WM – Chapter 111: Takatsuki Makoto makes noise with the Makkaren adventurers


The moment I enter the adventurer guild, a blonde beauty jumps on me.


Her boobs…are hitting my face.

“I am back, Mary-san.” (Makoto)

“Welcome back!” (Mary)

She hugs me tighter.

It feels really good, but I feel gazes prickling me at my back.


I heard people clicking their tongues.

The gazes of the adventurers I haven’t seen for so long hurts.

“Hey, who is that person that’s hugging my knight?” (Furiae)

“A receptionist of the Adventurer Guild called Mary-san, Fu-chan.” (Aya)

“Who is that Fu-chan…?” 

“Lucy, you are back!” 

“Emily, it has been a while!” (Lucy)

I heard the voice of a girl from my back.

“Heya, Makoto! To think you would become a Hero in the short time you weren’t here!” 

“Ouch!” (Makoto)

Someone slapped me hard on the back.

When I look at the direction of that slap, I see the veteran adventurer of Makkaren standing there.

“Lucas-san, it has been a while.” (Makoto)

“That’s an otherworlder for ya.” (Lucas)

Lucas-san laughs with a slightly sad expression. This is the first time I see him making an expression like that.

“Makoto, to think you would become a Hero! Congratulations, you bastard!” 

I turned to the direction where my shoulder was slapped at and…

“Jean, it has been a while.” (Makoto)

An adventurer I met in my newbie phase was standing there.

There’s a silver badge shining on his chest.

“You are Silver Rank now.” (Makoto)

“I thought I finally caught up to you.” (Jean)

Jean answers with a bitter smile.

“My adventurer rank is still Silver, you know.” (Makoto)

“That’s wrong, Makoto-kun. A Hero is the representative of that country. Including the adventurers and the knights serving that country.” (Mary)

Mary-san corrects me with a serious face.

…When you put it like that, it is pretty pressuring.

“Hey, Makoto-kun, tell me a whole lot of stories.” (Mary)

Mary-san guides us to a big table.

“Mary-san, don’t you have guild work?” (Makoto)

“It is okay, it is okay. Providing reception for the Hero-sama is the job of the guild staff members too.” (Mary)

Mary-san winks at me and smiles.

Aren’t you using my title as Hero to drink in daytime?

(Well, fine.) (Makoto)

I am finally back at Makkaren’s Adventurer Guild.

I do have a lot to talk about.



Things happened here and there, and the people of the Adventurer Guild gathered and it became a big party.

There’s a whole lot of food lined up on the table.

All of it is food from Makkaren I haven’t had in a while.

“That Makoto is a Hero now, huh…” “Haah, I should have gained more favor from him.” “You were calling Makoto unreliable.” “Cause you know, he is an Apprentice Mage, you know?” “Right.” 

(I heard everything, you guys.) (Makoto)

Using [Eavesdrop] as if it were natural is a bad habit of mine.

But I am interested in what others say!

“Hey hey, Lucy and Aya-chan, are you two the girlfriends of Makoto-kun? How far have you gone?” 

“Huh?” “Eh?” 

(Oi!) (Makoto)

I heard a dangerous topic!

“N-Not yet! We are not like that!” (Lucy)

“Emily-san! It is weird to have two girlfriends, you know!” (Aya)

Lucy and Sa-san get flustered at the question of Emily.

“Eeh, but a Hero-sama normally has a harem party, right?” (Emily)

“Uuh, hm, that’s true…” (Lucy)

“Sakurai-kun had 20 wives…” (Aya)

Let’s not go there.

“Hey, Makoto, you must have had a whole lot of delicious food over at the capital there, right? Are you okay with having horned rabbit skewers?” 

“Boss, I wanted to eat this.” (Makoto)

There’s thigh skewers well-roasted in front of me.

Yahoo! It has been a while since I have had these skewers!

I munch on the hot and juicy meat.

Aah, this deep junk taste.

Right right, this kind of stuff is nice.

“Hey, what’s this?” (Furiae)

Furiae-san points at the skewer with interest.

