Chapter 252: Interlude, even that is probably a peaceful journey (1)

Sponsored Chapter

Osakabe Iroha. That’s my name-desu.

The Osakabe household is the head military family of the largest city in Lorel Union, Kannaoi.

But well, my household is only a branch family of the main one, so in reality, I don’t have that much power.

When you become the head of the main household, your political influence is tremendous, and in times, you can even interfere in political situations, so looking at the Osakabe household as a whole, it can be said that we are a household that can enter in the top 5 even in Lorel.

Having said that, it doesn’t mean that I myself will become the head of the branch family, and since the time I was born, it was already decided that I would be send off for a political marriage. Moreover, the other party is someone from the Ikusabe household that has been in an antagonizing relationship with the Osakabe household, a person of a branch family there.

They don’t expect any sort of revolutionizing effect, and it is not considered an important milestone either.

If I had to put it into words, it was equal to throwing water to one of many heated stones.

Then, for what reason was I born in this city, in this family? Am I allowed to live my life without working and leeching off the tax of the people?

Without knowing the meaning of my existence, can I just be content with the standing I have been given?

In the time that I was inside the castle and my head was being constricted by questions that no answers could be found, I received a letter from my fiance, Izumo-sama.

That in itself wasn’t strange. Because we have been exchanging letters regularly after all.

Even when we have no memories of having seen each other face to face, telling the other party of our current state is the duty of a fiance and a fiancee after all.

In his childhood, Izumo-sama lived in Lorel’s capital, Naoi, and right now, he is devoting himself to his studies and techniques at Rotsgard Academy.

Since the time in Naoi and Rotsgard, we have been exchanging letters, but both are far away places that make it difficult to meet in person.

It was natural we had to resort to letters.

But the contents of the last letter I received from Izumo-sama, it was something that shocked me deeply.

Until now, Izumo-sama always told me about his unchanging everyday life, and would ask about my current state, but this one was completely different…that’s right, its contents could be considered a kind of confession.

To tell you the truth, since a few months ago, my life has taken a big turn.

Since the time I began taking the classes of a certain temporary teacher, the world I was looking at felt like it had changed.

At summer vacation, it wasn’t because I wasn’t able to return, but because time was so valuable I couldn’t return.

With the incident that occurred at the Academy festival, I have been helping in the reconstruction, and have helped rebuild a variety of things.

Paths, walls, houses, public facilities; I repaired those kind of things, and seeing people use those places with a smile on their face was something that gave me great joy and happiness.

I was truly wavering about whether to tell you this or not, but I believe that I have to interact sincerely with you and reveal it.

Currently, I am at a loss in how I should live my life.

In a near future, I am thinking about creating an opportunity to personally meet you.

Being in the same place, voicing out the things we are currently thinking of, and if possible, speak our hearts out with only the two of us.

Please consider this in a positive manner.

Summarizing it, that’s the contents of it.

What he refers to when he talks about the incident at the Academy festival, was the abrupt and unbelievable incident that occurred in Rotsgard Academy where people were transforming into powerful monsters.

When I learned of the place and details of this incident, I was about to lose consciousness, but Izumo-sama was safe.

Or more like, based on the information network of the Osakabe household and Lorel Union, leaving aside the results of the tournament, to my surprise, he played a heavily active role.

What I meant with ‘leaving aside the results of the tournament’ was that in the tournament form, he was quickly pitted against the person that had become the champion.

I heard that he put up a good fight, but he loss and the results were not that big of a deal.

But that champion, the person that became the strongest in the Academy, was a woman.

…I know that in worldwide terms, there’s more strong women than there are men, but here in Lorel Union, we have one ideology that’s different from the foreign countries: ‘Men have to protect women’. That’s why I don’t want to imagine Izumo-sama losing to a woman.

I am happy for his achievements and growth, but I was in a complicated mental state.

Ah right, that’s not the issue here.

In the letter of Izumo-sama, that wording about being at a loss in how to live his life, that’s exactly what pierced me.

It is exactly because we have a lot of things in common that I was able to understand the true meaning of those words.

Izumo-sama has found something he wants to do.

