WM – Chapter 35: Sasaki Aya gets used to the life in the dungeon



The next day a struggle to the death with a harpy had unfolded…

It seems like they thought I could become a fighting force, so I was brought together with Elder Sister-sama and the others.

This uses quite the amount of nerves.

There’s a whole lot of dangerous monsters outside the den after all! 

““““That’s impressive.””””

My sisters of the same age were looking at me with eyes of respect.

No, I am not happy at all about this though!

It seems like I am stronger compared to your regular Lamia.

Mother-sama said: “Your Status is quite higher compared to that of the other girls”.

What is Status?

It seems like Mother-sama sees something.

And so, it has been day after day of my older sisters training me in hunting.

After finishing the hunting, I would watch the big waterfall in my free time from the opening at the back of it.

A bit of the sunlight can come in from there.

It calms my heart down better than our dark lair.

Moreover, the magnificent scenery and the explosive sound of the water blows away the hazy feeling in me.

A loud splashing sound was made, and when I checked, a giant snake was showing its head out from the water.

Sea Serpent.

Why is a Sea Serpent in a lake?! 

I won’t throw such an unrefined retort.

This is a fantasy world.

By the way, Sea Serpents and Lamias are brethren snakes, so we are not hostile to each other.

But that’s rare, and the inside of the dungeon basically has enemies all over the place.

Arachnes, Harpies, Lizardmen, Orcs, Ogres; this underground area seems to be the resting place of monsters. There’s many monsters having turf wars.

The ones who have a specially bad relationship with us are the harpies.

They are the same as us, half-human half-monster, so I think it should be fine to get along with each other though.

But apparently their Mother-sama and our Mother-sama have a relationship of dogs and monkeys.

“It is the kind of world that Takatsuki-kun would like…” 

I remembered the game-loving classmate of mine.

He loved RPG Games to an excessive extent.

If he came to this world, he would definitely be extremely happy.


I heard a scream.

Ah, a goblin was dragged in by the Sea Serpent.

This is pretty bloody for being a fantasy.


Let’s return to our lair.


 “Human transformation magic?” 

A few months after.

At the time when my sisters began to hunt together with me as well.

I heard an interesting piece of information from my older sisters.

No, you could even call it good news.

“When we hunt humans, there’s times when if we were to fight them upfront, we would just end up being defeated ourselves. Their strengths vary after all. There’s weak humans, but there’s also outrageously strong ones as well.” 

Fumu fumu.

“And so, we use Human Transformation Magic to trick them. Just like this.” 

Older sister muttered something that had complicated intonation, and in the blink of an eye, a beauty of pristine skin appeared. 



She has actual legs, and I can’t see any snake elements in her.

By the way, she is completely naked.

“When transforming into humans, we should wrap ourselves in cloth. If we aren’t wearing anything, we would surprise them after all.” 

‘Of course they would!’, is what I thought, but my sisters were all going ‘‘‘‘I see~’’’’’ and were amazed by this.

This is the gap between races, huh…

But, couldn’t I use this?! 

If I master Human Transformation Magic…

“You are good at this.” 

Elder Sister-sama says this impressed.

My sisters were having a hard time doing the Human Transformation Magic, but I easily succeeded. 

“It is hard to imagine a human…” 

“We haven’t seen one properly after all~.” 

“How do you stand up?”

I ended up in charge of teaching my sisters.

Well, I was a former human after all.

I can only thank my previous life.

No, I would have liked to be human in my current life as well though…

“Then, how about you join the human hunting soon?” 

When Elder Sister-sama told me this, I got flustered.

“N-No, I actually had a time when I was attacked by a human outside, and I am scared…” 

This is a lie.

I am allowed to go outside alone, so I can make lies like this.

I actually haven’t met a human.

The only times I see them are the times when my older sisters catch them every now and then.

(I don’t really want to become a monster that attacks humans…) 

I don’t have the courage.

The coexistence with humans that I had given up once is beginning to show some light of hope.

If I use the Human Transformation Magic, I am simply a fair-skinned girl.

I can live in human settlements with that! 

Human Transformation Magic has a time limit, and when this thing called Mana runs out, it undoes itself.

Just that, my Stats are higher than that of my other sisters apparently.

I am sure it will last long.