“Horn rabbit skewers. Try them.” (Makoto)

“R-Rabbit… This is my first time eating that…” (Furiae)

She hesitantly grabs one, and bites it.

“Ah, tasty.” (Furiae)

“Right?” (Makoto)

It seems Furiae-san likes it too.

“Hey hey, Makoto-kun, who is that incredible beauty?” (Mary)

“Ah, Mary-san, she is…” (Makoto)

“Nice to meet you, I have come from the commercial country of Camelon, my name is Furi. Because of circumstances, I am having Hero Makoto guard me. I come from a certain noble house, but please forgive me for being unable to speak out its name.” (Furiae)

Furiae-san smiles elegantly.

“O-Okay. I am a staff member of the Adventurer Guild here, Mary Gold…” (Mary)

Mary-san responds nervously to the perfect feigned innocence of Furiae-san.

She comes from the commercial country of Camelon that’s really far from Rozes. She is a noble, but because of circumstances, she can’t say her family name…is the setting we are going with.

If we say that, they might go filling in the blanks like: a heir problem, maybe she is the child of a mistress, or something like that.

It is a complete lie though.

“Hoh, a noble of Camelon~…” (Mary)

A drunk Mary-san is so easy it is nice.

It looks like she isn’t suspecting anything at all.

“Ooh, Makoto, you drinking?” (Lucas)

“Lucas-san, it really is relaxing being back in Makkaren.” (Makoto)

“A Hero normally lives in the capital, you know.” (Lucas)

Lucas-san finishes up his drink in one gulp and orders more.

Aren’t you drinking too much? More than normal.

“Haha, Lucas, don’t get jealous just because Makoto has become a Hero.” 

“Shut up! I am the man who couldn’t become a Hero anyways!” (Lucas)


The conversation of Boss and Lucas-san made Jean and I look at each other in surprise.

“Lucas aimed to become a Hero in the long past. In the end, his highest rank as an adventurer was Mythril though.”

“…It is in the past. I am currently a retired adventurer that has fallen to Gold Rank.” (Lucas)

I didn’t know he had such a past.

“Well, it isn’t only Lucas. Me and the adventurers of my generation all aimed to become Heroes.” 

Boss said as if nostalgic.

I am feeling bad for becoming a Hero so easily…

“Well, take pride in it. You became a Hero with your achievement in saving the capital of the Water Country. It isn’t something anyone can do.” (Lucas)

Lucas-san slaps my shoulder.

“It simply…went well by chance. By the way, how’s Makkaren lately?” (Makoto)

I tried changing the topic.

“Monsters of the Demonic Forest have increased in numbers lately. To the point that there’s not a single day where there’s no requests to subjugate stray monsters.” (Jean)

Jean says with a serious expression.

“The Demonic Forest, huh…” (Makoto)

A big forest that comprises most of Spring Log.

Deep in it, there’s a dungeon.

It is the same recommended rank of Laberintos, Iron Rank.

“It seems like the Silver Rank Adventurers that went to the Demonic Forest recently didn’t return.” (Lucas)

“Isn’t that bad…?” (Makoto)

I was startled by what Lucas-san said.

Silver Rank Adventurers going missing?

“The dungeon of the Demonic Forest is under the jurisdiction of Spring Log. Adventurers from Rozes interfering too much with it would be strange. It is a troubling matter for Makkaren that’s at the national border though.” 

Boss explains.

My old home has fallen into this kind of situation in the short while I was away.

“Is this the influence of the Great Demon Lord’s revival…?” (Makoto)

“Right…the center of the Demonic Forest has the Demon Lord’s grave. It might be related.” 

The Demon Lord’s grave.

It apparently exists somewhere in the Demonic Forest.

One of the 9 Old Demon Generals that ruled the West Continent and was defeated by the Savior Abel 1,000 years ago, the Immortal King, Bifrons.

It is said its corpse is sealed there.

