Chapter 245: The princess of Osakabe

Sponsored Chapter


With a child added to the group, the seductiveness of the bath is blown away.

It seems like a child has far more destructive power than mixed bathing.

Thanks to it, I didn’t end up getting dizzy, and was able to safely finish bathing.

…Just that, even if I was only able to maintain a bit more composure, because of it, I ended up seeing a lot more things.

As I thought, they do float.

Yeah, the two are incredible.

I simply thought that it was pretty impressive, but that’s not the reason why I am lying down this late at night without being able to sleep.

Normally, this would be a time when I would be sleeping already, and yet, I still have my eyes open. There’s two reasons for this, but in essence, there’s only one.

First, because of the identity of Iroha-chan that Tomoe told us after Iroha-chan had gone to sleep.

And the second, the follow-up of her bodyguards.

“That girl is the princess of the influential military family, Osakabe from Kannaoi.” (Tomoe)

I did expect it, but it was exactly as I thought.

The aged man, his name was Shougetsu, right?

He also said something about Kannaoi, and I got cold sweat just thinking about how we may have done something incorregible the very first day we entered Mizuha.

“But she isn’t a princess with that much power. The Osakabe is a big household, so it seems like there’s a lot of princesses and princes.” (Tomoe)

But it seems like we are somewhat safe in that part.

If there’s a lot of them and it isn’t as if she has much power, there’s still plenty room to redeem it.

And so, for the sake of that, we will have to keep Iroha-chan’s mood from being harmed, and we also have to properly talk with her bodyguards.

It looks like she is attached to Tomoe, so the former one seems to be okay, that’s why, what’s next is to have a talk with Shougetsu-san and the others.

The promissory note of Sairitz-san can serve as proof for our identities.

Leaving aside the relationship between families, I think I can expect some effectivity.

It is fine as long as it serves as the impetus for a conversation.

Also, it seems like Iroha-chan herself doesn’t know, but Sairitz-san has probably told the influential families about the Kuzunoha company and about Raidou as well.

Based on her personality, she wouldn’t let me inside the country without doing at least this much.

I am sorry for Tomoe, but it would be a bit hard for me to play as Koumon-sama while carrying a bomb.

Maybe we should quickly find those guys and finish the talk with them.

“…As expected, you will be going?” (Tomoe)

“You were awake huh.” (Makoto)

“I am paying attention to the surroundings. If they attack this place, I was thinking about playing around with them.” (Tomoe)

“There’s some in our vicinity huh.” (Makoto)

“She is their princess after all. They most likely investigated desperately. Hm?” (Tomoe)

“Eh?” (Makoto)

Seems like Tomoe noticed something, her gaze turns to the side.

Geh, are they attacking?

We were one step too late huh.

“Waka, that.” (Tomoe)

“…The katana of Iroha-chan? For a sword that a child has in her possession, it even has magic power clad in it though.” (Makoto)

It is glowing.

Well even if I say so, it is only a bit that’s leaking out from the scabbard.

That hue was gentle, it reminded me of the light of fireflies.

When she was swinging it around, it was also glowing, but for what purpose?

“It doesn’t seem like it is doing anything bad, but want to try unsheathing it?” (Tomoe)

“Don’t wake up Mio and Iroha-chan, okay?” (Makoto)

“I know.” (Tomoe)

Tomoe unsheathes the katana without any restraint.  

It seems like it is not the type that can’t be unsheathed unless it is the owner.


The edge part is letting out a faint light from here and there as it coils around it.

It doesn’t seem like the katana itself is glowing.

It is as if a lot of small grains of light were overlapping together…?!!!

“What could this be? The magic power it is letting off is so feeble that I just can’t grasp it… I can understand that this is not a katana that’s oriented for battle, but…it is well-made for an artistic good.” (Tomoe)

“Tomoe, about the place where the light is strong…” (Makoto)


“Isn’t the edge chipped?” (Makoto)

“Edge chipped? Oh, now that you mention it, there’s a small chip.” (Tomoe)

I think it is different from what I am thinking.

Someone who knew about the original one, made a replica of it.

