Tsuki – Chapter 337: White remains

TLN: Hey guys, Reigokai here!

The mistake was haunting me, so I pushed myself a bit to translate this one! Sorry for the blunder >-<!

Enjoy :DDD!!


“You have regained the ability to speak on your own, huh. I am glad to see you are healthy.” 

10 days after driving Chiback off, I received a report of a long line of people heading to our store, so I hurried there and waited for them, and it seems I pulled a bigger fish than I thought.

I wondered for a moment who it was, and it seems it was the Bishop-sama that’s the top of the Rotsgard church.

Even when going out, she keeps a veil on top of her face, huh.

No one from the people that came with her are hiding their faces, so I think it has nothing to do with their religion.

“It seems there was a silly misunderstanding the other day and we displeased you. We came here to apologize and once again ask for your favor.” 

“The Bishop-sama herself?” (Makoto)

“It was the least we could do to show our sincerity. I actually wanted to come alone, but that wasn’t allowed -as expected- so I came here with a big group. I apologize for the inconvenience.” 

…Chiback-san was going to the church and was acquainted with the Bishop, huh.

I was assuming he was connected with someone of a lower seat.

For example…that…who was it…Ah, right! Shinai-san.

“No, more importantly, by misunderstanding, is it okay for me to think that you are referring to Chiback-san who leads the famed Appraisal Team?” (Makoto)

“Yes. It seems he has been moving lately for a certain matter, but I heard that he acted impolitely towards the Kuzunoha Company.” 

“A certain matter, huh. Rather than calling it impolite, it was more like a rule was broken, and the talk just wasn’t matching. That’s all it was. It is something that happens often between merchants, so don’t worry.” (Makoto)

Ah, Shinai-san is here as well.

There’s a lot of other people that I can recognize from that time when I went  to the church once.

The variant incident didn’t deal too many casualties on the side of the church, it seems.

“A broken rule? I heard from him that the negotiation couldn’t even proceed properly because of your arrogant attitude. Can I hear your side?” 

The Bishop-sama doesn’t show any anger, and simply seems to be confirming the facts.

Arrogant, huh.

Well, it is true that, when thinking about the positions, our attitude might be arrogant.

But there’s rules we can’t bend.

Especially when they are to protect our own family. 

If it is a rule like letting people of the church lower than the Bishop-sama change the designs of their white clothes, those can be changed anytime. 

We also are pretty flexible when it comes to the change of uniforms, and if there’s suggestions, we would consider them.

“Yeah, of course. We of the Kuzunoha Company are still newcomers who lack a lot compared to the other famous big companies.” (Makoto)

“I don’t know if to call you humble, but maybe I should listen more of what you have to say before that.” 

The Bishop urges me to continue.

“Thanks. Therefore, we have a number of rules in order to protect our company. One of those is to make the transaction clear.” (Makoto)


“Chiback-san and I couldn’t reach an agreement in that part. He returned angry, but once I checked from another source, I discovered that the hidden information as well as the information he disclosed were all lies.” (Makoto)


“The Kuzunoha Company doesn’t allow lies or secrets in our transactions. Whether it be a ‘certain matter’, a ‘certain personage’, the Aion Kingdom, or the Gritonia Empire; there’s no exceptions. That’s all we have to say about this.” (Makoto)

“…I see. Who knows what kind of grudge you might cause later, or in what political strife you would be involved with. You won’t be able to relax unless all risks are disclosed and safety is secured.” 

The Bishop shows a decent understanding of my point while her tone turned slightly more peaceful.

But it is a bit different. 

The first half is one thing, but especially the latter half.

“I am happy that you understood. But let me add something. We simply want to have a complete grasp of the circumstances. We have no intention of seeking safety in the requests.” (Makoto)

“…Then, would there be any need to have a grasp of the situation?” 

Why is that your conclusion?

Knowing the situation is absolutely necessary to decide our actions.

It is not as if the circumstances are of no importance if there’s no risks.

Hm? Now that I say it myself, I feel like I thought like that not too long ago.

My way of thinking might have changed little by little at some point in time.