“The body of the Immortal King is eternal, and was sealed by the legendary mages, Johnny and the Great Sage-sama…right?” (Makoto)

“I tried searching for it in the past, but I couldn’t find this grave of the Demon Lord.” (Lucas)

“You went deep into the Demonic Forest, Lucas-san?” (Makoto)

“Long ago. Before the monsters grew active. On top of being pitch black in broad daylight because of the magic trees blocking the light, it does the same thing as the Forest of Lost, it derails your sense of direction. Moreover, the danger level of the monsters isn’t fixed. A weak ghost might be floating around together with a Calamity Designation Dragon Zombie.” (Lucas)

Uwah, that’s a terrible place.

“Honestly speaking, I have a harder time dealing with the Demonic Forest than the Lower Floor of Laberintos.” (Lucas)

“…Hey, Makoto, how low did you go in Laberintos?” (Jean)

“I was on the verge of death at the Mid Floor.” (Makoto)

Jean and I sigh together.

The Demonic Forest doesn’t sound like something we can deal with.

“Why did you go to such a place?” (Makoto)

“Don’t you know? It is said that a treasured magic tool used by Savior Abel is somewhere in the Demon Lord’s Grave. Well, if it is as the legends say, it can’t be used because of the Curse of the Immortal King though. I was thinking about selling it and getting filthy rich.” (Lucas)

“Huh, I see.” (Makoto)

A cursed legendary weapon, huh.

If it is just cursed, our Furiae-san might be able to lift it.

I glance at the curse professional.

“Is there no more of this?” (Furiae)

“Lady, you have some nice appetite.” 

There, I see Furiae-san gobbling the Boss’s skewers one after the other.

She must have noticed my gaze and said ‘I have taken a liking to this’ and licks her finger that has sauce on it.

It is slightly unrefined, but that gesture of her red tongue licking her porcelain-like finger looked kinda lewd.

Dayum lewd.


I noticed that the male adventurers were staring intently at that.

Furiae-san must have noticed the many gazes, she smiles and waves her hand.

“Haw!” “What a graceful person.” “Who is that?” “She is apparently called Furi-san.” “Talk to her.” “She is apparently the comrade of Makoto.” “Damn it, not having enough with Lucy and Aya-chan, he even has a beauty like that now…” 

The male adventurers were being defeated by the appeal of Furiae-san.

And the female adventurers had eyes as if they weren’t liking this.

(She is charming people with her looks alone…) (Makoto)

I should warn her later.

“Makoto, let’s drink together!” (Lucy)

“Takatsuki-kun, I will fill your glass!” (Aya)

Lucy and Sa-san came.

Looks like they ran away from the barrage of questions of Emily.

“Uhm, it is cramped here…” (Makoto)

Lucy and Sa-san were sandwiching me.

The hot skin of Lucy, and the cold and refreshing skin of Sa-san were leaning clean onto me.

…I can’t calm down.

“Oh my, flowers in both hands?” (Mary)

Mary-san hugs me from behind.

I give up.

Let’s drink.

On that day, I drank till late into the night.


Night passes.

(It has been a while since I have felt this.) (Makoto)

I wake up at the dirty Adventurer Guild resting area.

Male adventurers were sleeping in a huddle here and there with their snoring.

I folded the thin blanket for common use at the corner of the room.

By the way, Sa-san and Furiae-san are staying at the same inn as Lucy.

Furiae-san is not an adventurer, so she can’t stay in the rest area of the guild. 

Sa-san seemed to be fine with either, but I had her stay in the inn with Furiae-san.

It would be nice if the three get along.

I rub my sleepy eyes, wash my face on the water well at the back of the guild, and use water magic to wash my body and clothes.

I hold the dagger in both hands and pray to Noah-sama.

The morning light reflects in the water well and it is dazzling.

(I drank too much yesterday…) (Makoto)

While I was drinking the water in order to wake up from my hangover…

“Help me please! Where is the famous adventurer of Makkaren that subjugates goblins?!” 

It was early in the morning, so the Adventurer Guild was quiet, but at the entrance of that guild, a loud voice resonated.