That’s definitely the case.

In the first place, there’s no way it would exist in this world, and it wouldn’t be the size of a short sword and used as a katana to protect a kid.

It was my misunderstanding.

“I see. Well…put it away.” (Makoto)

“As you will.” (Tomoe)

Seeing my state, Tomoe tilts her head and nods.

“Anyways, I will be going.” (Makoto)

“In my opinion, I would prefer to stay like this until Beren and the others join us though…” (Tomoe)

“Nope. I will be going.” (Makoto)

“If Waka says so, it can’t be helped. Do your best in filling that crack.” (Tomoe)

“We don’t know what might occur from now on, you know. It is best to not increase the trouble pointlessly.” (Makoto)

“Is that so. As you will. Lorel seems to be a country that’s more fun than I thought it would be, so I will step back from this one.” (Tomoe)

“Yeah yeah.” (Makoto)

We still have the labyrinth waiting for us.

Also *Futsu*. <Many suggest that this might be a Futsu-no-Mitama reference, so I will leave it there until identity is clarified(which might never happen)>

In Lorel, there’s quite a lot of people that know about it.

Even though it was a dragon that I didn’t hear at all of in Rotsgard.

I can’t tell at all what kind of existence it is.

I haven’t even heard that name from Root before.

But well, I don’t want to go through the trouble of going back to ask him.

There’s plenty enough time in the moments I have classes at the Academy.

Right now, what’s most important is Shougetsu-san.

From what Tomoe said, they are close to the inn, so everyone should be alright.

If I leave the inn alone, it is almost certain that they will make contact with me.

At this occasion,  it can’t be helped if I end up being attacked.

It is the usual.


For example; if in a fishing game, there’s a bait called ‘Misumi Makoto’, its rarity would be the highest.

They would all bite and the bait would be worn out.

If there was an accessory in RPGs with the name ‘Misumi Makoto’, only the encounter rate of the troublesome enemies would increase massively.

The rarity…would be trash level.

In other words, when I left the inn so that Shougetsu-san and the others would attack me, I received attacks that surpassed the two digits.

Even in a big city, no, it is exactly because it is a big city that walking alone is dangerous though.

On top of that, I staggeringly walked out from Mizuha’s number one inn.

Hahahaha, I understand that this is my just desserts.

Even so! Attack me sooner, you guys!

Is what I thought for a slight instant.

“What household are you from?!”

“Misumi household.” (Makoto)

I tested saying this.

It would be troublesome if I introduce myself and there’s a Misumi family in this country after all.

No matter if Sairitz-san’s influence is strong, she wouldn’t be able to change the name of an entire household just because of me.

“Misumi? Uhm…”

“…I haven’t heard of it.”

“It is not a name I know of.”

The bodyguards, old man, and the servant-looking people shake their heads sideways.

Then there’s no problem in introducing myself normally then.

I was dragged into a building that doesn’t seem to be in use, was tied to a chair, and was left in the middle of the room.

It is a room with no windows.

“Why did you kidnap Iroha-sama?”

The one in charge of my interrogation seems to be a woman named Akashi-san.

Yuduki-san was also right by her side, and Shougetsu-san and the other women were slightly further at the back.

“That’s…one of my companions mistook you all for bad guys that wanted to kidnap a child.” (Makoto)

“That scene had circumstances involved, and we did say that it was a misunderstanding, you know.” (Akashi)

“Yeah, you are right. Ah, are your burns alright?” (Makoto)

“!! It is not something you bastard should be concerned abo—” (Akashi)

“…We are fine. We have finished the treatment.”

Akashi-san seemed to be angered, but Yuduki-san had a calm face all around as she answered me.

They are mostly women, so I was secretly worried.

“That’s great. I was worried it would leave scars.” (Makoto)

“…And so, you are going to return Iroha-sama, right?” (Akashi)

“Of course. We don’t have any intentions of hurting that princess-sama.” (Makoto)


“Now then, I think doing this will make us return to the first question all over again, that question about ‘who are you?’. Ah, Akashi-san, can you please check the left pocket of my coat?” (Makoto)

“…’Check out the place you couldn’t check before’, is that what you are saying?!” (Akashi)

Before being tied, I was thoroughly searched all over my body by Akashi-san and Yuduki-san.

