Tsuki – Extra 22: Around that time…… 4

Reigokai: Hi there guys, Reigokai here!

Hohoho, I know what you want to say. I have already heard the joyous news that have been going around.

There’s a new chapter of Tsuki ga Michi!

I of course am on the mind of translating it, don’t worry. But it will be on the normal schedule. After I put out the next batch of World Reformation, I will tackle the new chapter of Tsuki.

Also, heads up that this is a double chapter release. Don’t go accidentally missing it 😀

Anyways, enjoy the chapters!

Susanoo was irritated.

Of course he would be.

He went through the trouble of going to an inferior world and had an official appointment with the Goddess there, and yet, he had been slipperily avoided.

If there weren’t two Gods with him, he might have rampaged.

It is because this is a request from none other than his brother Tsukuyomi that he is barely able to maintain his composure.

“How about you calm down a bit? Here, how about you keep company to another God?”

“Daikoku, doesn’t it piss you off? Why should we be made to wait in this way for a little brat like her?” (Susanoo)

“A child that is desperately trying to hide what they did from their parents. There’s no choice but to think of it in this way as we wait.” (Daikokuten)

The old man was sitting in front of a go board, that who knows where he brought it out from, and was playing with the black stones.

That old man is Daikokuten, a powerful God.

It may be hard to believe, but his rampaging in the past was a lot worse than that of Susanoo.

“Athena, what do you think?” (Susanoo)

“She should know that the longer we are made to wait, the worse it will be for her. I think she is a stupid child.” (Athena)

“I-I see.” (Susanoo)

A serious tone, that didn’t show a single sign of joking, came from the young woman that was sitting in a dazzlingly beautiful posture as she responded to Susanoo with only her face facing him.


This woman, that would mostly be drawn armed, obviously has the personality of a God of War.

Her divinity and strength is lower compared to that of Daikokuten and Susanoo, but the words of hers ‘it will be worse for her’ were as serious as they could be, and it made Susanoo, who threw the conversation to her, draw a cold sweat.

Her stories are not short in cruelty, and that made the smile in her beautiful face look even scarier.

“Her servants go ‘please wait, please wait’, like robots. Can’t just go hitting them, so only my anger accumulates.” (Susanoo)

“Hoho~, looks like you are still a young’un~.” (Daikokuten)

“Then, how about you search for someone that matches wavelengths? Susanoo-dono.” (Athena)

Athena proposes this to Susanoo.

“Wavelengths? Ah, you mean watching the world of that Goddess through their eyes huh. I see, so you were killing time by doing that, Athena.” (Susanoo)

Susanoo points out what Athena has been doing while she was silently sitting looking as if she was passing her time doing nothing.

“Yeah. I don’t like boredom that much either after all. I found someone who matched my wavelengths, so I have been looking at the world and the boy in question.” (Athena)

“W-What?! A-Are you talking about Misumi Makoto?!” (Susanoo)

“Yes. Luckily, I had a good match with a person that’s close to him, so I have been enjoying observing him from her eyes. I was surprised. To think that I would be able to see the boy Makoto while watching her world. At first, I didn’t feel much culture, so I thought I had missed somewhere though.” (Athena)

“What a lucky one you are. So the ones that live uprightly everyday have such advantages huh…” (Susanoo)

“What, is it about Makoto? I heard that that boy had made a lake.” (Daikokuten)

“Yeah, he is an interesting boy. Moreover, he himself hasn’t noticed that yet. And that dragon named Shen, she also has pretty good skill.” (Athena)

Daikokuten had joined into the conversation of Athena and Susanoo. Moreover, it seemed like he was aware of the recent state of the boy of interest, Misumi Makoto.

Susanoo felt a sense of estrangement when seeing his companions that were enjoying their talk.

When Athena was praising the ‘skills’ of Shen -the follower of Makoto, Tomoe-, she didn’t mean her strength in battle, which was something Susanoo was able to pick up from her tone even when he doesn’t know the details of it.

He made a frown.