“We don’t care about the risks. We just have to decide whether we want to shoulder it or not. Knowing the situation allows us to know what meaning our actions will hold, what kind of intention they expect our next move to have; we properly want to know about it. That’s all there is to it.” (Makoto)

Even so, I am sure there will be a case in the future where we will judge the risks are too heavy to accept.

…And at that same time, in the cases where we think that there’s a point in accepting that amount of risk, we will accept it.

That’s why, thinking that the risk is the only deciding factor could bring about misunderstandings.

I have to properly explain that to her.

“‘I have no intention of being conveniently used by any political powers’, it sounds like quite the obstinate opinion though.” 

“In the sense of ‘conveniently used’, you are correct. Depending on the circumstances, you could even take it as ‘arrogant’ just as Chiback-san reported.” (Makoto)

I smile and tell her the truth upfront.

It would be a pain to have them beat around the bush on the circumstances any more than this and try to bargain for it.



A strange tension and silence pressure fills up the room.

By the way, I think I know the reason why this Bishop-san has a veil on.

She has a wound on her face.

It is not a special wound that can’t be erased by the church -it is a plain old regular wound.

And yet, she is keeping it there.

She must have her circumstances.

I’ve heard that being in the Rotsgard church means they are in the promotion course, but a female bishop that doesn’t erase a wound that can be erased even though she is a believer of that Goddess, isn’t that way too suspicious?

That Bishop-san sighs lightly.

Has she decided on her next move?

“You possess a strong conviction, Raidou-dono.” 

‘-dono’, huh.

I think she didn’t use honorifics before.

Well, there’s nothing bad in being held with a decent amount of respect.

Also, she didn’t call me arrogant, but someone with strong conviction.

Looks like she will accept our reasoning to a certain degree.

“That’s around the few things we can take pride on after all.” (Makoto)

“That’s why you would even do things like disclosing the production method of your medicines, and devote yourselves for the town without caring for the profits?” 


Our actions in the variant incident and after.

Especially in the after part, at a glance, we were acting with more compassion than even the church.

“I see. I do feel arrogance for a mere single company, but you could also say that the actions of Raidou-dono and the Kuzunoha Company are under a strong belief.” 

“I am honored.” (Makoto)

“There’s parts that deviate from the teachings of the church, but your stance of assisting as many people in their livelihood as possible is truly sincere, and praiseworthy. And in reality, there’s no organization as revered as the Kuzunoha Company in Rotsgard.” 


I had a bad feeling run down my back.

I have to be on guard when praised.

I am sure that the church as a whole doesn’t think positively of us after all.

I can’t read this Bishop-san at all, but lowering my guard is bad.



Here it comes.

“At the same time, I think, as someone that’s not a God, that kind of selflessness and altruistic spirit like that of the Goddess, who holds only compassion, rarely exists. People may be kind at times, but are also creatures that would occasionally only see themselves.” 


“The actions of the Kuzunoha Company are dazzling and divine. I personally am deeply moved by that. And yet, on the other hand, you drove away Chiback-san who held a torment. What could this mean—” 

“Yeah, it is as you say. I am not a god. Our actions for the town are, in the end, to better our company’s image. We are not as compassionate as you think, Bishop-sama.” (Makoto)

I delineate this before she jumps into a weird direction.

It is not like I am throwing the company down to help out people.

‘Compassion is finite’, if I point this out, it will also serve as a deterrent for people who call out our feelings.

That’s what Shiki has taught me.



The Bishop-san falls silent.

She probably was going to move towards that direction.

…That’s a bad flow.

It reminds me a bit of that time when Zara-san cornered me.

It was also in Rotsgard.

Right now we are in the Kuzunoha Company’s reception room which calms me down a bit though.

“You have…” 


“Gained a lot more experience since the time I first met you. You are hard to deal with, Raidou-dono.” 

“…Thank you very much.” (Makoto)

“By the way…do you know why I am the only one speaking?” 

“? No idea. Isn’t it because you are the one with the highest position here, Bishop-sama?” (Makoto)

“It is because they are utilizing a secret skill that the church prides itself on. They are concentrating, they are being careful, and they are putting their all.” 


“…Hooh.” (Makoto)

Everyone aside from the Bishop-san showed clear signs of agitation.