…Famous adventurer for goblin subjugations?

I notice that the gazes of everyone in the Adventurer Guild gather at me.

Goblin Cleaner.

I did have that nickname…

Previous Chapter l Next Chapter

Support my translations or commission me to translate a chapter of any series on Patreon!
Become a patron at Patreon!

0 thoughts on “WM – Chapter 111: Takatsuki Makoto makes noise with the Makkaren adventurers

  1. ┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
    ┃あさココ               ┃
    ┃ LIVE ver.2                   ┃
    ┃    Thanks!  HA⇗HA⇘HA⇗HA⇘ ┃
    ┃ : ∧_∧ : Nepu!….     ___      ┃
    ┃ : ( ;´ A`) : WTF?!    (・д ・)     ┃
    ┃: / つとl :      ∩∩ᑕ| と|       ┃
    ┃: しー-J :        ;¡  し─ᒍ       ┃
    ┃          ﹌        ┃
    ┃ A certain v-tuber rabbit scared local    ┃
    ┃ novel commentator after removing her ┃
    ┃rabbit ears with fresh blood on it, that will┃
    ┃be used as a gift to a certain dragon.    ┃
    ┃ 00:01 ●━━━━━━────── 1:00 ┃
    ┃ ⇆ㅤㅤㅤㅤ◁ㅤㅤ❚❚ ㅤㅤ▷ ㅤㅤㅤㅤ↻   ┃

  2. Thank you for the chapter !
    Demon Lord Bifrons ? I wonder if we will have a Demon Lord named Dantalian ? ^^
    By the way, unless I am wrong, Immortal King means that Bifrons is probably a vampire, right ? If it is the case, maybe Bifrons is the one who transformed the Great Sage into a vampire, because I don’t think that an ordinary vampire could have make the Great Sage so powerful as an undead (vampire are mid rank monster) and Bifrons is the only strong undead we know so far.

      1. Is this confirmed anywhere?
        Because if it is then I’m sure that Makoto will add her to his harem and become the new Demon King. Since in the Prologue Makoto said that his favourite ending was one where the Hero becomes the Demon King

      2. Is this confirmed anywhere?

        When the voice of Evelisse awakens the Taboo Giant in chapter 71, the voice is described as “A childish voice, a girlish voice, a young and gentle voice.”

        Though, looking back at 102, Isaac says, “This, you see, is a preservation tool like the one we used in the Water Country’s capital that allows us to save the voice of our great father.”

        OK, lets see, the original version of chapter 102 here https://ncode.syosetu.com/n1217et/104/, says “水の国の王都でも使った、我が偉大なる父の御声が記録された保存器なんだ”. Here 父 “Chichi” is used for “father” which is pretty exclusively male, right?

        So now I’m not sure any more.

      3. Mordred calls Arturia Chichiue, It could be something like that. I had forgotten about the description of the voice. Thanks for reminding me. Now I am really hyped up to see how this develops.

    1. Mary must have passed out if she let slip the opportunity to get at Makoto without his party around.

      “Help me please! Where is the famous adventurer of Makkaren that subjugates goblins?!”
      Oof. That’s like finishing a game, beating the demon lord and then going back to the starting area to have someone burst into the room yelling “Help! I need that adventurer who was really good at exterminating rats!” I mean, yes that’s important. I just feel like this person doesn’t know Makoto’s a hero now.

      Well, it’s a fine opportunity for the reforged team to fight together and work out the kinks in their coordination.
      …Makoto’s going to run off and solo this, isn’t he?

  3. Thanks for the chapter!!
    And what’s this??
    They need the Goblin cleaner?
    Whats happening
    The birth of the goblin king maybe??
    I bet there’s gonna be another choice event later

  4. Let’s see, Demon Lord’s Grave is in the forest? Suddenly a bunch of monsters have started coming from the forest? Are the monsters being controlled and sent by a revived demon lord? Running away from the revived demon lord? Either way it sounds like the next big event is going to be a revived demon lord. Maybe attacking Makkaren? If he attacks Makkaren, Makoto would be able to show off being a hero which would help Fuji-yan and Christiana becoming the lord of the city due to connections with the hero.