If not, he wouldn’t be at a loss.

The weight of the family, the role that our surroundings are expecting from us; the meaning and responsibility of carrying out these things has been taught to us plenty and we have grown with it.

Even so, Izumo-sama has found something that he is unable to hold back and is at a loss.


This was completely different from my boorish question about the meaning of my existence. What an envious worry that must be.

Or maybe I was a bit jealous about Izumo-sama obtaining a type of worry that I have never been able to obtain myself.

And so, the next one, the part where he proposed for the first time to speak in person.

At the same time as I was happy, an anxiety that surpassed that feeling of happiness welled up inside me. That maybe he wanted to cancel the engagement at this time.

Of course, there was not a single mention about this, but thanks to his words ‘I am at a loss’, I ended up having this uneasiness.

Our marriage is a special kind, so when cancelling it, there’s the need for a fitting resolve first.

There’s obviously the resolve of losing all your lifestyle until now, and the resolve of being unable to live your life properly from there on.

That’s why I don’t think it will turn into such a heavy situation yet.

But in the possibility that Izumo-sama throws away everything as well as me, and prioritizes his own dreams… what will be of me?

The worries I had before reading the letter were collaborating exquisitely with my current emotions.

At that time, I felt like an empty doll.

In the past, even when I was troubled in that kind of way, I could just place the expectations of the people in that empty space, and deceive myself into thinking that ‘I’ am needed. But this time, I couldn’t make it work.

Calling it ‘right in time’ would be imprudent, but at that time, because of the instability of Yaso-Katsui’s grand labyrinth, the mamonos began to flood outside the labyrinth and bring harm to the towns with Kannaoi at its centre.

The whereabouts of the main culprit, the Dragon Slayer Sofia, were unknown, but even if that were the case, there’s no way to ignore the harm it was bringing.

Kannaoi is currently beginning to grow stormy.

The way the damage is being dealt with is poor, even in my eyes. The reason is because the head of the Osakabe household that should be standing at the front dealing with the damage, is down with a disease.

And the many factions that are aiming for the seat as the new head were trying to obtain big achievements in order to hold the supremacy, so they were obstructing and keeping each other in check which served as a big reason as to why the situation was being so poorly dealt with.

My surroundings are normally disconnected to those kinds of political disputes, but as expected, after some time, they continuously came to make demands.   

I have heard that, lately, there have been radical factions aiming for my life.

It is truly stupid-desu.

Killing a low seat princess like me won’t make you increase your influence. Putting it bluntly, even if worthless princesses were to join this conflict, we wouldn’t be able to do anything anyways.

The labyrinth jurisdiction is being done in cooperation with the Adventurer Guild, so it seems it hasn’t turned into a problem yet, but the surrounding towns that have suffered harm from this are affecting the tax collection in Kannaoi, and it is steadily turning into a big problem.

The labyrinth is in this unstable state, and in a situation where you can clearly see from the sides that the mamonos are flowing out from the grand labyrinth, and yet, the result of the meeting between the Osakabe household and the military families of power was to make a drastic increase in tax with the pretext of resolving various problems promptly and to deal with them urgently.

I thought that this was foolish.

They should properly judge the present condition, and calculate the amount into one that won’t bring any problems to their livelihood.

When I told this to the person in care of me, Shougetsu, he told me that that should be the correct way, and praised me.

But Shougetsu didn’t tell this to father.

That’s why I spoke with father directly, but I ended up getting scolded, telling me that: ‘Children shouldn’t go saying such brazen things without even knowing about the world outside’.

I don’t understand.

I don’t understand what part is it I am wrong about.

If they mistake the increase in tax and the towns steadily decrease because of this tyranny, what are they going to do?

If we turn it around, this would also mean that the people doing the taxing will also face a decrease in tax received.

Something like that…no matter how I think about it, it is wrong.

That’s why, I decided to create proof.

I am also a living being, not a doll.

I gathered up all the money I have saved until now and can freely use, just in case, I choose a few small articles that can easily be changed to money, and bring the protection sword that has been together with me since I was born, Hotarumaru. <Hotaru=Firefly>

I decided to investigate the present condition of the neighboring towns on my own-desu.