That must mean she began talking about something that was outside their plans.

“It is called thought stealing, you see. You can think of it as a skill that allows one to peek on the thoughts of someone.” 

“I feel like you have disclosed quite the terrible thing though?” (Makoto)

“Yeah. At the same time, we tried to measure your magic power amount as well, but…it was a failure. Not only you, but every single personnel.” 

“We managed to get a general understanding of the magic power amount of the personnel!!” 

“…So they say.” 

One of the people that were sitting corrected the mistake of the Bishop-san.

No, even if you correct that part…

It doesn’t change the fact that that’s a hostile move.

But they were trying to read my mind, huh.

There were proposals in regards to those areas at the time when we finished making countermeasures for thought transmission eavesdropping at Asora.

It was something from quite a while ago.

Well, figures.

The church can’t be trusted.

That’s basically all it is.

“I don’t understand the reason why you are suddenly disclosing that secret though.” (Makoto)

“You don’t allow secrets in the Kuzunoha Company, right?” 

“Of course.” (Makoto)

“That’s why I disclosed it. It seems there’s no need for an apology, so I wanted to try requesting you again.” 


“We require the ambrosia urgently. Our investigations have led us to believe that we can see results if we perform treatment with it.” 

“Shima-sama!! You must not!!” 

So the Bishop-san’s name is Shima.

I didn’t know that.

Also, Shinai-san, you finally spoke.

“Is it about the medical treatment of a ‘certain personage’ that Chiback-san mentioned before?” (Makoto)

Of a ‘certain matter’.

“…Yeah. The church was made to shoulder…would be a lie. Under the orders of the Limia Great Church, we have sheltered and somehow managed to keep alive an important person of the Aion Kingdom…” (Shima)


This time it is an ‘important person’, huh.

Well, there’s a lot of words that hide stuff after all.

“The patient would be Dio-sama. The son of the General Morgan Igroad, who has lost his life in the Stella Fort war.” (Shima)

“Shima-sama!!” (Shinai)

The son of an Aion general.

They are literally having a dispute with Tsige presently. 

But a patient, huh.

Even if his father has died, he is still someone from the Aion Kingdom’s side.

She has told me the situation, but it is a person in a complicated situation himself.

Shinai-san is going full shouting.

Looks like they really wanted to keep it a secret.

He is glaring at the Bishop Shima-san as if cursing her to death.

“Hmm…” (Makoto)

“As a merchant of Tsige that’s fighting against the Aion Kingdom for the sake of independence, this doesn’t sound like a favorable job to undertake?” (Shima)

…I see.

That’s why they tried to obtain the medicine without revealing the details. 


“This is something that I confirmed with Chiback-san as well, but…” (Makoto)


“Is what you need only the ambrosia?” (Makoto)

Or the complete recovery of that Dio person.

Of course, their complete recovery must be their number one objective, but how much do they seek from us?



“Obviously, Raidou-dono. We need that elixir no matter what!” (Shinai)

Shinai-san says they require the ambrosia, but Shima-san is looking at me silently.

It really does seem like the chances are high that just the medicine alone won’t be enough.

“No.” (Shima)


“As the Bishop in charge of this place, I would like Dio-sama’s full recovery.” (Shima)

…It is as if she is saying ‘it is my duty’.

Looks like there’s the intentions of someone higher than her, an incredibly important person in the Limia Great Church.

I can see that Shima-san herself doesn’t want to get too involved in it.

“In other words, in the case where the ambrosia is not enough, another request might be added?” (Makoto)

“Yes. It is simply that the ambrosia is currently the medical treatment with the highest prospects, but it isn’t certain.” (Shima)


“Raidou-dono?” (Shima)

A patient, huh.

I won’t be able to tell any further unless I hear about the disease in detail, but whether it is a strange disease, an incurable disease, or a curse disease, I honestly want to save him from his disease. 

If it is possible, that is.

The problem is his standing.

He is the son of a general, so if we were to cure him, he might head to war.

When that happens, even when we went through the trouble of curing him, he would just be dying.



That doesn’t really matter, huh.

The decisions he does and how he lives after being cured have nothing to do with us.


Now then, just what it is that I…

No, there’s no real problem.