My coat is a special article that you can’t take off the buttons unless it is me, so it must have made them pass an unpleasant time.

“I am a merchant, so there are some things I wouldn’t want others to see. You two were groping my whole body a while ago, so in that situation…I couldn’t do much, you know.” (Makoto)

“Who would want to touch your body because they want to?!” (Akashi)

“…Akashi, change. Your left pocket, right? This is…a promissory note?” (Yuduki)

“Yes, I think this will serve as proof of my identity.” (Makoto)

“Wait, this is…” (Yuduki)

Yuduki-san lightens her hand with magic, and looks carefully at the promissory note.

Yuduki-san is intellectual and can be reasoned with.

Akashi-san is impulsive, and when hostile, it makes it hard to make a conversation with her.

For this situation, Yuduki-san is the most suited one, but…in my opinion, Akashi-san is the one that gives me the better impression.

She doesn’t look like she is two-faced, so that’s what I think with that one point.

I might be a serious case of two-facedness though.

“Shougetsu-sama.” (Yuduki)

“Umu. What is it? The family crest of Kahara?! Also, this shape…the highest of accommodations?” (Shougetsu)

As I thought, it had extraordinary effect.

This is a promissory note that an influential person of Lorel has given to an outside guest, so I can expect diplomatic-like effects as well.

The feudal lords, nobles, and military families are weak against this kind of things.

Well, rather than weak, it is more like, it can properly deal with them.

“The name at the back is…Sairitz herself. Could it be…” (Shougetsu)


“Akashi, Yuduki, untie the rope.” (Shougetsu)

“W-Why?!” (Akashi)

“That promissory note alone doesn’t warrant untying the rope. They have kidnapped Iroha-sama here!” (Yuduki)

“That person, Raidou-dono…is a Wise.” (Shougetsu)


He asserted it?

Now that I think about it, that soldier also did that, but…is that something that can be asserted by only the outward appearance.

Akashi-san and Yuduki-san have been treating me fairly roughly here though.

In other words, my appearance is terrible, but even so, with only a few similar traits, you can’t just pinpoint a person as a Wise.

The similar points of that soldier and Shougetsu-san…

They saw the promissory note.

But Yuduki-san did as well.

No, if it’s only looking, Tomoe, Mio, and I have done so too.

We three didn’t read or see anything that pointed me as a Wise in that promissory note.

In that case…

“You can guess the person is a Wise by the promissory note, or there’s some inner information that can be used to pinpoint it?” (Makoto)

A part that only people with an official position can understand.

That’s the most probable possibility.

“Just as you have guessed. Also, to think you were the Raidou-dono of Kuzunoha company. It is certainly true that just having the name of that fox woman is not enough but, it looks like I have no choice but to see this as a misunderstanding from both sides.” (Shougetsu)

Shougetsu-san makes a big sigh and shows me a smile.

A gentle smile.

It seems like the first compromise has been reached, maybe.

Damn it, that promissory note.

For what reason was it made to treat me as Wise?

Is this also a setup from Sairitz-san directed at the mercenary group?

Rather than a demi-human looking person, they would treat me better if I am seen as a Wise. It doesn’t have much demerits for me, which makes it even more unpleasant.

“I haven’t consented yet though!” (Akashi)

“Me neither. I understand that Iroha-sama has not gathered enough attention from the world to the point of appointing a Wise-sama as an assassin, but…” (Yuduki)

Akashi-san and Yuduki-san are still heavily on guard.

If I had to place a stance on the servants, I would say they don’t agree either.

It is only Shougetsu-san who understands a variety of things and has given up on doing anything to me.

“It is only on a limited amount of people, but the notification has reached me as well. There will be a company that will be going to the Yaso-Katsui labyrinth, so if that group has the Kahara household’s promissory note, we should cooperate.” (Shougetsu)

“That’s exactly who we are.” (Makoto)

“Right. Akashi, Yuduki!” (Shougetsu)

“Understood!” (Akashi)

“…Understood.” (Yuduki)

Because of the strict tone of Shougetsu-san, I was finally freed.