Look at the scale of the towns and calculate the proper amount of tax; a journey for land survey.

Taking the documents that show the tax yields of the past as reference, it was all ready-na no desu.

My basic knowledge was also ready-desu.

Now that I think of it, I was truly naive. It was a childish decision that was filled with holes everywhere.

Even so, I was completely confident.

At dusk, I slipped into the darkness and left the house.

Like this, the first journey in my life -the life of Osakabe Iroha- had opened its curtains.


My journey came to a setback in just two days.

I couldn’t even arrive at the first town.

At the dead of the night, within a forest that was disconnected from the main road, the swords of adventurers were pointed at me.

The funny thing is, they are adventurers I hired.

When I went to the guild to arrange both bodyguards and a carriage, kind adventurers called me on my way and I gave them a simple explanation of the situation. And then, they cordially accepted to take on the job of being the bodyguards and to arrange the carriage to the next town.

‘Adventurers are not all rude people, there are also a lot who are kind’, that’s what I thought moved, but…I was splendidly deceived.

In this situation, even if I were to do everything they say without opposing them, and I am miraculously spared my life, it would be impossible for a child like me to survive in the forest for a night.

“I was cleanly checkmated-desu…” (Iroha)

“Hmph, when you are a kid that has a good upbringing and a good head on your shoulders, they won’t plead for their life even in a situation like this?”

“…It is not a plead for my life, but there is indeed something I want to ask.” (Iroha)

“Heh~, what is it?”

“My request is not going to get in the way of anyone, on the contrary, it is something that will lead to helping others. Of course, there was no lie in the pay for your work either. And yet, what displeasure brought you to do something like this? I just can’t understand.” (Iroha)


I asked the question that was bothering me heavily inside and requested for an answer.

There’s no saving for me anyways. Then, I want to know the answer at the very least.

But the man that has his sword pointing at me, only let out a dumbfounded voice.

“As I said, why did you end up resorting to attacking your requester? That’s what I want to know-desu.” (Iroha)

“…See? An annoying brat, right?”

The man looks at his companions at the back.

“That’s true. But you know, an Ojou-sama that says so much idealistic stuff, don’t you think a ransom would be more juicy?”

“No, if the household is too high standing, the danger of us being killed is higher. Then, it would be better to just take all the possessions this girl has and profit big. It would also be harder to track us like that.”

Looks like there’s no need to push myself to try and survive in the forest.

I will be killed by them.

Right now, I am Osaka Iroha. If I introduce myself as Osakabe Iroha, their resolve to kill me would only strengthen.

If there’s no other way, I would prefer to die with dignity, by killing myself.

It would be sad to have my sword tasked to protect me, Hotarumaru, to kill myself though.

“Listen here, Iroha-sama, we are receiving an escort payment that’s higher than the normal price, but you know, a kid that’s able to bring out that amount of money because she wants bodyguards, must mean that she would have even more money than that, right?”

“Yes.” (Iroha)

I have to make him return me Hotarumaru.

Rather than dying by their swords, I want to die with Hotarumaru.

It would save them the pain, and I think they will probably return it to me.

“That’s why, we felt like taking everything. That’s the reason.”

So putting even more money than the appropriate amount didn’t serve as an insurance but ended up biting me huh.

With that, their greed appeared.

So such stupid things like this, that would come out as joke stories, actually do happen huh.

“I see. Now that it has come to this, there’s no technique that will allow me to oppose you. How about it, can I get my sword back?” (Iroha)

“Again? What did you say this time?”

“‘I will sportsmanly kill myself so, can I get my sword back?’, is what I am trying to say.” (Iroha)


What’s going on?

I feel like my words are not getting through.

“…In other words, it is already hopeless, so you want to kill yourself?”

“Are you seriously saying that?”

“A kid killing herself, don’t joke around!”

They have the intentions to kill me, and yet, me killing myself is a no?

For some reason, that’s how those words felt to me.

“…It will save you the troubl—?!!!” (Iroha)

I saw as if the hand and sword of the man had disappeared.

