WM – Chapter 30: Fuji-yan has an Isekai Harem

“Is it okay here?” 

“Yeah, that’s what Fuji-yan told me.” (Makoto)

The grass-covered plains when coming out from the eastern gate of Makkaren.

I told Fuji-yan that I would be going to Laberintos, and he said strongly: “Then leave the transportation method to me!”.

He told us to meet him at noon, so I am waiting together with Lucy, but there’s no sign of anyone coming.

“Did he mistake the time of departure?” (Lucy)

“There’s still 5 minutes till the appointed time, you know.” (Makoto)

“But you know, if he is going to prepare a carriage for us, it would be weird for him to not be here a long time ago.” (Lucy)

“Right.” (Makoto)

I can’t see anything like that in this plains that has a good view.

“Well, Fuji-yan is a busy guy, so maybe he had some sudden urgent business—oh?” (Makoto)

“Huh?” (Lucy)

Our surroundings suddenly got dark.

Something big must have appeared above us.

“Eeeh?!” (Lucy)

Lucy raised her voice.

“…Wow.” (Makoto)

It was a giant ship.

The big sail was fanned by the wind, and was pretty swelled. The white hull was bathing in the light of the sun and looked divine.

It was floating in the sky.

“A Flying Ship?!” (Lucy)

“Hey, Lucy, the ships in this world can fly, huh.” (Makoto)

“They don’t. A Flying Ship is something that only royalties have…” (Lucy)

Lucy looks up dumbfounded.

Fuji-yan has something that only royalty has? 

That’s crazy.


Someone jumped down from the ship?! 

I was worried that they might break some bones, but that person landed nimbly.

So cool.

“Nina-san.” (Makoto)

“Takatsuki-sama, Lucy-sama, we have come to get you.” (Nina)

“Where’s Fuji-yan?” (Makoto)

“He is on-board—ah! Wait, that’s dangerous!” (Nina)

Even Fuji-yan jumped off?

But he didn’t land naturally like Nina-san, and he seemed to be using some sort of magic item to float his way down.

He lands.

“This is one majestic ship.” (Makoto)

“Fufufu! Right? Right? I was thinking about surprising you, so I kept it a secret. Takki-dono and Lucy-dono are the first passengers-desu zo!” (Fujiwara)

“Wow! We can get to Laberintos with this, right?” (Lucy)

“I kinda feel bad. Having you do so much for us.” (Makoto)

“What are you saying?! This ship is powered by the magic crystal that your friend giant gave me, Takki-dono! Without that, this Flying Ship wouldn’t have been finished-desu zo!” (Fujiwara)

“I see, so it is using that.” (Makoto)

He has been busy recently, and it was because he was making this, huh.

While we were having a lively conversation, people were coming in droves from the city. 

Well, of course it would stand out.

From within the people that gathered, an elegant woman came out from an expensive-looking carriage.

She approached Fuji-yan and greets him.

“Fujiwara-sama, congratulations for the completion of your Flying Ship.” 

“Oh! It is thanks to your help, Christiana-sama, that we were able to finish it. I promise to use this ship to bring further development to Makkaren.” (Fujiwara)

“How reliable. Also, please call me Chris.” (Chris)

“No no, that’s way too much of an honor for a merchant like me.” (Fujiwara)

“What are you saying? Don’t speak like we are strangers.” (Chris)

They seem to be having a conversation.

An acquaintance of Fuji-yan, huh.

“Hey, Lucy, who is the person talking to Fuji-yan?” (Makoto)

“Eh? You don’t know, Makoto?” (Lucy)

Lucy looks at me as if saying ‘is this guy serious?’.

You may tell me that, but I don’t know what I don’t know.

I can tell that she is a person of high class.

“She is the second daughter of Makkaren’s feudal lord, Christiana Makkaren. She is aiming for Goshujin-sama, a devious woman.” (Nina)

Nina-san says this in a bad mood.

Hoh, the daughter of the feudal lord.

And Nina-san is clearly jealous.