Sorry to say but, if he is going to show up in the battlefield, it will just happen.

If he doesn’t want to throw away his life, he will be treasuring it after all.

“What’s important is what I think, right?” (Makoto)


“By the way, in regards to the disease, I would like to see it personally…together with a specialist.” (Makoto)

Oops. I almost said I would be going alone.

Let’s bring Shiki along.

“Does that mean you are taking the job?” (Shima)

She seems to be a bit…no, quite surprised.

“Well, there’s no doubt a patient exists, and it seems it is true that it is a situation that doesn’t allow for much speculation.” (Makoto)

“I can’t speak of the disease here. How about you go see it on a day that’s most convenient to you?” (Shima)

She won’t say it, but will show it, huh.

That’s fine with me.

She doesn’t intend to hide it after all.

“Then, how about today?” (Makoto)

“?! That would help us out.” (Shima)

“I will prepare at once. Bishop Shima-sama, everyone, please make preparations to return.” (Makoto)

If the patient is in Rotsgard, faster is better.

I wonder what disease it is.

If it is a disease we know of, it would be easier to make countermeasures for it.

I would like that to be the case.

It instead turned into a situation where I was the one who hurried Shima-san and her group. 

And so, Shiki and I headed to the church.


Seeing the one there, I lost my words.

Shiki seemed to be surprised after seeing something unexpected too.

“…This is Dio-sama. He seems to be a bit calm today.” (Shima)

I heard they needed the ambrosia, so I thought at worst it would be the curse disease that cornered the Rembrandt household, but this was unexpected.

Within a bulky cage with several tens of spells set on it, there was him.

His congested eyes were bright red; his stomach and left arm were white and swollen; this is the thing that we thought we wiped out…

“A variant…no, about to become one…? To think you would keep him alive in this state. Man, the church is cruel. It has been a while since I have shivered. Even though he must be in quite a lot of pain, not even being able to turn into a variant.” (Shiki)

A person on the verge of becoming a variant.

A person, yet not one.

Seeing the young man called Dio that is bound by chains and has lost his sanity, drooling all over, I ended up frowning.

What are they trying to accomplish by keeping this alive?

I felt like I was peeking at the ugliness of the church, the hyumans, no…the people.

Previous Chapter l Next Chapter

Support my translations or commission me to translate a chapter of any series on Patreon!
Become a patron at Patreon!

0 thoughts on “Tsuki – Chapter 337: White remains

    1. A variant…?
      Doesn’t sound like the disrespectful boy I killed.

      But really now, is it that they can’t help but keep it alive simply because they are an important person, or is it just for research purposes? They probably don’t care much as the patient in question is their enemy.

      [“That’s around the few things we can take pride on after all.”]
      * pride on —> pride in

      [“As a merchant of Tsige that’s fighting against the Aion Kingdom for the sake of independence, this doesn’t sound like a favorable job to undertake?”]
      * this doesn’t —> doesn’t this

  1. Healing Dio-sama ? A grave mistake, Makoto.
    Dio: “Oh? You’re Approaching Me?
    Shiki : I can’t “heal” you withtout getting closer.
    Dio: Oh, really… Then get as close as you need to.

  2. Oh I wasn’t expecting the missing chapter so soon.
    Thank you very much translator sama

    I can’t stand my desire and here I have the first part of seiren garmena’s pov fan. I hope you like it, I don’t want to make it so long but when I’m inspired I can’t stop lol, I apologize for the grammar mistakes.

    Is that it helped me with google translator

    The Rostgard Academy City, known as the center of world knowledge and tradition. It is the place most persecuted by those who want to become notable figures in their nations. From knights, magicians, members of the court and officials of the nation or the church, it is not an exaggeration to say that all the information in the world circulates through this city.
    I know more than anyone as a member of the research staff of the academy, well it is a position that I wish, I will be able to leave my mark on the history of this academy and I will have the necessary funds to continue my search for knowledge.