But the dissatisfaction of the two is strong.

They don’t seem to like it at all.

For now, they have returned me my promissory note.

Well, it is that huh. It is okay to be treated as a Wise in the time I am in this country.

It would be a pain to try and negate it—ah!

Could it be that this is all within Sairitz-san’s plan?

No, let’s stop it.

If I end up overthinking it, I will only be digging deeper.

“We are in a season that’s troublesome in a lot of meanings, you see. Please forgive us for our excessive behaviour.” (Shougetsu)

“Same here. Iroha-sama is resting at ease, so don’t worry.” (Makoto)

“Then tomorrow…fumu, no…” (Shougetsu)

Okay, the problem has been resolved.

This is how it should be.

Nothing good comes from carrying the problem until it becomes bigger.

It must be severed while it is still budding.

This is what you call growing.

“Yeah, in the morning, I will tell Iroha-sama as well that there was a misunderstanding—” (Makoto)

“Raidou-dono.” (Shougetsu)

“Yes?” (Makoto)

What is it?

“There’s something I want to talk to you about. Since you left at such late hours, it must mean that you were intending on providing us your time, is that right?” (Shougetsu)

“Well, of course. Uhm, I thought our talk was wrapped up a few moments ago though.” (Makoto)

“To tell you the truth, there’s some circumstances involving why Iroha-sama is currently in Mizuha.” (Shougetsu)


The old man talks, and the other four look at him with expressions of surprise.

I remember the cursed words of Tomoe.

No, I won’t remember them.

I don’t want to.

My growth, my growth is…!

“Don’t worry, it is not like Raidou-dono and Iroha-sama are completely unrelated to it. Izumo-sama is your student, right?” (Shougetsu)



So we are pulling this now huh.

It would be a different story if this were to spare me from diving into the labyrinth!! But this just one-sidedly increase my job!!

T-This is not funny.

At this rate, my other students might bring me more trouble too. Jin…I currently can’t find anything; Amelia, well, if it is related to Shiki, I won’t need to do anything; Misura’s problem has to do with the church, the number one place I don’t like; in Daena’s case, married problems, I ask that they don’t trouble me with those; the matter with the Rembrandt sisters has already been resolved.

Even so, I feel like Jin and Amelia might still be holding some kind of bomb.

Even Izumo who didn’t cause trouble until now is like this, you know.

I see.

Iroha-chan is his…

They really don’t think at all about the difference in age huh.

It feels like the scenario where two old men were drinking tea while deciding if to marry each other’s next born child.

Okay, I will listen to what you have to say.

It is related with me.

Because it is not assured that…it will be resolved smoothly after all!!

Previous Chapter l Next Chapter

Support my translations or commission me to translate a chapter of any series on Patreon!
Become a patron at Patreon!

0 thoughts on “Chapter 245: The princess of Osakabe

    1. You are really fast no matter what novel I read…..
      On the side not Amelia really ia holding a bomb her lineage….
      Was Jins blood line ever explained to us?

      1. Bloodline I don’t remember anything special nor has it ever been talked about in the previous chapters…

        But I guess Jin’s Bomb would be something like a local hero-like/epic-like dream or Revenge against something as how he is a little desperate in getting stronger

      2. fake spoiler san: Shiki is is Jin’s long lost grandfather, and noww Jin has to call Amelia “Oba=san”

      3. Oba-san hahaha… You’ve remind me of a certain joke in my hometown. “I introduced my girlfriend to my millionaire grandpa,………the next time I met him, my gf is already my grandma”

      1. Back for one night, huh?

        *Parks truck in front of your door*

        I’m interested. Care to tell me more details?

      2. He’s gone.
        “Back to the countryside,” he said.

        *secretly wipes blood stain on the ground*

        1. *gets a call on cell phone*

          Excuse me. Hello? Spoiler-san!? I thought you were dead! Wait… that was just some guy you paid 5 bucks to stand around and dress like you? Oh, we are not talking ever again, bye!

