Tsuki – Extra 18: A certain day at Tsige ~What happened at summer 3~

“Sif, go to Ringa for a bit.” (Risa)

“Pft?! Risa?! What are you saying all of a sudden?!” (Rembrandt)

Yuno had escaped from the house, but that made the security around Sif, who was thinking about doing the same, even tighter.

In other words, Sif couldn’t escape from the house.

While serving tea to her smiling father, she ended up having an afternoon tea time with her Mother Risa at the garden.

She was secretly cursing Yuno as she had no choice but to pass the time with her family.

Different from her little sister Yuno, Sif had quickly found the path she would take, so she was planning on doing her best in training at Tsige so that she wouldn’t lack behind on her other comrades.

Sif is stuck in terms of technique rather than the fighting style, so it was a different worry from her little sister.

Simply speaking, there was not enough time.

That’s why Sif was quite persistent with Raidou in regards to staying in Rotsgard.

The time it took to reach Tsige and the time it would take to return to Rotsgard was precious for her after all.

And within all this, the words that her Mother Risa told her had surprised her.


It is the first base that you will find in the wasteland after leaving Tsige.

It is on a several days distance from the town. For the adventurers that are seriously exploring, this is the first objective to reach.

Sif doesn’t even have the level to leave to the wasteland, so it is a place she should have no relation to.

“M-Mother? I am not at a level where I can go to the wasteland yet…” (Sif)

Of course, Sif was also surprised, though not to the extent of her father.

“Ara, who said anything about going there as an adventurer? This is dangerous. You are beginning to resemble Yuno.” (Risa)

When her daughter spoke about level, her mother lets out a sigh.

She mentioned her other daughter, who had left the house the very moment she returned.

But well, different from her father that would become useless whenever it comes to his daughters, the Mother Risa understood plenty well the nature of her daughters.

She had secretly made Morris tail Yuno.

“Eh, what do you mean by that?” (Sif)

“A small job has come regarding your father’s work. It is a simple job though, but you were born in the wasteland, so you should experience work as well. Use teleportation and—” (Risa)

“Risa, there’s no need to make her go to the wasteland! Like…right, how about sending her on an errand to the town of Koran or Kaido?” (Rembrandt)

“Dear, I told you that there was no need for our daughters to return even if it were just for one summer break, and yet, you went as far as using Raidou-sama to forcefully have them come back here. If we don’t return them with some experience, we will be laughed at. Isn’t that right, Sif?” (Risa)

She was smiling. Risa’s eyes were smiling, but there was not a single shred of kindness in them and it was a smile with quite the pressure.

The father and daughter that were complaining shut their mouth reflexively.

The fact that the father had forcefully made his daughters come back by using underhanded means, and that his daughters were in a foul mood; his wife was in the know of all this.

A while of silence.

“Do you understand? It is a simple job of going to Ringa and confirming the luggage that has arrived there. If it is you, there’s no need to worry. I will send the list later, so confirm it then.” (Risa)

“R-Risa…” (Rembrandt)

“‘Let the cute girls go on journeys’, was it? Those were some nice words there, Dear.” (Risa)

“Uuuh.” (Rembrandt)

The attitude of Risa that didn’t allow complains had the representative of a big company shut up.

“Now then, go prepare, Sif. You will be heading out early morning.” (Risa)

“Ah, yes, Mother.” (Sif)

Sif knows plenty well that her angry mother is the scariest in the family, so she had no choice but to nod.


“Dear, be a bit more resolute. If you showed half of the face you show at work, I wouldn’t have to take this role, you know?” (Risa)

“But…when I look at Sif and Yuno, uhm…I simply end up like that.” (Rembrandt)

“Raidou-sama is also relying on that other side of you.” (Risa)

“I will do my best. I…plan on fixing that.” (Rembrandt)

“…Hah…” (Risa)

Her husband that would act without openings in work is exceedingly soft on his daughters to a helpless level.

Risa considers this to have already surpassed the realm of overprotective.

But if she were asked whether her husband who aims straightforwardly for status and money or this one is better, she would be troubled in deciding.

Risa considers his excessive parts as a charm of his as well, but it does bring headaches to her sometimes.


Heading to the teleport formation that’s at the outside of Tsige without entering the wasteland; it sounds like a riddle, but it is actually pretty simple.

Utilizing the narrow path that leads from the town to the wasteland, Tsige profits from the gate that divides those two areas.

They simply gouged out a part of the wall of rock there and created a passage that leads from the gate to the teleport formation.

