade Chronicles xD.
    And of course also Geralt-san. Can’t imagine if he suddenly says “Take care of my sister” to our boy Makoto LOL

    And there’s no Snake Church plot at all in this chapter? Next chapter should be a quick plot fo sure, just like in the Makkaren.

    Thanks again for the chapter, and anyone who sponsored this!

  3. Thanks for the chapter! Looks like we got to see the conclusion of the fight after all. Also, Aya’s new skill reminded me of Kamen Rider Ex-Aid’s Hyper Muteki. Makoto is right to call it ridiculous.

  4. “(Did they forget to balance Sa-san’s Skill or something?) (Makoto)”

    Funny how the one making this comment is the one that should be saying, “Balance? What’s that? Can I eat it?”

    1. Makoto’s skill is broken in a sense though it’s quite situational, unless he gains something as boring as leveling or skill points, extra status points etc… he’s weak.

    2. Well technically he is balanced,he has strong attacks but it is all power that belong to another beings,he can be kill so easy .

      But Aya has this invincible skill and her another skill that make her immortal ….. leaving aside the fact that she is strong barehanded, she is too broken

      1. No, Makoto is weak. Untill he can rely on himself to power his spells, he will always be weak. Sure his controll over magic is insane, and it makes him strong, but only with spirits and other people. I will never, ever call someone like that strong, ever. Skillful as fuck, but no. Weak.
        If he can transform himself into a spirit, then he would be strong.
        I feel that has been foreshadowed, with his transformation magic that is weak as hell. He could Sync with spirits as well. I think he will ” abandon humanity” like the avmpire said, just not go undead, but go spirit instead.
        However, wouldn’t he still be weak in the big cities?

      2. Besides, he is not really balanced, is he? External things like spirits and the dagger is bullshit if you ask me anyway. That skill in controling magic isn’t something he was given, like all other otherworlders with their stats and skills. He gave himself that skill my training like a motherfucker. I just don’t feel he is balanced at all. But when he gets his powerup ( come one, he will obviously get one, right?) then after that, he might stil not be balanced, but on the OP side hopefully

        1. I was referring to the fact that even when he can use all that power that does not belong to him, Makoto is not invincible.

          As they say, Makoto is a “glass cannon”, he is not a superman with a specific weakness, so in a way his power is balanced by being in his most basic form weaker than a common human.

      1. RPG player is his unique skill, spirit magic can be used by anyone but is forbidden by the new gods, so his skill gives him a 360 view and inmunity to charm, he got petrified so it’s not full immunity but still good, so I think it’s about time the skill evolves though I hope it’s not something as boring as level up or the likes, without control or limits that could mean the birth of a OP cheat.

    1. I bet RPG player and Clear Mind will evolve. Come on, with his weak stats his skills MUST evolve to something awesome, right? Right?

  5. After reading the chapter, that was outstanding. Sa san is invincible after activating for a specific time, a tremendous cheat skill.

  6. Sa-san gives me a V sign.

    My eyes were stuck at the holy sword lying at the feet of Sa-san bent into a V shape.

    (Isn’t this bad…? We broke the national treasure of the Fire Country…) (Makoto)

    LOL, they deserve it! Now the power of the most arrogant country is crumbled. Both, Hero and the artefact itself destroyed.
    Yeah, presence of anotherworld person that destroy the balance of power is suck, but to suddenly beat passerby without warning is unforgivable.

    1. Actually, I think the most arrogant and the worst country is the Sun Country.
      Beating passerby without warning is insignificant compared to the hierarchy system of Highland, but it is still unforgivable as you say.
      Can the holy sword be even be repaired in the first place ? If they can’t repair it, it will be a big problem of the Fire Country and they might put pressure on the Water Country as a result. It will also reduce the number of people able to kill a Demon Lord.

      1. …they might put pressure on the Water Country as a result

        There is noble from sun country in vip seat, so they can’t put the blame. And i don’t think Sol-chan will be amused because her hero representative is the wrong one.

        About the sword. They didn’t explain (i may forgot it) how the sword is given in the first place, but Noah can casually gave her dagger to Makoto. Either the sword is repaired or Sol goddess give them the new one.
        With the development, i have a hunch that one of makoto companion will be granted a divine protection. And Sol would join with Noah private space.

        ~Actually, I think the most arrogant and the worst country is the Sun Country.
        I completely forgot about that, thanks to fire goddess hero impact and my half awake self.

      2. Mmm there isn’t less people that can kill the Demon Lord in fact there is one more , I don’t think they will pressure the water kingdom,is set in stone that Makoto killed the Demon Lord Bifrose ,they didn’t believe in his power but now Aya shows that not only Makoto is powerful. This is when you think carefully about making a enemy of the water hero and his country when they beat up your hero, they have a long list of achievements, the support of the of light hero , the Great Sage too and also the support of the elves.