“W-Wait a moment. Why does even old man Daikoku know?!” (Susanoo)

“That’s cause I was also able to tag along on the person that had a good wavelength with Athena. She is a girl that serves well as a medium.” (Daikokuten)

“Is this bullying? Is this a new type of bullying?” (Susanoo)

“It was truly a coincidence, wasn’t it, Daikokuten-sama?” (Athena)

“Ain’t that right.” (Daikokuten)

“Kugh~, I can’t accept it! I can’t accept it, but this is the best way to kill time. I will at least admit that. Okay. Tell me who that girl medium is! I want to look at Makoto as well before that idiot comes!” (Susanoo)

“Can’t be helped. But it is not granted that your wavelengths will match hers, so at least take that into consideration.” (Athena)

“I get it, I get it so…!” (Susanoo)

“Then, it is this girl.” (Athena)

“Hm, a human -no, a hyuman…wait, it is not. Looks like an elf?” (Susanoo)

“Yeah.” (Daikokuten)

“Right. They are apparently called Forest Onis there.” (Athena)

“Then, it is that little one huh. If a destruction God with no reservation like the old man Daikoku can do it, then there’s no way I can’t. Right, the wavelength. Oh, it is true that this girl has a wide reception area. Uoh, what?!” (Susanoo)

“…Looks like you can’t.” (Athena)

“Good grief. You are an unlucky one. Did you get infected by the misfortune of Makoto?” (Daikokuten)

“Impossible! There’s no way that would be possible. I have not seen him yet, so there’s no way! Why, why can’t I look?! Nuaaaaaa! Now that it has come to this, anyone is fine! Athena, tell me everyone that has a chance to see Makoto! There should be someone that can match me!!” (Susanoo)

Looks like Susanoo was not a match for the Forest Oni girl that Daikokuten and Athena had matched to.

He was actually going through all the related people and searching for one that matches him.

“That girl had quite the potential though… It is amusing to teach her a variety of things, and seeing the boy Makoto get scared by this is also fun. Fufu, Eris, you can hear me, right? Listen well, today I will be teaching you about the holy fighters that surpass the laws of cause and effect, the magical girls. This is a reward for working well for that boy.” (Athena)

Athena ignored that hard struggle of Susanoo and sends a message to Eris in her dreams.

If it is towards a person that has high compatibility with the God, it is possible to do something like this even if the God is not related to that of dreams.

The Forest Oni that has mysterious wavelengths, Eris.

For some reason, she is an outstanding talent that is able to accept the wavelengths of the Gods that come from the origin world.

She can hear the words of Gods of other worlds.

This could be said to be an extraordinary ability for a priest.

Being able to hear the voice of Spirits, being able to speak with the Goddess no matter the place; it is not such a cheap ability like that.

To describe how amazing this is, it is so amazing that it is pitiful that no one understands it and treat her as a pitiful girl.

Unfortunately, because Eris is not hyuman, her wavelengths don’t match those of this world’s Goddess, so there would not be a time where she will awaken as a priest and will stay as a special cookie, but at any rate, she is amazing.

The modern era knowledge of Athena that is being transmitted to Eris will continue causing headaches to Makoto in the future.

“Hoh~. Athena, so this time you are going for anime huh. In that case, let’s see… let’s teach her a bit of kanji. Study time. At any rate, with him searching for matching wavelengths, we will be having a bit of peace… Even so, this is one troublesome Goddess.” (Daikokuten)

Looking at the two young Gods with him, Daikokuten showed a tired face.

It looks like he is planning to watch Makoto and teach Eris, but without any intentions of continuing the conversation with Athena and Susanoo, he turned his back and returned to the go board.  


In an instant, that expression of his turned into that of anger, and there was even killing intent in it.

“If you bring in humans from the Origin World, that world will face a chaos in its probabilities and will create parallel worlds in an explosive manner. Humans are probability monsters after all. The destruction of the infinitely branching parallel worlds…is not the job of a God of Creation that’s still wet behind their ears. It is the job of a God of Destruction.” (Daikokuten)

*Clack*, Daikokuten places a stone on the go board.