Isn’t this my chance?

I decided to secretly look for a chance to escape.

The next problem would be the language barrier.

I don’t understand the words of the humans in this world.

When I was racking my brain to think of a way to deal with this, my older sisters once again resolved it for me.

“Here, a book that can let you learn the language of humans.” 

There’s even something like that?! 

Is what I thought, but in order to trick humans, you obviously need to know their language, huh.

“‘Please help me. I will do anything you want to repay you’. As long as you can say this, you can deceive most human men.” 

“I-I see…” 

Men are easy to understand…

Yeah, but that’s just how it works.

My objective is to live in a city, so of course I studied the human language.

My sisters were going ‘‘‘‘So weird~’’’’ and were in wonder at my behaviour.

Sorry, I am going to be leaving home, my sisters.

My hunting ability has been increasing smoothly.

It seems like I have some sort of weird power, so when I charge strength before running, I can go at around twice the speed of my sisters.

‘Tou!’, when I jump, I can jump once more in mid-air.

‘Orya!’ I clenched my fist, and when I punched after charging it for a bit, a harpy was sent flying away around 100 meters.

“What’s with that power of yours.” 

My older sisters were wondering about this.

It seems like these aren’t abilities of Lamias.

“Those must be what’s called Skills”, is what Mother-sama taught us.

Mother-sama knows everything.

As expected of someone who has lived for more than 300 years!

That’s right, Mother-sama is 300 years old.

Her presence is just different.

No matter how strong they say I am, I am a weakling compared to Mother-sama.

Oops, I went out of topic there.

“What are Skills?” 

“There’s times when monsters are born with strange abilities. Humans also have them. It is best if you don’t get involved with humans who have strong skills.” 

Ooh! That sounds like important information.

These abilities are called Skills, huh.

And humans also have them.

Is it because I was a former human that I have them?

Oh well, that’s fine.

Thanks to that, I can be peerless among the neighboring monsters.

“Since the time you were born, the children have gotten attacked less. Nice girl.” 

I was praised.

This world is ruled by the law of the jungle.

It is no exaggeration. Weak monsters are eaten.

We Lamias are not weak monsters, but we are by no means the strongest.

There’s apparently a mountain of monsters who are stronger than us Lamias.

That’s why we as family have to unite as one.

Mother-sama, Elder Sister-sama, and the Older Sisters said this.

We sisters nodded at this.

(Sorry, but I will be leaving.) 

I lowered my head to my family inside my mind.

At first I was paralyzed in fear.

I resented God, questioning: Why was I reborn as a snake?

But after living with them for a while, I learned that I am from the Lamia race, a race that cares for their own family.

There are times when it is hard to live in this dungeon, but we managed to keep living on by helping each other out.

I am glad I was reborn into this race.

(I want to repay them as much as possible.)


I killed a Giant Lizard that was attacking my sisters with one punch.


I made the harpy flock, that my older sisters were having trouble fighting against, run away.


I threw a giant boulder towards the Arachnes that attacked us. 

“You are really strong.” 

“I want to quickly become strong too.” 

“Even though you eat so little.” 

Not only my sisters, but even my older sisters began to rely on me. 

By the time I noticed, I was now the No.3 in the family.

I probably let it get to my head.

I didn’t notice.

The fact that, at some point in time, Elder Sister-sama was looking at me with eyes of envy.

Previous Chapter l Next Chapter

Support my translations or commission me to translate a chapter of any series on Patreon!
Become a patron at Patreon!

44 thoughts on “WM – Chapter 35: Sasaki Aya gets used to the life in the dungeon

  1. Oh my be careful Sa-chan! But don’t worry Makoto will save you! Probably Sa-chan will be tricked to fight the taboo dragon by her sister. Ohohoho. I think that would be fine at least her family will thought she’s dead and she’ll have freedom to journey with Makoto. Anyway thanks for the chapter.

    1. “‘Tou!’, when I jump, I can jump once more in mid-air.”
      Imagine, a Lamia that have a freaking powerfull lower body do a freaking double jump at U, end case…

  2. If sachan joining the harem then they have solid formation
    Sachan seem a warior
    Makoto apprentice magician and wannabe assasin
    Lucy burst and aoe magic

    1. Feels weird to call Makoto a wannabe assassin when he does the brunt of the damage that way.
      So Saya is gonna join the party under a disguise instead of as a tamed monster.