“Fujiyan-san really is a person with a lot of connections!” (Lucy)

Lucy is impressed without a single notice.

“Goshujin-sama, isn’t it about time to depart?” (Nina)

Nina-san hurries.

“Ooh, right. Well then, Chris-sama, let’s continue our talk when I return.” (Fujiwara)

“Yes, I am looking forward to your stories there.” (Chris)

The daughter of the feudal lord holds the hand of Fuji-yan and smiles.

“Goshujin-sama~, let’s go.” (Nina)

And Nina-san pulls his arm.

“Nina-san, I am leaving Fujiwara-sama in your care for the journey.” (Chris)

At that moment, Chris-san speaks to Nina-san with a smile.

“Of course, I won’t let anyone put a finger on him.” (Nina)

Nina-san smiles back at Chris-san.


At a glance, it looks like they are smiling in good faith.

I can’t see the face of Fuji-yan from here.

I wonder what kind of face this popular guy is making.

He has an isekai harem.

“Then, Lucy, let’s go.” (Makoto)

“Yeah, I am looking forward to it!” (Lucy)

We boarded the flying ship.

“Uwaa, so high~ so high~.” 

Lucy was at the tip of the ship and spreading her arms wide, receiving the wind onto her body.


Isn’t that dangerous?

“Lucy-sama! It is dangerous to stand so close to the edge.” (Nina)

Nina-san really did come warn her.

I leaned on the handrail, enjoying this journey in the sky.

The wind feels nice.

“How does the ride feel, Takki-dono?” (Fujiwara)

“To think that you would get a flying way of transportation at the beginning city, that’s impressive.” (Makoto)

“It would be unthinkable for a normal RPG game, right?” (Fujiwara)

Fuji-yan says this while chuckling.

But this is in reality the result of Fuji-yan’s hard work.

“By the way, who is driving this ship?” (Makoto)

“The sailor that I hired for this Flying Ship. There’s a winged beastkin there, right?” (Fujiwara)

There certainly is one with wings on her back.

By the way, they are all girls.

“No, it is just a coincidence-desu zo.” (Fujiwara)

“Fuji-yan, lying isn’t good, you know.” (Makoto)

“Well, I was the one who employed the women.” (Fujiwara)

He easily spilled it.

“You really like girls huh, Fuji-yan. Even though you were so popular with Chris-san just now.” (Makoto)

Even though we were dreading the fact that we had no luck with women in high school.

He has changed.

Fuji-yan made a rough expression.

“That’s the complicated part.” (Fujiwara)

According to what Fuji-yan said, the feudal lord has 3 daughters, and the successor hasn’t been decided.

“Isn’t it normal for the eldest to succeed them?” (Makoto)

“It depends on the household. The feudal lord of Makkaren is apparently going to make the one who develops Makkaren the most into the successor.” (Fujiwara)

“I see, and Chris-san wants to get some achievements, so she wants to get along with you, Fuji-yan.” (Makoto)

“She is aiming for the fortune of Goshujin-sama! It is Goshujin-sama who is rumoured to have already amassed more of a fortune than the feudal lord!” (Nina)

Nina-san jumped into the conversation.

She must have been listening in on us with those long ears of hers.

Now that I think about it, Lucy and Nina-san have good ears, so I gotta take care of what I say.

“In this time’s making of the Flying Ship, it wasn’t only about making it, but we also had to secure a route, so we have to speak to the people who have the rights of those, or we wouldn’t be able to do business with it.” (Fujiwara)

Fuji-yan scratches his head while explaining this to us.

“But thanks to all those pains with making the necessary arrangements, we were able to make reality the first Flying Passenger Ship of the continent!” (Nina)

Nina-san said this excitedly.

“However, we now owe a big debt to that woman…” (Nina)

“Nina-dono, you shouldn’t talk badly about our sponsor.” (Fujiwara)

“You have it rough.” (Makoto)

In both business and women.

“Hey, what’s the name of this ship?” (Lucy)

Lucy minced the topic of our conversation and asked this.