At that moment, a sharp heat was felt in my cheek and my words were cut off reflexively.

“How is it?”

“…Tch, I was cut just now? But, even if you ask me how it is…” (Iroha)

The hand that touched my cheek had blood sticking on it.

So this is the feeling of being cut.

I already thought just a moment ago that I will be dying, so I am not that moved by it.

I think a variety of emotions have been numbed right now.

“ I see! I won’t return you your sword! I will cut you to pieces as you are now, so do try your best to maintain that calm face of yours!!”

“Don’t go shouting in a bizarre-like manner right beside someone who is comfortably sleeping! [Light Cross]!!”

Suddenly, in the darkness of the night, an intense light was spread in my whole field of vision.

Inside that light, I was held in the arms of someone.

The light weakened in only a few seconds, and disappeared, but the situation made a complete turn.

The party of three adventurers was nowhere to be found, and right in front of me, there were only two silver haired women that were carrying me.


Words won’t come out.

Have I been saved?

“Oi, young one, are you okay?”

“Ah, you were injured. Then use this.”

“Wait! There’s no need to use that, I can heal her!”



After what seemed to be a conversation between the two women, a ringing of an elegant bell resounded, and……a gentle and warm wind wrapped around me.

An incredibly comfortable, incredibly calming, and incredibly sleep-inducing wind……

Maybe because my tension had disappeared, I fell into sleep without being able to even thank these two.


“So she is asleep now, Haku.”

“…She has fallen asleep, Bia.” (Haku)

“Haven’t I told you many times to throw away that strange magic tool, Haku?” (Bia)

“I have already grown attached to it, there’s no way I can throw it away!” (Haku)

“Activates heal and sleep as fifty-fifty, Storing of Bell. From how I see it, it is totally a cursed tool though?” (Bia)

“Actually, I don’t care about that part, but~ it is like, I haven’t found a bell that just clicks in me, or more like~ I just can’t cast aside this sound, you know~.” (Haku)

Without hearing the warning of the woman called Bia, the woman called Haku rang the bell. And then, the girl that was in Haku’s arms, fell into a sound sleep.

Haku, who was the reason for Iroha falling asleep, plays the fool and rings the bell once more, pretending to be drunk by the sound of it.

It seems like ringing it is not enough to activate the heal and sleep effect.

It would be completely troublesome if it activated every time it rang though.

“Listen here…the girl did fall asleep because of that, you know? We can’t ask her her circumstances like this.” (Bia)

While letting out a short sigh, Bia looked amazed at Haku.

“Now now, it is true that she was in a situation that we had to save her from, and things like this, you can normally guess the circumstances. Anyways, it is already late at night, so with Bia’s barrier in place, let’s go to sleep again. Let’s continue this in the morning, okay?” (Haku)

“…Hm, right. It would be foolish to get a lack of sleep when there’s already nothing to do. Let’s go to sleep.” (Bia)

“As expected of my partner, you really understand me!” (Haku)

“Yeah yeah. Well then, hurry and sleep, sleep.” (Bia)

The two women that saved Iroha from crisis, went in between the trees that were just a few steps from where Iroha was about to be killed, and from there, their figures disappeared.

They entered the barrier.

This military family princess, Iroha, who left her home and was soon to be killed, served as the trigger for the meeting of these women and her, and the results of such encounter will probably turn their future into something hard to predict.

Previous Chapter l Next Chapter


Support my translations or commission me to translate a chapter of any series on Patreon!
Become a patron at Patreon!

0 thoughts on “Chapter 252: Interlude, even that is probably a peaceful journey (1)

      1. PoV of Iroha and the reason of why she go out from her household, her encounter of the nature of some adventurer, and also the introduction of new character that possibly member of the Labyrinth party

      2. i’m pretty sure they are not the party that makoto want to meet,they are probably the person root say makoto has no change of meeting

      3. It all began when she meet the embodiments of absurdity and their master the king of all absurdity destroyer of common sense and tamer of calamities.

    1. 。 THANKS!!
       | S|ハ,,ハ
       | P|T_T )
       | O| //
      Is Spoiler-san close to a Nepu yet?