      1. Well a lot of times in games assassins are some of the highest damage dealers in exchange for being a kinda squishy class.

      2. if she learns spirit magic, wouldn’t she be able to retain her human form forever since spirits have infinite mana?

  3. What are the chances that the taboo dragon turns out to be one of those titan gods and it is breaking or already broke its seal? Also since it seems that this story is based on Greco-Roman mythology then maybe the taboo dragon is Typhon or Echidna. Depending on the story either one of them has been called either a snake, dragon, or titan. Maybe Aya will meet it and get some divine protection that lets her transform between human and lamia at will without a time limit.

    1. Shouldn’t be a god, since those are more heavily sealed than Noa, but Typhon and Echidna could be counted as servants of the old Titans, like the Earth Giant from before.

      1. They might count as lower-level or subordinate gods. I think the earth giant (wasn’t it a cyclops actually?) mentioned something like that and he was able to give a divine protection to that one bunny girl.

  4. Thanks for the chapter! Wonder if the sun knights came to conquer the labyrinth and so they hire adventurers to help them out and Makoto gets chosen due to knowing the hero so they both go down the dungeon and end up meeting with sasaki and fight before makoto realizes who she is? Well I just hope we get to see Makoto being badass once more~

    1. The hero also know him so I don’t think he will be allowed to join them.
      He is notoriously weak after all.

      1. His Hero classmate knew he had poor skills back in the beginning but still wanted him to join. It was Makoto himself who turned down the invite.

  5. His surprise as got to be his girlfriend/friend that came back as a Lamia. I wonder how it’ll turn out. Thanks for the chapters, are they all short or am I just reading fast?

  6. “The fact that, at some point in time, Elder Sister-sama was looking at me with eyes of envy.”

    A den of snakes, indeed
    Also, charge rush, double jump, charge punch, is her skill a fighting game player?

  7. This was posted in uncategorized instead of WM. Ty for all your hard work, it is especially appreciated during these trying(and boring!) times. Stay healthy, and I wish you access to an abundance of toilet paper!

    1. Lol, look at all these videogame powers she has. Kumoko must be especially jealous of that ability to just transform into a human, lol.

      I wonder just how beat up she’ll be by the time Makoto finally finds her?

  8. Thanks for the chapter!

    Wonder how Aya and Makoto will end up meeting up, sounds like she might be somewhere in the water section of the first floor that Makoto was originally heading toward?

    1. The Lamias are said to be one floor lower than the one Makoto is in, so it may be under it? So it is possible that he fall in it after Lucy used a magic a bit too powerful that make the floor collapse or finding a secret connection in the water? ^^

  9. What if sa-chan is the Dragon?
    Remember that what is happening to her happened in the past in regard to Makoto’s actual timeline 😉

  10. Thanks for the chapter, I know for a fact who is going to go green with envy of her prowress!!!!!! HAHAHAHAAH Don’t worry I am sure you will meet him soon.

  11. A convenient escape flag has been raised!

    I’m glad Sa-chan is adapting to her new environment so well. It can’t be easy. Transformation magic will make it easier to get her out of the dungeon, and after that, I’m sure they can work something out to allow her to roam freely.

    Hmm. The ability to charge attacks, charge dashes, and double-jump. I think it’s safe to declare Sasaki’s skill to be [Platformer Player]. I wonder if you could give her a gun and get lasers?

  12. The snake of jealousy has appeared in the garden/cave of the lamias.
    So when elder sister’s jealousy causes danger to befall Sa-san who’s going to coincidentally be exploring nearby?

    Thanks for the chapter

  13. Thanks for the chapter !
    “It is the kind of world that Takatsuki-kun would like…”
    Well hopefully he doesn’t (I mean that’s the reason I read this novel anyway LOL)

  14. Ok, the transformation could partially solve the question I have about how she can live with Makoto, isn’t perfect, of course, but something, that also respond how Makoto would recognize, although with speaking japanese is enough.

  15. When its Sasaki Aya, feels like a completely different novel~
    Waiting for the other protagonist (Takki-dono) to meet her~

Leave a Reply