“Fufufu, well asked!” (Fujiwara)

Fuji-yan must have wanted to change the topic, he was totally into it.

“The name of this vessel is Saint Kanon! The white wings that travel through the skies of the continent-desu zo!” (Fujiwara)

“Heeh, that’s a lovely name!” (Lucy)

“As expected of Goshujin-sama!” (Nina)

Lucy and Nina-san praise him.

Saint Kanon, huh.

It is probably a name he took from the heroine of the Galge Game Fuji-yan liked, Saint Kanon.

While I was thinking that, Fuji-yan’s eyes met mine.

He was feeling a bit awkward there.

“That’s a nice name.” (Makoto)

“Well, ain’t that okay?” (Fujiwara)

I really do think it is a good name.

“This ship doesn’t get attacked by monsters?” (Lucy)

“The reason we made the Flying Ship this size is because of that. It will be used as a Passenger Ship in the future, so there was the need to make rooms as well, but we made it in a size that not even wyverns and griffons can attack it.” (Fujiwara)

I see.

“But what about dragons?” (Makoto) 

The peak of monsters that are dragons don’t know fear, and they destroy everything, is what I have heard.

“We are avoiding the territory of dragons in our routes. We have casted defense magic to the whole ship, and we have combatants within the sailor wingedkin. If we get attacked by monsters, we can fight back.” (Fujiwara)

“Ooh, you really thought it thoroughly.” (Makoto)

I can rest at ease then.

“How long till we arrive at Laberintos?” (Lucy)

“Around one day. I think we will arrive tomorrow morning.” (Fujiwara)

“Wow, it would take 1 week to arrive there from Makkaren by carriage.” (Lucy)

“We can go in a straight line without any obstructions after all. It is natural-desu zo.” (Fujiwara)

Fuji-yan says this proudly.

“Now then, I will show you guys around the ship! I have prepared a wonderful dinner for tonight.” (Fujiwara)

“Yaaaay!” (Lucy)

Lucy was getting excited like a child.

Honestly speaking, I also want to act merry like her.

We enjoyed the short sky travel.

Previous Chapter l Next Chapter

Support my translations or commission me to translate a chapter of any series on Patreon!
Become a patron at Patreon!

37 thoughts on “WM – Chapter 30: Fuji-yan has an Isekai Harem

  1. Thanks for the chapter!
    The chapters weren’t showing. for some reason.
    Anyhow, the ship sounds really strong, I guess it’s named after a protagonist for a reason å_å
    Don’t know if I should feel sorry for Fuji or not xd.
    The part with the dragons is interesting, didn’t know they had such specific words.

    1. Other translators, and context in their stories, have defined them a lot of different ways. In some hiryuu is like a wyvern, in others it’s just a smaller dragon, or it just emphasizes the wings. Most of the time dragon is that apex predator you see in all the rpgs, four legs (possibly one a pair of hands) with wings, breathes fire, the basic shape of all the European dragon myths. Then there’s the third dragon name that describes the serpentlike eastern dragons….

  2. Wow, is Makoto really that dense or was he being sarcastic?
    I wonder if Christina was using Charm when holding Fuji-yan’s hand, too bad that she doesn’t have animal ears and her thoughts are leaking.😏

  3. I think the flying dragons should instead be wyverns since that is typically what flying dragons that aren’t real dragons are called. Then again there might actually be a specific word for wyvern already but I think it would be safe to call them wyverns for now to differentiate them from the engrish dragons.

  4. Thanks for the chapter~ And damn Fuji-yan got ahead in life~ Time for a new adventure! Wonder if we will get to meet Mary’s younger brother? Also, wonder when we will get to see Makoto make contact with the spirits~

  5. Makoto is one hell of a idiot how the hell did he notice two woman in life with your friend but not the 3 woman in love with you? Seriously it kinda amazes me that the is idiot hasn’t figured out that Lucy Mary and the goddess love him yet.