    2. 。 THANKS!!
      . |L |
       | E|ハ,,ハ
       | N| ͡° ͜ʖ ͡°)
       | N| //
       | Y|(⌒)

  1. Thanks for the chapter, Reigo-senpai.

    Not being Spoiler-san here… but it looks like from when Reigo-senpai mentioned the remaining chapters… there’s 22 left. Trying to figure out the next project is killing me.

    1. Who cares?

      Battles are boring. Character development and world building is much more interesting. And more rare. It’s easy to find LN/WNs where the MC is constantly fighting something. It’s much more difficult to find a LN/WN where everything isn’t a cliche and some thought was put into the entire story.

    1. Looks like 5 occurrences. “I am at a lost”, “that wording about being at a lost”, “If not, he wouldn’t be at a lost.”, “unable to hold back and is at a lost.”, and “words ‘I am at a lost’, I ended”. In every case, replacing “lost” with “loss” is the correct choice.

  2. Ah, yeah. I was really enjoying this chapter, but then those two women popped up at the end, and I started wondering if I should already recognize either the names or the descriptions… I was also hoping she’d reach her meeting with Makoto and company, but I guess a lot happened… 🤔

  3. Thanks for the double release!

    Haku and Bia, have we seen these two before? They sound familiar but I think I mixed them up with characters from another novel

  4. It’s occurred to me that the sponsored chapters have already overtaken the number of chapters that can be released at a reasonable pace before we run out.

    Just goes to show you how beloved the novel’s become, I suppose.

    Thanks for the chapter!

  5. * opens wordpress at workplace*

    Oh? What’s this ?

    Double chapter !?

    Reigokai ….. !!! Why so fast !?

    Whyyyy !!!!!

    1. You’re back.
      Welcome back.

      Did you finally catch up with the latest chapter just now?
      (Heh… you’re so slow, my pet snail Gary can beat you)

      Yes, Reigokai is fast.
      The chapters are shorter now too, but he is always fast, since the beginning.

      Just as expected of Reigokai, the honorary member of the F5 Sect.

      1. Hint is the driving. Just ask spongebob driving instructor that is if she ever calm down due the memory flashbacks.

  6. Iroha is a lot better and more mature of a person than I thought. Though still with some childishness. The author did well with her character.

  7. Thanks for the double release! But now that I finally got to be in line with translations, these chapters becomes a complete filler in my eyes. Nothing else to read and yet nothing much more – feels like an extra!. What you all think?

  8. Nygaaaaaah. It’s amazing how Iroha keeps improving my opinion of her. The author is just exceptional at side characters it seems.

    My first impression was that she was quite the brat, which I guess she actually is, but this chapter’s shown that she also has an absurdly adult-like maturity. She’s embracing her responsibility, while probably not for the healthiest of reasons, in such a determined way that I can’t help hoping things work out for her.

    Luckily, she’s run into the shooter-of-worlds-into-other-worlds himself, so her horizons and depth should expand drastically soon enough.

    And on the topic of Raidou, I’m actually quite interested in Iroha’s relationship with Izumo now. I’m not sure if I want to ship it or not, but at the very least, they seem like they get along as fellow pawns that got trapped in the same ditch.

  9. Thank you Reigokai. You are so nice… and handsome. Even though you have bad eyesight, but still good looking.
    Not bootlicking. I’m just trying to treat you nicely. Honest.

    Also… If anyone is doing a countdown until we reach the latest chapter, please don’t tell me. I’m still trying to run away from reality.

    It hurts to know…

          1. I’ve investigated the incident. It seems to me that the one who did that is Bus-kun. Most probably him, because he is… well… BUS.
            Blatant, Unapologetic, Shameless.
            There’s an ongoing fued between Truck kin and Bus clan.

  10. Chapter was totally different and didn’t quite get what was going on. Thanks for the chapters.

  11. Aren’t the two women with Shogetsu? Are am I reading this wrong? There were several people with him when those assassins attacked Raidou. Just weren’t given any names.