    I am Seiren Garmena,

    I am a scholarship student who has been recognized by the academy and I have special characteristics and aptitudes, I stand out in my magical knowledge, so the academy gave me the opportunity to be a teacher’s assistant or become part of the academy staff. The life of a teacher is not for me, I am the type that feels comfortable with privacy and I am not very sociable. That is why my house in Gritonia were more than happy to send me away as it could bring shame to our noble house. We are not high nobles but even so wasting time keeping up appearances seems like a waste to me, it was ideal to have a relative here in the first place who had the profession I was aiming for. Thanks to him, I was able to learn what not to do as a researcher, as with the nobility making connections can lead to success or death, the same thing happens in this academy city. Despite my caution, having a low profile and only a few connections, I could never have imagined that in a few months my whole life would fall into an abyss that I built myself.

    I love this story and I hope it can reflect part of the essence is this pov. I’m still undecided whether to make this pov long or not because I don’t have much time, my English is very limited, and I don’t want to bother the translator sama, but I feel so sorry that this great story doesn’t have more povs and anime adaptation.

  3. OK so this chapter does confirm that Shima is the same husky-voiced Bishop Makoto previously met.

    Also it confirms that Chiback did all that lying of his own accord and wasn’t ordered to by the Church. I’m still not sure what the hell he hoped to gain from lying. No merchant would be stupid enough to go through with a request of a guy who won’t reveal who the requested medicine is for and then gives a vague non-answer when pressed about it that just makes the whole thing even more suspicious.

    This chapter also makes it more clear that Shima is serious about defecting from the Church. When chapter 338 was accidentally released before this one, it sort of felt to me that Shima was defecting more as just out of opportunism at that moment. Like she met Makoto and just thought, “Eh fuck it. Let’s try to defect to Makoto’s side. He seems powerful.” like it was more of a spur-of-the-moment whim. But since here she tells Makoto that the other church officials with her are trying to read his mind, it makes it more obvious that she is serious about wanting to defect. Also it clarifies that the Church just wanted the Ambrosia to keep Dio alive so they could continue studying him to further their research that would be applied as a weapon against Makoto and Kuzunoha Company and that
    it seems Shima was hoping to screw over the Church by either Makoto refusing to help Dio since he’s from Aion which is at war with Tsige where his company is headquartered and his biggest business partner is too and thus Dio would die and the Church would lose its precious research specimen or the very small chance that Makoto would decide to cure him completely so that he’d no longer be a viable research specimen to them.

  4. Thanks Regokai for the effort, it is truly apreciated. Well if I haven’t read the chapter that comes after I would jump to conclusions. It sems that Chibak missunderstood Makoto completely after all.

  5. Damn.
    If Makoto didn’t got forbidden from killing “heroes”, Tomoki would be already dead just after pulling that shit in Lorel.
    Honestly, this story arc will probably end with at least one hero dying or submitting to Makoto.

  6. thanks for the missing chapter so soon. we already know he got cured in the earlier(or later) chapter released but still glad to read how they got there

  7. Reigo-san, will we get next chapter this Saturday/Sunday or will it come on Sunday/Monday?

    Also this is quite the Highlight, first time commenting here even tho i’ve been reading on here for about 2 years now? it’s a blast reading this so many times a few months back just to remember the story thus far ^^:
    Thanks for your hard work Regio-san!

    1. Ho… mukatta kuruno ka? Nigetsu ni kono DIO ni chikazuite kuruno ka? Sekkaku sofu no Josefu ga watashi no Za Warudo no shotai wo. Shiken shuryu chaimu chokuzen made mondai yo toitte iru jukensee ne you na? Kisshi koita kibun de wo shietekure ta to yuu no ni?

  8. Thanks for the chapter!!!
    It’s said he was a human nearly become variant. so he got involved on the “Rostgard Variant Attack” incident?

  9. “Knowing the situation is absolutely necessary to decide our actions.”

    You are a merchant, not James Bond. There is no freaking need to know about the situation when selling something LOL

  10. Ho… mukatta kuruno ka? Nigetsu ni kono DIO ni chikazuite kuruno ka? Sekkaku sofu no Josefu ga watashi no Za Warudo no shotai wo. Shiken shuryu chaimu chokuzen made mondai yo toitte iru jukensee ne you na? Kisshi koita kibun de wo shietekure ta to yuu no ni?

Leave a Reply