    1. I honestly don’t think Makoto is that much of an idiot. He probably does notice (or maybe not?) that they do have an interest in him, but he most liekly wouldn’t be able to concentrate in that relationship anyways.
      Especially for the Goddess, the way she acts wouldn’t cue you to believe she actually loves Makoto. She tried to charm him in the very beginning. That’s an impression setter. Any subsequent seduction move from her will look like she is trying to gain something from him. I honestly don’t think Makoto trusts the Goddess a 100%, hence the reason why he suspected her instantly in the Golem incident and wasn’t in his list of people he wanted to consult with.
      I feel like Makoto is more of a gaming junkie than we give him credit for. He has been grinding all the time he arrived in this world. One of the first things he asked from the Goddess was for her to give him a quest of sorts.
      The moment he reached the supposed max level, he got visibly depressed.
      So…I don’t think Makoto actually has any romance bone inside his head, or that much of an interest yet despite how he acts.

      1. Also, I feel like [RPG Player] really works against him in this aspect. It directly suppresses his emotions and creates a degree of separation from the situation.

        If I were playing a game where a character showed interest in me in this permadeath world that put me on hard mode, I’d be more suspcious than accepting too.

      2. I’m confused what permadeath has to do with interpersonal relationship stuff.

        I’m an Iron Man, rogue-like, survival game, hardcore player. I love that shit. I don’t see how that’s at all connected to dating. Maybe it might matter if he were afraid of betrayal, but he hasn’t had a particular traumatic experience with people. Aside from the mainstream religion, everybody in his local community is incredibly supportive and friendly to him.

  6. The chapters really focused in makoto’s pov, instead talking about flying ship he focused that his friends building a harem

  7. With them talking about monsters attacking the ship now i’m expecting balrogs to appear halfway through the trip lol 🙂

  8. Thanks for the chapter 😁.

    Tbh i don’t think makoto is really that dense. If anything it’s easier to see those 3 having an interest in him because we’re looking with a third-party perspective. Lucy, who till recently was shuffling from party to party finally has a consistent partner who doesn’t give up and give her the boot despite her lack of control. So her actions could appear to stem more from a want to not have to try and start over. Mary is more or less the teasing type who tends to play off her advances as teasing and can be viewed as simply trying to help out the one who has the greatest disadvantage yet despite that still continues to advance. And the goddess has legit been sealed for what? 15,000,000 years give or take? So finally having gained a believer her actions come across much the same as Lucy’s in not wanting to lose what she had finally gained after struggling for so long. And it’s not mentioned specifically but i feel his clear mind skill maybe a double edged sword in this aspect. He remains calm and collected allowing for the most optimal actions to be taken but that just goes off fact. That means emotion is a non-factor.
    Just my thoughts so with a grain of salt and all that.

  9. I think Fuji-yan is the first time I’ve actively liked an isekai harem riajuu. He’s so extra and jolly and you really get the feel that he really likes “Takki-dono”.

    And it IS quite impressive how he took this immense power source and decided to make it the world’s first luxury ship for civilians.

    Looks like it’s confirmed that Nina likes him. Not that it was particularly in question, but there wasn’t ever an affirmation as definitive as this.

    1. It mostly works because he’s not the MC. Otherwise he’d come across as a really generic isekai builder/farmer/trader protagonist who asspulls technological revolutions.

      If he were the MC, I’d be a *lot* more miffed that he bought a slave girl, because that’s such a cliche and it’s especially scummy because he used his galge power to game her affection in a position of weakness.

  10. Huh… “We planned out routes that would take us around dragon territory.”
    Followed by “Since we are flying we can travel in a straight line.”
    These two statements do not mesh well…

  11. Fujiwara should be the MC, this makoto is just an idiot I sincerely hope he has a decent development
    because so far he has the same genetic and stupid personality that all the protagonists of isekai use, but the difference is that makoto is a little more stupid

  12. As expected, Fuji-yan have a harem, however I think he honestly admire Makoto for been able of attract womans and make a harem without cheats or deep thought, only by his nature itself, I want to see a POV of what he think and how he see Makoto.

Leave a Reply