As a result, a clearly smaller building compared to the gate was at the wall rock of the wasteland.

But the costs for its maintenance and security are not that different from the gate.

As the pioneering of the wasteland advances, people other than adventurers entering the wasteland will prove necessary, and this place had been created for that purpose.

It is a place that was created by bringing the technique of the Limia Kingdom that is the most advanced in teleportation magic out of the hyumans.

Traversing the passage that doesn’t reach the 1 km in distance as she received permission to cross several times as she went by, Sif reached an incredibly showy teleport formation she had never seen before. She had once again been reminded that the security in this place was incredibly high for the wasteland and that it is also a place that is treated as a luxury.


“There’s no problem with the documents.”

“I didn’t think I would have the honor of seeing Sif-ojosama personally. Is you father doing well?”

“He is doing well to the point that it is tiring for me. Also, father has told me to relay you the message that he will be counting on you for the remaining of the journey of today and tomorrow here.” (Sif)

“Oh! So we will be having a two day break?! I will certainly tell the others about this. This was a pretty rushed trip, so it really helps out.”

Sif was at the Ringa base.

She was walking around the several carriages with list in hand, making her look like she is doing work.

Sif had finished confirming the contents of the goods and, after finishing her talk with the one in charge, she told him the message of her father and gave him some money.

The one in charge took the money that was given to him for the sake of making a party for everyone.

“Hah… I am so tired. Just thinking this is one of the bases makes me nervous.” (Sif)

She looks around the base she has never been to before.

If she were to take one step outside this place, she would be in the wasteland where there’s mamonos and demi-humans she can’t match, which made her unable to relax.

Sif makes a bitter smile at this undispellable tension she feels in this place that she has always been taught is a special environment.

“Oh? Oi~! Could you be Sif-ojosan?”

“Someone you know?”

Someone calls out to her while she was brooding.

When she saw the two familiar hyumans that were approaching her while one was waving his hand, she felt a different kind of tension she hadn’t felt for a while.

“You…Lime Latte?! And you are the adventurer…Toa-san, if I remember correctly.” (Sif)

“We meet at an unusual place-su ne.” (Lime)

“I am happy to hear that the daughter of the big Rembrandt family remembers my name. Nice to meet you, I am Toa.” (Toa)

“I will of course know the name of the ace adventurer of Tsige. I know of Lime-san due to other reasons though…” (Sif)

“About that matter, I have already properly apologized to you and your father though. Wouldn’t it be fine to get along better with me?” (Lime)

“Don’t joke… No, my brain does understand. Just that, it is still difficult to be normal around you. Please do understand this.” (Sif)

“…Well, I am indeed at fault here after all. Can’t be helped. I will wait. So, what business do you have at a base?” (Lime)

Lime didn’t pursue Sif’s words and changed the topic.

He does feel guilty about the matter of the cursed disease hurting those girls.

He apologized to their father and it could be said that the matter had already been given a close, but he does not think that everything has been forgiven.

“I am helping out with the work of my father. I am simply checking goods though…” (Sif)

“Ah! The job we took since it was on the way, now that I think about it, it was from the Rembrandt Company.” (Toa)

“Toa-san’s group was the one doing the guarding. No wonder the arrival ended up only taking a few days. If it is such a close area like this, Toa-san’s group wouldn’t even break a sweat.” (Sif)

Sif was slightly in admiration seeing these two that were standing in this base as if it had the same atmosphere as Tsige and praised that strength of theirs.



But Lime and Toa gave a vague smile at the words of Sif and stayed silent.

The deeper you go in the wasteland, the more dangerous it is. There’s no mistaking that.

But in reality, even if it is at the close areas, the danger is still plenty.

Sif’s words were the words of someone ignorant of the way the wasteland works.

But it is questionable whether she will be stepping into the wasteland as an adventurer in the future, so the two decided on letting that misunderstanding pass by without touching on it.

“Thanks to you guys, I was able to provide two days of break. Thank you very much.” (Sif)

“Acha, the two extra days are a break now huh. Then that means we will be bidding farewell since we will be leaving here tomorrow.” (Toa)

“Ah, is that so… Can you please wait for a bit more? I will talk with the person in charge about this, if possible, I would like some of your time to have a discussion…” (Sif)

“Okay. Then I will go and have a talk about this with him, so lady, since you have come all the way here, how about you check the place? Well then, Lime-san, I will be taking my leave.” (Toa)

“Roger. See ya later.” (Lime)

Toa stopped Sif from going and quickly passed by her.