    1. Also dang I thought Sasaki would use her hammer
      Anyways Snake Church probably gonna attack after the match
      Seeing as how Olga’s holy sword is broken
      They probably will take advantage of this situation

      1. Yeah it is really convenient for them one of their most dangerous enemies and her strongest weapon is broken. What do you think they are gonna do tho?

  7. I’m sure Aya’s skill doesn’t last long and has a super long cooldown, but that was hilarious.

    Makoto complaining about balance is ironic.

  8. Someone’s pride is destroyed , I wonder what will happen now?

    They probably want Aya as their new hero ,but she is member of Makoto’s party leaving aside de fact of how the fire kingdom treat them …..Aya is a lamia

    1. She already gained the gain the title of “designated hero of the fire country” for a year by winning the tournament before this duel.

      1. Yeah but the only reason she was fighting it was to kick the ass of the hero ,she can refuse to accept that title since she belong to a heros party,with Makoto was different because he was just a commoner and the water country didn’t have a real hero.

          1. As I said the water kingdom doesn’t have a real hero , Leonard is the hero just in name ,he is a child also the next King, that’s exactly why Makoto is now the one fighting in the front line

  9. So Aya’s skills are either based off Mario or Kirby-like platformer game. Too OP! Nerf please admins.

    Olga’s pride is now gone muahahahaa. Broken holy sword too.

    At least since Aya is already close with Makoto as the fire country’s hired hero, they can’t send them daughters his way like the sun country.

  10. “No charge for improving your sword.” – Aya, probably.

    I think this is meant to be a play on invulnerability frames, except this seems to be an active ability and it applies to offense as well? Which is more like the ability you’d get if an overzealous god got the concept of invulnerability frames loosely explained to them and then translated that into a massively overpowered skill. So Aya has a non-sacrificial technique granting god level attack/defense but with some usage limit or condition we haven’t heard, probably.

    1. The only thing we have seen shining in the colors of rainbow apart from using the skill Invincible Time is the Giant God Old Man. Maybe there is a link between them.

      As for the Invincible Time, I think it is similar to the [God Strike] and [Indestructible] effects on the dagger of Makoto. Maybe she is able to use those enchantments on herself with a long cooldown as the only detriment.

      1. Sakurai when using his light sword skill too, sometimes

        It is related, sadly we’re only given little bits of info for the relation between rainbow aura and divinity even for the future arc

  11. Noooooo I’m super late!
    But, either way, good riddance to Olga’s pride. Let the Fire country shake in fear of a fight with the Water country (or specifically Aya).

  12. NO. Takatsuki, you should not be praising and spoiling Sa-san right now. She showed a card she really shouldn’t have, caused probably an international incident, and in general is gonna bring heaps of trouble now. I’m sure this is great leverage politically and might help you get that one classmate, but that is not something you should encourage!

    …..Holy shit, Aya has I-frames now. That’s awesome. I’d say she should practice her timing, but between her gaming experience and natural instincts turned up to 11, she’s probably going to do just fine with it. Rather, I’m more concerned about the fact that this implies we’ll start going up against insta-kill attacks that require this skill to survive.

    Looks like it’s egg on Fire Country face this time. They’ll no doubt get pissy about it, but the fact is that Olga started it on all counts-even more so if her father made the first push-and Sa-san will be popular from this based on how the citizens think. Those particular guys and eat shit.
    The bigger issue is that they might start trying to steal Sa-san over. Moreover, a national treasure has been…damaged…? Not sure…what we should say about that. I imagine the other countries aren’t going to be happy to hear this, and Fire might try to demand reparations, but it was literally Olga breaking it against Sa-san’s body while she defended, so I doubt they have a case here.

  13. But Fire Country’s holy sword is broken now! Who’s going to take responsibility for that? And I think it’s expensive, too…

  14. The devs need to nerf Sa-san in the next patch update. Having Invincibility Frames or super armor is fine but having an outright invincibility skill is too broken.

    Well let’s just hope Olga’s sword can be fixed. It would be funny if Sa-san fixes it by unbending it with her bare hands. Anyways now Olga and the crappy Fire Country officials will be taken down a peg by this.

    Anyways I was expecting the Snake Church to show up and interrupt the fight. Maybe the fight ended so fast that even they weren’t prepared and are just standing somewhere all speechless.

  15. It’s November 2! You know what happens!
    . ∩ .∩ Thanks Nepu!
     .い_cノ / ̄>O Merry
    .c/・ ・っ (ニニニ)△△  Christmas
    .(”●” ) .(・ω・ )[∥]  And A
    O┳Oノ)=[ ̄てノ ̄ ̄]  Happy
    ◎┻し◎ ◎――◎=3   Nepu Year!