  12. Thanks for the chapters!!
    I guess I will be on and off with these chapters….
    22 chapters left huh…
    Hmm…. Going to miss this >w<
    Hopefully by the time you finish this, I can read Japanese faster and start reading the Jap LN of Tsuki volume one that I brought two years ago….
    I guess Makoto has unconventional bad luck but to anyone who meet him, the meeting is a unconventional good luck… LoL
    Look forward to the next project 😀
    Hopefully it's as fun as Tsuki~~

    1. except for those who pissed him off and that is very hard to do . Even Zara who scold him only get few sleepless nights once he knew he would have died if he push any further.

  13. With this revelation of iroha’s character I want to know what’s her first impression on Makoto and she didn’t know that Makoto is Izumo’s teacher right??
    Thanks for the chap ~

  14. Thanks for the chapter I am guessing that the two woman who saved her are the adventures that the ark and Oni where talking about????

  15. Thank you ~♥♡

    So were are nearing the pseudo end huh…i wonder what rei-sama next project will be..since it’s something rei-sama picked it will definitly be good but i hope it will follow a differente route from tsuki michi or else it will end up being compared to it and suffer from that ..if i had to say , something like Vermillion or to the deepest part of the labyrinth wil be nice…but well whatever end up being chosen i’m sur i will enjoy it

  16. So wait, does “in worldwide terms, there’s more strong women than there are men” mean that a higher percentage of women are strong compared to men?

    Or does it mean that even if you gathered all the men in the world, they would number fewer than only the strong women in the world?

    What’s the ratio again?

    1. it think it means higher percentage, but this also means higher number, i also don’t remember the ratio but there are more women than men.

  17. thanks for the chapter!

    “Without knowing the meaning of my existence, can I just be content with the standing I have been given?”
    bruh, slow the fuck down kid. at your age what I wanted to know was what would be the next pokemon episode

      1. It’s funny. When Makoto’s not around, we usually get “show us the MC! Don’t waste our time with these side characters that don’t matter!”

        When he is around, we get “this MC is so boring! Do something already!”

      1. If only I understand what you guys are talking about…
        I remember the anime but I don’t have that game. Or the console.
        My family was not well off, just barely making it so I never had the chance to play that.
        Off topic.

        The more I read Iroha’s point of view, the more I’m convinced that she would be one of Makoto’s student. Or Tomoe’s.
        You know.. learning and using the knowledge to change her country.

        But that’s way too early to say, becauss she’s still 10.

    1. For me it was digimon, strangely enough pokemon never make it big here until the ‘2000.

      But yeah, good thing you notice that, I already picture her as 14 yo girls now, time to readjust the image of Iroha, and damn that Izumo…. go … explode….

    2. Pokemon eh??? that was indeed a lot time ago but when I was ten I was still in my Hanna Barbera era, you know catching up with the likes of Jhonny quest and company.

  18. Wonderful blog you have here but I was wanting to know if you knew of any community forums that cover the same topics talked about in this article? I’d really like to be a part of online community where I can get suggestions from other knowledgeable people that share the same interest. If you have any suggestions, please let me know. Many thanks!

    1. Can we define filler, actually?

      Because I see people call chapters like this filler and I always get surprised. My personal definition of filler is non-canon works that don’t really make sense shoved in solely for source material to build up. Or heavily recycled or dragged out work, I suppose. The point is that it’s for the sake of buying the original creator time to create more.

    2. This isn’t filler. This is a world building/character building chapter. For reference as to real filler parts in the story, please look back to the cosplay shop visit a few chapters back.

      As for the definition of filler, it’s kind of like what Psychronia said, but there’s a bit more to it. For example, the main use of filler in works that aren’t adaptations(thus not counting the added adaptation original non-canon content) is to elongate the story with pointless moments. In short, it is filler because it “fills” holes between important moments in a story solely for the sake of making it longer.

  19. Plot twist (Hypotetical) :
    Due to Iroha’s absurd maturity, she begin to make best use of Makoto whenever he is around, just like what Saritz did … Man, that would be hurt, even 10 Y.O. tries to make good use of him (>_<).

    Makoto, you're truly a walking chick … ups, change that …. Walking Schemer Magnet (;P)

Leave a Reply