The placed stone seemed to be trembling, and after creating a small crack in the place it was put on, it stopped.

This pointed at the destruction of one parallel world.

This is the action of destroying the future of a diverged world and converging it to the actual future of the world that was originally there.

This was an incredibly high level technique of a God of Destruction.

“To think I would be made to destroy the parallel worlds in this way… I can’t just pardon it as being a pain. It is the norm to have a God of Destruction dispatched after the required report, and yet, she didn’t even do the reporting. What a fool. To think I would be doing my old job when tagging along with Susanoo to this world.” (Daikokuten)

His narrow eyes raise slightly and a sharp glint shows.

“The two human heroes widen the probabilities and make the future of the original world uncertain. Will Makoto become the wedge? If he can’t become the wedge…there might be the need for a bit of a rough treatment.” (Daikokuten)

Every time Daikokuten places a black stone, the same phenomenon occurs, and the small noises continue.

Susanoo and Athena didn’t notice.

Not even the Goddess herself knows that Daikokuten is helping her out in dealing with the parallel worlds that are being rampantly created.

The source of this are the humans. In other words, Otonashi Hibiki and Iwahashi Tomoki.

The ‘wedge’ that Daikokuten spoke of while he was placing go stones, the details of it didn’t come out of his mouth even through the end.

The three Gods pass their time in their own way while waiting to meet with the Goddess that was still not there.

“…There’s no superior guy in this shitty world that would be able to match wavelengths with me. Yeah, that’s right. The next time a servant comes here saying ‘please wait a bit more’, I will be forcing my way! I am already at the limits of my patience! Come quickly! Come quickly and say ‘please wait a bit more’! Raaaaah!!” (Susanoo)

It didn’t take long for Susanoo’s cry of suffering to turn into rampaging roars of anger.

Previous Chapter l Next Chapter

Support my translations or commission me to translate a chapter of any series on Patreon!
Become a patron at Patreon!

81 thoughts on “Tsuki – Extra 22: Around that time…… 4

    1. Error Fix:
      “Susanoo points out what Athena has been been doing while she was silently sitting looking as if

      she was passing her time doing nothing.”

      There’s a line break here.

  1. This chapter answers so many questions … and makes just as many more. Eris learned all her anachronistic/otherworldly knowledge from Athena because they matched wavelengths. That really makes me wonder about Athena’s sanity. Is it relevant that Eris is also the name of a greek goddess? (of discord and strife – no, not the chat client and MOBA, afaik)

    Also, I’m increasingly wondering about the differences between our Origin world and the others. Also, was Tamaki sent because she can act as a better spy/oracle for the gods?

    1. LOL Imagine how were the people that read the extras when the novel was on going and still didnt reach that far they were like spoilers XD. About Athena she was only doing it for fun isnot like she harmed anyone except the mind of Makoto XD

      1. More like foreshadowing and Chekov’s technique.

        Magical girls and stuff came out of nowhere, and we as non-extra readers just sorta accepted anything coming out because it’s Makoto and Asora.

      2. At least she power up Eris
        The f*ck even kuzunoha clerk has been blessed by Goddes of origin world 😂

    2. Oooh. That’s a good point.

      Maybe Susanoo really wanted someone he could match wavelengths with and so he arranged with the other gods to plant one himself.

    3. Soo in other word
      Daikoku wavelengths is match with Makoto coz he can comunicate with Makoto in demon continen ark?
      As expected of makoto

    1. And might end up into some spin off series making the main guy so bland making an extra worth only mentioning
      Poor makoto
      Just like some people in my case they freaking know not knowing when did I met them but a rumor mentioning about me ugh
      From gradeschool to college
      What the hell I’m doing wrong despite trying to keep myself

  2. Thanks for the extra chapter, Reigo-senpai.

    I should’ve known that Eris was getting influenced by someone. Still, I’ll be happy when we get the new actual chapter. In the mean time, I’ll read the next Tsuki extra and wait to enjoy the next World Reformation.