          *hangs up*

        1. *the phone rings*
          Hello, Tuck-kun. This is Spoiler-san. Did you really think it would be that easy? Don’t bother tracing the number, I stole this phone from some elderly lady. I just wanted you to know that I’m well and fine. You see… I had many decoys prepared for this. You will never find me, so give up. But be warned… the decoy you just killed is a relative of a mob boss. Have fun.

          *hangs up phone*

      3. It would be a shame if a plant pot was about to fall on your head from a second floor wouldn’t it spoiler-kun?

  1. .    ∧__∧ Thanks!!
      /⌒ (`・ω・) Nepu!!
    ―┳U┳∪ ̄`∪ ┳―

    1. .    ∧__∧ Thanks!!
        /⌒ ( ͡° ͜ʖ ͡°) Lenny!!!
      ―┳U┳∪ ̄`∪ ┳―

    2. Ooh… I know where this is going. 😎

      “Humpty Dumpty sat on the wall…”

      *throws stones at Nepu until he falls*

    1. Plot twist ! … not.
      We guess it already since two chapter ago, you are bad luck magnet… and that damn retainers of yours….

      Anyway this is going smoothly as Tomoe wants it, could it be futsu are member of Rose garden too ?

      1. Futsu is probably the Superior Dragon Shadow Clad’s LARPing alias, will probably be speaking in some old fashioned Japanese dialect when they meet in the dungeon, but I wonder what Makoto will have to do to it break character….

    1. No wonder Lorel turn into a desert on the alternate dimension. Turn into desert which is already bad but if you take into account it’s a freaking mountainous country then he must been pissed.

  2. Thanks for the chapter, Reigo-senpai.

    Oh no… I just remembered something that’s about to happen… must… contain… cannot… spoil…

    Spoiler-san is back for one night only! And Spoiler-san would had been back sooner if his vessel would had not remembered this. Let’s just say that something from one of Makoto’s foreign visits is about to bite him in the butt.. a flea bite that is.

    As there’s nothing left for Spoiler-san to go on from his vessel, this is goodbye. Thank all of you for supporting Spoiler-san. And yes, the hate for Spoiler-san’s antics count as support back in the 5th dimension. Now back to being a hikkomori and a NEET.

    1. contain it you fool ! do you want to start engine roaring !? strenghten your spirit !
      use the Silent and Selene Heart from Dragon Rioting to improve theeself

    2. *shuriken and kunai suddenly appears from the back*
      SLASH ! PIERCE !!
      *blood splatters*

      He never expect me to jump on him like a ninja. G̶o̶o̶d̶ ̶r̶i̶d̶d̶a̶n̶c̶e̶ Good bye Spoiler-san. You will not be missed.

  3. Welp Makoto this is what kind of trouble you get dragged into when you don’t get a proper leash on your followers and they do random shit at a whim ya poor bastard. The flag was raised so damn high when he didn’t stop Tomoe interfering in the “kidnapping” that missing it was nearly impossible.

  4. Why Makoto why. Lol i feel like his is regressing as a character as his powers increase. From the last chapter he maintains he wants to be a merchant and yet he doesn’t know how much finance his company has.

  5. Thanks for the chapter. It would be great if he also bring her in the labyrith like walking in a park and she will tell it to izumo. Right makoto you don’t need to know what sairitz is planning your doing fine doing what you like to do. =)

  6. Thanks 4 the chapter!

    Izumo’s fiancée…
    Well, it’s normal in medieval societies for nobles to marry in their early teens, and with large age gap. This is nothing in comparison.

  7. What in the? I just thought she’s Izumo’s fiance but to think she would really be…. *sigh*
    Thanks for the double release~

  8. reading Makoto’s thought was always frustrating, especially in this chapter. He’s just too gullible.
    Come on, if you don’t want to help then don’t help. One does not simply stick his nose in someone’s internal affair . ‘because he’s my student’ is not enough reason for that.