  16. thanks for the chapter, now I expect a fight between sa-san and Sakurai-kun to see who is stronger, Makoto is time to level up and get stronger, ok I know the name of the series is called the weaker wizard but, he could win something new, he has magic magic but hardly uses it, he could receive night magic and or who knows summoning magic, but he needs something new to keep pace

  17. Thanks for the chapter.
    So everyone know the snake church will attack next chapter,
    But I just warn you, prepare yourself for what is going to come…

  18. I just had a thought: What if Makoto is weak because he has not assigned his Stat Points?

    I mean, in many RPGs you spend points that you acquire with each Level Up rather than having your parameters grow at a set rate. And his meager growth could be explained as the extra bonuses you get every X levels.

    He was shown a “Character Window” that is the Soul Book and is common in that world so he could have forgotten about the possibility of there being one that originates from his RPG Player skill.

    1. yeah, i agree i been waiting for that for awhile, either he didn’t notice or he need gain the skill..
      he probably didn’t think that due to soul book. also some RPG need you can change job and promote or even choose skill set you own..

  19. hey, isn’t invicible time required to die first. if it can activate withou dying isn’t too broken..

    also why action game skill keep growing while Rpg player skill not growing at all.. i’m really looking forward his next skill

  20. So invincibility frames? No action game has it invoked on demand, or is there any that has? It’s usually a few seconds at the start of the match, or after losing a life, or during the invocation of some ultimate wipeout skill. None of these apply here, right?

  21. Makoto was fearing the after debt accumulated cause of the damage they’ve done on Hero-Olga…

    The fire country need to save face after all.

    They cannot stop or declare a gag order because this is a public tournament.

    Their standing as the 2nd powerful nation will be drop to 3rd at least because of the ridiculous thing happened here, and they will not waver at all to protect that standing which is more worst because the water country was the one who tramples their hero after all…

    I hope the idea of Olga falling in love with Aya or Makoto will not happen here, or the pretense of “Hero Olga need to trains more that she need to accompany them to their journey” will not happen…

    1. At least Aya becomes the national hero of the Fire Nation (it was mentioned earlier) because she is the winner of the tournament. The international repercussions aren’t going to be that bad because of it. Their Hero of Fire got trounced sure, but by someone who is technically also their hero. Keeps it all neatly in the family

  22. The skill probably have a high cooldown
    Sa-san skill are high risk high reward
    just like how she have limited extra lives.

  23. Now I wonder if there is someone out there with a fighting game skill. Things like linking moves (combo), super cancel, guard breaks, throw and the ability to throw out super charged /desperation moves.

  24. Ok, that’s plain cheating, it’s just, it’s just, haaaaa… I already don’t know if have to expect some new skill of RPG Player or someyhing new at all, author-san, dude… well, that aside, I think that after winning against her Olga maybe will fall in love with Sa-san, though seems like she hates the otherworlders, and with all the reason, it’s just plain stupid all his cheats.

  25. Thank you for the chapter Reigokai.

    Sa-san did her best. She tried very hard. She put in a lot of effort… perhaps too much. But nevermind that she is cute and cuteness excuses overexuberance.

    The badly bent/unusable holy sword though… uh oh. How is it going to be fixed? Is there some kind of God of Crafting or something? Will Takki-dono have to escort Fire-hero Olga to the Earth country to get it fixed? (Wasn’t it mentioned that the Earth Country is filled with artisans and crafters?)

    And yes Takki-dono, the skill is unbalanced. Just like Sakurai’s skill is unbalanced. I wonder who designs the skills? In fact in the very first chapter Takki-dono’s skill descriptions seemed to have been written by one of the Goddess but I am not sure. If so whichever one is responsible has a lot of explaining to do

  26. One word summarizes Sa-san this chapter : brutal. The audience expected an execution, the announcer expected an execution, they got an execution…, but the other way around. It also paints a nice comparison with Gerald (or was it Gerald, I can’t remember) vs Makoto earlier.

  27. Fuij-yan’s ability upgraded allowing him to read minds
    Aya’s ability upgraded to give him invincibility frames
    When is Makoto’s ability going to evolve to give him skill points or increase stats on level up!?

  28. Honestly, however she turn out to be later on and whatever the reason for it, the attitude the Fire Hero has been taking all the time in this arc is disgusting. Nothing more than bullying. And thankfully Aya answered the only way a bully is supposed to be answered : break their bloody nose.

  29. Like I wrote before, fuck me if the world wouldn’t feel even more unfair towards him^^
    I mean, he trains like a MF but still. Aya never trained, and only did so for what 2 weeks? Yeah that is unfair

  30. Oh, and this was not good after all. Trashing their own hero? Bending the sword? The hero’s fater is the top general? AND they all know that shit is about to hit the fan

Leave a Reply