  3. LOL first line “susanoo was irritated.” Damn that’s not good haha. Thanks muchly regio for translating this wonderful novel =D

    1. yep, that BUG bitch really have the nerve to make 2 Gods of destruction and 1 Goddess of War to wait… not sure if the rotted brain really affecting that or it just her nature

  4. Aww yeah. More god talk. They have a delightful lack of common sense, so it’s usually quite fun for them to talk-not to mention the best lore drops are probably from them.

    You know, before this manga, I never really saw Athena in a particularly “war god” light. She’d always been the goddess of “wisdom” to me, and her scariness was mostly due to her being “one of those petty Greek gods”. Like with that petty curse on Medusa.
    But no. In a sense, she’s even scarier than the two other gods because her rampages will be conducted efficiently and fully in her right mind.

    Oooh. Speaking of Medusa, I wonder what Athena thought of the gorgons in Asora?

  5. Athena…Please don’t go teaching our Eris weird things that cause us problems out of sheer boredom.

    Probability monsters, huh? I don’t really get why humans are special in that way. Isn’t it more just a way of thinking? Shouldn’t any hyuman be able to do the same thing so long as they’re raised to think like humans like Makoto? Is it what you would call “MC’s potential”?

    …Actually, now I’m curious just what sort of meta-existential state the Human’s own Earth is in. Does it have so many insane overlapping parallel worlds from every single human creating new branches constantly that it doesn’t even look like a normal world? Could it be that this is what makes it such a harsh environment to grow up in to begin with?
    I’m really curious.

    More importantly, I wanna know how Daikokuten’s “trimming” works. Does he merely destroy the probabilities, or are they real timelines that exist? As a god, it could very well be that time isn’t rigid.
    The reason I’m asking is because this is the difference between Makotwo and Makothree really existing before dying a pitiful death to him and them just being “concepts” that never existed to begin with.

    1. It was already way explained back then that Hyumans in Bugworld and Humans from Origin World (Earth) have large difference. Firstly is gravity which Humans from Earth is super strong upon coming in Bugworld. The ratio of the weight of Earth’s gravity is ten times stronger than Bugworld. When Makoto’s parents came upon on Earth to lived a new life. They first experience hard time adapting to a new environment but over time got the used to it. It can be said their children became half-Hyumans/half-Humans by the new world environment. Secondly, magic accumulate faster to Humans than to the natives inhabitants. Even without blessing from that bug, the first Adventurers who are a group of humans are remarkably stronger than anyone. Even stronger than the recently Heroes if the group combined together finishing them off.
      This two heroes are just putting that Bugworld into more dire road than the previous humans. While Hibiki’s way can’t be counted as logical, Tomoki already done enough damage in making puppets to his cause. Erasing that good for nothing idiot might given a balance to that world’s pattern in causing parallel timelines.
      Though should be know that if would be better Susanoo and this two other gods should call on to Makoto to annihilate that Empire bastard hero. The early thing that could be done, the more the world not shackled in annoying parallel shift.

      Daikokuten as you know is Shiva the god of destruction. This god along the other 2 Athena and Susanoo are reflected from the real world myth and legend which brought up into this novel as basic as well. Daikokuten is known as “destroyer of evil and the transformer” within the Trimurti, the Hindu trinity that includes Brahma and Vishnu. A Supreme being who creates, protects and transforms the universe. As a destroyer, he destroy the probabilities and existing timelines shifted from original path in which case he done so to 3 worst timeline that Bugworld ever hit by Makoto. A concept that manifested to reality and only to be shattered by him as this god is lending his hand to MC and that world’s fate itself. He is neither thought so as evil but a balance towards the cosmos. Seeing the tilting balance the world the boy he saw potential, this is a rather good thing coming from him in helping fate itself. Without him, we could see this story would go to a more dark grim path by Makoto’s something ominous lurking within him that unleashed hell on that Bugworld.

      1. For the Earth part, that still doesn’t explain why humans are special for spawning alternate timelines. So they’re actually innately strong, and absorb magic like crazy.
        …and? That doesn’t really affect their decision making or influence on history in ways that I can think of.

        It’s not like Earth is so harsh that timelines “can’t be created”. Timelines are conceptual outcomes, not physical…things.