  9. Thank you for the double chapter Reigokai !

    Counting down, we’re 25 more chapters until we hit the WN hiatus. Best of luck in translating the new series after this.

    Meanwhile, please continue the good job translating this serie.

  10. Makoto should go troll Izumi when he gets back. “Ha ha, I took a bath with your future wife. You can name the first born after me. Jr! MUHAAAHAHAHAHAHA!!!!!!!”

  11. ty for the chap
    poor raidou… fixing relationships since 2016 (or 15? don’t remember how long this is already going xD)

    1. I doubt it.

      It might just be my brain filling in the blanks with what I want to see, but my impression is that Izumo isn’t that crazy about his marriage. He might be interested in some other woman or he might just want the freedom. Either way, he didn’t think about resisting it until recently.

  12. Thanks for the chapter!

    “He also said something about Kannaoi, and I got cold sweat just thinking about how we may have done something incorregible the very first day we entered Mizuha.” – incorregible -> incorrigible

  13. thanks for the chapter

    “in my opinion, Akashi-san is the one that gives me the better impression.
    She doesn’t look like she is two-faced, so that’s what I think with that one point.”
    he really hate people who he can’t read (most people using their brain)

    “They really don’t think at all about the difference in age huh.”
    gizmo is supposed to have the same age as makoto, so 19.
    iroha is around 10 I guess
    that mean “only” 10 years difference, not that big of a gap IMO…

    1. Well, the age difference gets less and less significant as the parties grow older.

      I’d say it’s somewhat significant at this point since Iroha hasn’t nearly matured enough mentally to live in a world like Izumo’s. Of course, when political arrangements are added in, this doesn’t matter so much anymore.

  14. Thanks for the Chapters~ This line though: “If Waka says so, it can’t be helped. Do your best in filling that crack.” (Tomoe). Is she referring to…..

  15. ” I received attacks that surpassed the two digits. ”
    So if I understand this correctly, they sent over a hundred people and Makoto let himself be roughed up, bound and captured. Rather inconsiderate of him, since now Mio will go on a retaliatory murder spree.

    1. Mio is busy at the moment. She can’t let the princess on the loose since she had acknowledge her as rival.

      So… can I move now? I have delivery to another world.
      *puts the stop sign down*

      1. You don’t actually have to stay stopped at a stop sign. Also, thanks for your work. Without your judicious pruning our world would be overrun with thick, self obsessed edge-lords who don’t look both ways before crossing.

    2. No, by this he try to say that he received more than ten attacks (not hundred) from unrelated parties (which he probably coldly destroyed) before the wanted group try to capture him (which it lets happen this time).
      For a country that was strongly influenced by the Japanese, it don’t seem to be nearly as safe as Japan.

  16. Thanks for the chapters. I wonder if this is the princess that Izumo suppose to marry or it is another princess and that Iroha is the one that Izumo loves and wants to be with?

  17. Haha, every time I type in Tsuki ga Michibiku Isekai Douchuu for my bookmark, autocorrect makes douchuu into doughnut lol.

    1. Tsuki ga Michibiku Isekai Doughnuts.
      Moonlit Doughnuts from Another World.
      Is that somekind of rare item!?

      *run to the adventurer guild and post a quest for this doughnut*
      *reward will be a free travel to another world*

      1. I’d totally take a box of that if that were a thing.

        Actually, eating desserts like doughnuts under a peaceful moonlight in a fantasy world sounds pretty nice.

  18. So if I have this right, Makoto was, as expected, attacked as soon as he left the inn. But unexpectedly, he was attacked by other unrelated parties.

    I’m assuming they aren’t related to Osakabe because Makoto had to wait until the encounters went up to the double digits before the right people showed up. Reminds me of my Pokedex completion adventures.

    Truly, Makoto’s luck is one of a kind.

  19. One day, one day he will grow a pair of balls and stop treating the women around him in such an abominable manner.

    Well, he probably won’t as for some reason the Japanese find this short of extreme bad behaviours polite, but a man can hope.

    1. if a women want to fuck, the man have to comply.
      there is no room for his desires and opinion, he have no choices and must obey.
      Refusing to sleep with a women “only” because he isn’t interested in her? what extreme bad behavior, absolutely abominable!