‘Is being quick on acting and being skilled a trait of adventurers?’, is what Sif thought as she saw her leave.

“Lime Latte, what are you doing here?” (Sif)

“Me? Work, obviously. Today is mainly information gathering. Tomorrow I will be taking separate ways from Toa and will be heading to Saki.” (Lime)

“You are going to the wasteland on your own?!” (Sif)

“No, it will be with the Kuzunoha Company, so it will be three counting me. Ah, right. If I remember correctly, Ojo-san, you use Spirit magic, right?” (Lime)

“…What about it?” (Sif)

Sif gave out thorny words.

It is because that’s exactly the topic that she is been troubled by due to being unable to do enough training.

Being suddenly thrown this topic by Lime, she couldn’t not feel as if he were taunting her.

“There’s quite a lot of people at the bases that you don’t see in Tsige. For example, in this Ringa, there’s a user of similar spells like yours Ojo-san, even though it is of a slightly different element.” (Lime)

“Similar to mine?” (Sif)

“That’s right. A user of both Spirit magic and regular one. I was shown it once, but that person used an unusual method like mixing…or was it fusion?” (Lime)


The words of Lime gave Sif a shock.

Because what he said at the latter part was exactly the type of mage that Sif is aiming to be.

“…Do you want to meet that person?” (Lime)

The words Lime said after leaving a slight space of time were words he said because he caught on the internal thoughts of Sif.

“…Someone you know?” (Sif)

“Yeah, a bit. But that person is from the demon race. If you don’t mind that, I can guide you there.” (Lime)

“Demon… That’s…” (Sif)

Hearing the word ‘demon race’, Sif brooded over it.

Hyumans and demons are in the middle of war.

Even if it is a base in the wasteland and a place where the boundaries of races is thin, she still held a certain degree of opposition to it.

“It is not a person that holds hostility towards hyumans. In the wasteland, races don’t hold much meaning after all. For good or for bad, this is a place where we don’t pry on each other. Well, just think of that person as an eccentric within the demon race.” (Lime)

“…I want to try meeting that person.” (Sif)

After a while of silence, Sif answered Lime.

“Got it. Are you fine with going now?” (Lime)

“Yeah.” (Sif)

Lime told her to follow him and begins to walk with his back facing her.

Sif obediently follows him.

Since being involved with the Kuzunoha Company, her way of thinking towards other races that are not hyuman has changed quite a lot.

If it were before the time she was under the curse disease, she wouldn’t have met a demon even if it was necessary.

On the other hand, Lime was scratching his head with a wry smile as he guides Sif.

He is aware that he is being soft with Sif.

But he can’t help but feel guilty towards the Rembrandt sisters and their mother, so his words end up reflecting that guilt and he simply ends up wanting to give them a hand.

It is because he wants to repent for what he did, but it is also because he likes to look after others.

Lime was thoroughly tired of his own softness.

“Oi, Risui, are you alive?” (Lime)

Lime stops in front of a certain house.

Having a personal house in a base is, in a sense, proof that the person has decent strength, so that casual tone of Lime was not normal.

“Calling someone without honorifics… Ah, so it was you, Lime. I don’t really need anything right now, you know? It also isn’t payday yet… Hm? Who is that girl?” (Risui)

The one who opened the door was a woman that was slightly past her prime and felt as if her face was soon to show wrinkles.

Just as Lime said, she had a horn growing from her forehead and had the characteristic blue skin.

While fixing her glasses with her hand, she was looking at the visitors with a listless disposition.

“Today I came for a matter aside of the company. You probably don’t know the company but, this lady here is from the Rembrandt Company in Tsige, Sif Rembrandt.” (Lime)

“…Don’t take me for a fool. I also know about the Rembrandt Company. I am surprised by the fact that you know each other though.” (Risui)

“Nice to meet you, my name is Sif Rembrandt.” (Sif)

“Yeah yeah. I am Risui. So? What’s the meaning of this, Lime?” (Risui)

“Actually, this girl uses the same dual Spirit magic and regular magic as—” (Lime)

“Risui-san! Please teach me compound Spirit and regular magic!” (Sif)

Unable to wait for Lime to finish, Sif asked straight.

It was a tone as if she were cornered; a tone she rarely shows.


“…And there you have it. I also request this of you.” (Lime)

“It is your specialty to bring in unusual people here, I see. It is not on the level of that Waka-sama you brought before though.” (Risui)

Being suddenly asked a favour, Risui made a dumbfounded expression for a second, but she soon began to complain to Lime.