      2. I start to wonder if all the weird dreams that Makoto had before are actually the parallel world that Shiva destroyed and he give Makoto the abilities to see them.

  6. just the right time ahaha am rereading from chapter 1 and now on 284 while crying about waiting for new chapters T-T at least now i know their is new chapter to wait 😀 what a beautiful day.

  7. i wonder what does he mean “wedge”?


  8. Well thanks a lot for the new chapter. Poor Susanoo, he has no one in his same wave length, no wonder they were stric with Bug Goddes, having them wait like that, wondering what does Shiva saying that Makoto could be the wedge has to do with his parallel world dreams. I actually though when I readed this in the spanish translation that Athena was talking about the Saint Seiya anime instead of Magical girls in general. I feared that cloths or sacred armors would end up appearing in Asora in the near future HAHAHAHAHAHAHA!!!!!!!!!

    1. Super late reply but I’m pretty sure Athena has taught Eris about Saint Seiya. At one point Eris talks about burning her Cosmos which is a term from Saint Seiya. Actually isn’t there a mahou shoujo spin-off of Saint Seiya? Something with the word Saintia in the title I think?

      1. I think there is I would have to look at the works of the author in some manga sites. Wouldn’t be fun if the Dwarv created some of the Armors similar to Saint Seya HAHAHAHA!!!!

  9. This extra chapter was crazy good. It explained a lot of things and it also made it clear why makoto had been seeing dreams.Since bitchiki and trashmoki were spawning infinite timelines,daikoku thought of giving makoto the ‘wedge’ he was talking about i guess? But that wedge turned into makoto going full killer mode on everyone and trashing bugworld so daikoku removed that wedge something something from makoto. When makoto finally achieved creation the path set itself right i guess……all just speculation.
    All to think that athena and daikoku were the ones to teach eris stuff……lol

    1. So if Shiva meaning of wedge was for Makoto to achieve creation, could it be that he wants him to go from Creation God power to Destruction God power???

      1. I imagine it’s the opposite of splitting timelines. Basically, converging them together into an inevitable possibility.

        And if you think about it, it wouldn’t be strange if that actually happens. Makoto has the absolute power to put a stop to both of the Heroes’ activities if they ever cross a certain threshold. If every split timeline ends with angering Makoto, then every timeline is going to end up in the same state.

        1. Interesting theory, so Makoto existence becomes a damper for every timeline out of control that the Heroes influence.

  10. “This woman, that would mostly be drawn armed, obviously has the personality of a God of War.”

    I understood that reference

  11. thanks for the chapter

    I though the goddess was hero, but with the way they spoke of her it seem unlikely…

  12. Shiva isn’t happy doing his “destroyer of worlds” gig without receiving a proper cleaner request.
    Anything to do with Eris is likely to give Makoto a headache. So why is Athena showing her power moves in her dreams. So irresponsible of the goddess of war & wisdom.
    Thanks for the chapter

        1. Just because he misspelled or didn’t care to spell right doesn’t mean my responding to it means I don’t care.

          Even the sentence of that logic is convoluted.

      1. Convoluted logic of that sentence of you indeed. Please don’t be that nasty girlfriend that distorts a discussion to her favour in the most crazy ways.

        Little help: Don’t care that much ≠ Don’t care

  13. so, Athena started teaching stuff to forest oni. no wonder shiva is pissed, ‘cuz one of the futures he had to destroy was the one where Athena taught akua things enough for her to reach godhood and become a damegami.

  14. Are these really “gods”?, I rather think these “gods” are just higher dimension beings that is somehow able to manifest into this dimension or something like Asgard that is just a super advanced alien race or something.

  15. OMG destroying worlds with hand movement…
    and Athena was the culprit behind Eris, I was sure there was something about her loved these extra chapters

  16. In which we learn that Athena is kind of a troll. Also, she knows about Mahou Shoujo. Tremble, mortals!

    Timing-wise, this should be around the time Makoto was kidnapped and made to rescue Hibiki.

Leave a Reply