  5. Reigokai,
    After starting up Weakest Mage, I have come to understand just how amazing you are. You were already amazing for translating hard-to-read Tsuki, but now you are at least doubly amazing for translating 2 different fun stories. At the same time!

    Thank you for your positive efforts in these interesting times. You’ve helped to make these days less bad-bad.
    – A Long Time Reader, Fairly Recent Commenter.

  6. Imagine hiring a hero for a goblin extermination quest ~
    Though i guess news travel so slow on that world

  7. Oh good. I was beginning to worry that Mary would end up forgotten.

    I guess at some point Makoto’s group will go into that forest and find the cursed demon lord weapon. They’d probably be let in easily even though the Demonic Forest is under a different country’s jurisdiction. Makoto is a Hero and Lucy is both the descendant of one of the guys who sealed the body of a demon lord there and apparently a very famous mage called the Crimson Witch.

    Goblins you say? Souka. This is a job for Goblin Slayer. Er I mean Makoto.

    1. Can’t forget oneesan!
      Already have the airhead, the glamor, the princess, the childhood friend, the goddess and the legal loli!
      0oké00n, gotta catch them all!

  8. It’s THAT sorta quest line now isn’t it? Where the hero goes out to slay some goblins and wind up saving the world XD

  9. I just watched the Overlord season 3 episode where they call out the Goblin Army to save the village. I think this will be the EXACT opposite.

  10. Someone’s looking for goblin slayer? He’s in the wrong universe then xD only the lower ranked goblin cleaner here

  11. I know a person who likes Furi-san IRL.

    Every gesture she do, that was charming. She was beautiful to the core, long hair, semi blonde color and pinkish lips.
    Her cheeks are like Smartphone Display that you dont want to scratch it ever and will make you cry if scratched or cracked.

    The only thing you will take note of her was her deep bass voice. Usually woman are has a higher frequency voice, but she has a base boss. Not that it was a thing you will take it as her only disability in her beauty, its just, the first time you talk to her, its literally your jaw will be open for a seconds and your mind will be blank…

  12. Time to return to this roots, a goblin expert.
    I wonder who’s more beautiful, Sofia or Furiae? as the latter got charm so people says she’s the most beautiful mortal so I can’t trust it wholely.

  13. Aaah….good ol’ Makkaren. ….Well, a few things changed.

    Time for the Goblin Cleaner to step up and…show off. I guess without Takki around, the population recovered.

    It’s nice seeing him and everyone settling in though. I’m just a bit sad we don’t get follow-up on Chris’s succession battle.

    1. “If you become the Hero, the lodging expenses, food expenses, equipment expenses, will all be shouldered by the Water Country of Rozes.” (Sofia)

      If Sofia visits Makkaren (she will probably do that in the future considering that she loves him), she will definitely ask Makoto to guide her to his house and she will notice that he doesn’t have one, so she will get him a house at that moment.

  14. Welp we did notice the impeding doom of Makoto… his harem members haven’t accepted that they are a Harem yet, once they do that’s it, no room to run from the issue since among themselves they’ll choose the first one and that stuff no need for Makoto to lift a finger

    1. Pointedly not listening to the girls talk with his eavesdropping skill. His attempt to remain dense continues.
      Probably use this as an excuse to temporarily run away.
      Though don’t know how well that will work with his role as a guardian knight. Having the girls protect Furi-san would mean telling them he’s running away, er, going on solo mission. Good luck escaping, er, going on quest without them then. Lol

  15. for everyone who’s worried if furiae end up with makoto then worry no more.

    i can assure you furiae is just infatuated with sakurai because it’s the first time anyone has ever talked to her aside from moon shrine loyalists

  16. Huh, feels like it’s been a long time since last in Makkaren huh? I am now officially disappointed for the lack of Macarena.

    Goblin Slayer back in action! Or rather, Goblin Cleaner sounds like Goblin laundry service.

Leave a Reply