“It is as you see. I beg of you.” (Lime)

Surprisingly, Lime lowered his head deeply.

“Please stop it. Seriously, you do this even when you somewhat could anticipate I can’t refuse. If in several days there’s nothing worth mentioning, I will kick her back. Is that okay?” (Risui)

“Yeah, I don’t mind. Also, this girl will definitely become big.” (Lime)

“Good grief. Prepare yourself for the next task. I will be ordering a lot of troublesome things to get all at once. Uhm, your name was Sif, right? Come in.” (Risui)

“Ah, yes.” (Sif)

“Well then, do your best, Ojo-san.” (Lime)

“I will at least say thanks.” (Sif)

“Okay.” (Lime)

After watching over Sif entering the house of Risui, Lime leaves the place himself.

“Who is the one that is the most bothered by it, you say? That would be me. Because you know, even if it didn’t go as discussed, it is the truth that I did something terrible to them, so it can’t be helped…… Now then, I heard that Sif-ojosan was stuck with the matter of compounding Spirit magic and regular magic, but with this, it should be fine now. In that case, the next one is Yuno-ojosan huh. I think it would be best to find her a close-quarters weapon that might serve as her core, but…the issue is the lack of a lead. Fuh…I was told this by Boss as well but, aren’t I one step away from being a stalker? Let’s be careful.” (Lime)

Lime was keeping tabs regarding the situation of the Rembrandt sisters and had a rough understanding of what they were bothered about.

Even if it is due to his sense of guilt, it was still conscientious of him.

If there was interest as a member of the opposite gender in those actions of his, it would be legit stalkerish, but right now, that’s not the case.

Lime disappears into the hustle and bustle of the base as he grumbles.

Even if it was made possible by Lime, Sif Rembrandt had met a mage in Ringa who uses the same kind of magic as her.

Just like Yuno who had seen the physical techniques of Morris; these encounters were revolutionary for the two sisters.

Sif and Yuno were beginning to stop cursing the fact that they couldn’t stay in Rotsgard and were seeing it positively, looking forward to the time when they meet their friends so they can surprise them.

On the other hand, this meant that the time their father had with his daughters was shaved off and it led to him suffering, and Morris, who was left with the task of shouldering this, was caught between a rock and a hard place as he also suffered as well, but compared to the joy of seeing how the two sisters were growing in such a dazzling manner, this suffering was trifling.

Previous Chapter l Next Chapter

Support my translations or commission me to translate a chapter of any series on Patreon!
Become a patron at Patreon!

83 thoughts on “Tsuki – Extra 18: A certain day at Tsige ~What happened at summer 3~

  1. .    ∧_∧ A
       (・ω・* ) New
       ⊂(  ⊃ Chapter
        ⊂ーJ….. Appeared!

     (ーωー* )-=-
    Gotta read it fast!

    (๑・ω・)ω<๑) Thanks!
    /⌒ づ⊂⌒ヽ Nepu!❤

        1. I think that’s the point. Rembrant did do something awful to deserve retribution (though not necessarily against his family), and the fact that Makoto helped cure the curse disease means he got off light.

      1. The point is at least what they told me is since he played with women’s heart he have to experience having his own daughter’s hearts played with. I am not convinced though.

        1. That’s still not really fair to his daughters though.

          Well, actually, Sif and Yuno probably racked up some bad karma themselves, so maybe the cursed disease was appropriate payback for that.
          I mean, in the long run, it was actually good for them in a lot of ways thanks to Makoto.

    1. As always, Makoto has the hilariously least meticulous design of the bunch. His eyes in particular look like they’re from an entirely different story.

      Actually, if you take the big round iris to be the normal size in the universe, Makoto would probably look pretty freaky.

      1. Every protagonist need to stand up ya know
        In which every damn beauties are all around the world are just commoner now

          1. I mean, even in the meta narrative, I personally find Makoto to be the weakest part of the story in TsukiMichi.

            He’s an okay character, but it’s always the people around him that are most compelling.

          2. Which is telling “A sidecharacter story” because he was too op to deal with
            Lime guy became the mc in spin off or something become more popular, what does it felt like
            In yusha the spear guy have some spin off and manga adaptation and I don’t like it mostky beimg lolicon lol

  2. I can only imagine the day Rembrandt first held his daughters in his arms. Smart money is on him crying more than the babies did.

    A monster that turned into a stupidly doting parent, huh? I guess that applies to everyone, be it a Superior Dragon, a Company Head, or a legendary Earth Hero.

    With him like that, of course Risa has to be the demon that keeps the family running smoothly. We could’ve guessed that before she was even uncursed. That said, a Papa-hood softened heart probably did the Rembrandt company good in the long run, since familial love is what drove Rembrandt and Makoto together in the beginning, after all.

      1. I’m gonna go with Spartan Mother. Mothers are in themselves frightening, never mind if they decide to get strict.

        Though if we’re talking about literal Spartans, historically…

  3. Thanks for the chapter!

    So do the other side chapters make a … TRAINING ARC?!

  4. Thanks for the extra chapter, Reigo-senpai.

    I always feel for Lime. He was lied to when it came to what happened to the sisters in the first place, he thought it was some kind of sleeping curse. All he wants is some form of redemption with them.

  5. I like these stories, because it provides an explanation for how the characters were able to grow on their own, and not just through the miraculous guidance of Raidou+Shiki. The world is full of monsters, and hyumans could have been quite impressive if they hadn’t been spoiled to hell and back by Bug.

    1. Rather than miraculous guidance, I think it’s closer to say that otherworlders in general have the tendency to “inspire”, with Makoto’s charisma being in its own league. It’s always been implied that Raidou’s class etched out their own path while he simply supervised after he opened up possibilities for them.

      The bottom line when it comes to his and Shiki’s “guidance” is that the reason they’re showing them how certain ways of thinking are possible instead of any specific techniques. After doing that, it’s just a matter of exposing their innate talent to…let’s call it “combat stimulation”.

      Bug’s influence essentially crippled every one of her residents’ potential, hyuman or not, and the fresh new perspective otherworlders bring tend to free natives from the Bug’s railroading effect.
      This is why I was so miffed when I learned about Bug’s language blessing, actually. Gradually learning a language is incredibly important for social and creative development and she essentially crippled her own favored race in that regard.

      1. yeah, that learning matter also surprised me. and since it takes several steps, we could also guess, that she essentially brainwashes everyone at the same time.

  6. Thanks for the chapt! Im sure this risui were like sif once but when makoto went there, he taught risui compound magic lol the irony

  7. Thanks for the chapter as always Regokai-sensei, well it wasn’t as hectic as Yuno but at the very least Sif found her path as well, wondering who else summer we will be seeing in the future.

  8. Ohhh!!! New chapter!! Thanks as always. By the way are there any chapters pertaining to makoto’s family and the two girls that like him back in earth that aren’t translated yet? I’m really interested about that side of the story. Hopefully it gets translated.

  9. I miss the days when truck-kun ran over somebody. that means there were chapters still waiting to be translated, but now… (T_T)

    1. manga chapter 31 is out.

      and it’s starting trashmoki’s back story.

      finally, I now know the face I hate on…

  10. I feel really happy when tsukimichi gets some translations done. Makes my day. thanks for the chapter

  11. When is autnor gonna continue the main storyline?!
    Rhetorical question, sigh.
    These side stories can be fun & alleviate pain of my Tsuki withdrawal.
    Thanks for the chapter

  12. Makoto doesn’t really have any kind of capacity [or need] to use spirit magic. If anything, Makoto himself acts more in the role of a summoned spirit in his contract with Tomoe, Shiki and Mio. They call upon the essence of Makoto, empowering them to cast spells beyond their normal scope.

  13. Thanks for the chapter. My mom was like Rembrandt too in a way. Couple of my friends during high school usually on Spring Break took a trip to beaches. My mother would not let me mainly because of my head injury and that we did not have the money to let me go. It was hard for her being a single mom, now I am helping her fix up the house with handyman hired so we can sell and movie into another city which is close to a beach.

  14. Does anyone have any info on the author? like is he on break again or did he get sick? I saw that he came back a month or so ago but nothing came out .

    1. No, the web novel is just on hiatus because the author was really sick from January to around the end of February when he announced that he was getting better(which means that it continued to a lesser degree during the month of March). Other than that, he obviously focused the little of his time when he wasn’t feeling too bad on the light novel version, aka the one that’s actually being published and brings him money. On the other hand, the web novel is likely only being continued by the author even though it’s posted on the web novel site for free because of write pride and for the fans who’ve been with him since prior to his story getting published.

  15. I thought this would be about the time when Reidou was with them is Tsilge
    Oh well, thanks for the chapter by the way

Leave a Reply