      1. If you mean no, then you say no.

        If you keep saying nothing and looking away hoping the issue magically resolves itself, you’re an asshole.

          1. He did, once, and ever since then he’s gone back to the usual “ahaha, if I ignore it it’ll go away”.

            These are people willing to die for him, pick a stance and stick to it.

            Its not like he actually does see them as family, or he wouldn’t have passed out in the first mixed bath.

            He doesn’t want to commit either way so he took the easy out “family” once, that way he doesn’t have to think about it.

            I know there’s still room for character growth but is seriously starting to irk me.

          2. but he did. no point to argue.
            now you are just trying to say that he is abominable and extremely bad because he doesn’t tell them to fuck off on daily basis. that’s retarded.

            Yes, he pick a stance and stick to it since he didn’t change since that time.
            even Mio know it since she backed off when he accepted to spend a night with her being drunk, she knew he was just doing it out of duty and not for romantic feelings.

            Now you can’t make a difference between romantic feeling and sexual arousal, better and better.

            “He doesn’t want to commit either way so he took the easy out “family” once, that way he doesn’t have to think about it.”
            how does his feelings change anything to the fact that he rejected them?

      2. Guys … I’d hate to interupt this conversation, but I feel that I must say something here, or else this will never end.

        For your kind information, Makoto did not see his companions as romantic targets (except for that time when he was drunk and didn’t seem to mind Mio’s advances because… drunk).
        It’s true that he sees them as family, and he wants to keep that status quo. He might be mean to them when he ignores / evades their advances, but he had said clearly that they are ‘family’ to him… he treats them as family and evades all that flags for the heck of it, or else it would feel incestuous.
        *plays Game of Thrones OP theme*


        *drum rolls*
        I’d like to tell you guys that Makoto is actually… out of normal (in both his battle and sexual tendency) and that ‘might’ be the main cause why he is acting like this.
        He don’t want woman to make romantic advances on him not because he is a coward or overly polite ‘Japanese’ (he’s not even a human), it’s because of the quirkyness in his sexual (?) way that tends to make vanilla-romantic settings fall flat on his live radar. Most woman would act weak in front of their love interest. Most men fall for that… except few men… like Makoto.

        You know… he like people who are tough, brash and outspoken (but honest).

        Also, he seems to like those who he deems stronge. Those who can fight him fair and square and make him reeeeally go out until he … collapse and cannot move (he likes that feeling).

        If he’s a normal guy, that criteria is not hard to meet (like a certain someone who found his dream girl in a dungeon who saved him from minotaur). But Makoto’s current self is too OP and impossible for normal fags to beat. So right now … ain’t nobody can do THAT to him. Is there even anyone who can possibly do that ?

        Right now, his tastes are impossible to meet, but who knows, with Makoto’s trash level LUCK stat, he might find one like that.

        In the future.

        Or he’ll lower his aim and accept the harem that you all want.

        1. well, I am not specially wishing for a harem, but the author bring that matter again and again. with tomoe and mio, every talk with zef, with ester, rembrant sister, …
          It didn’t dislike the fact that the author wasn’t bringing a serious romance with makoto, but now I feel like it going round with very little development.
          no progression with any girls but still the topic come back every now and then.
          all I feel is anguish, and I am just thinking “fuck it, do something, and close the issue so that we can pass at something else”

          or maybe I am just mad for nothing?

  20. NOO. I need moooaaarr!!!

    So I started reading this around 6 days ago and finally was finally able to catch up, now I’m suffering from Mio’s withdraws.

    TYYYY SO MUCH for translating this.

  21. You know we’re already so far ahead but this still bothers me, how does Tomoe and the others (archive memories) view the memories of someone like for example Makoto
    Does she view them like a video with sound or video that has no sound? My side is that the memories has sound because how else would Tomoe know what they are saying? Like for example the talk with Waterfall and Hibiki how else would she decrypt what Waterfall and Hibiki were talking? and the same argument applies to other memories of Makoto or anyone else. I am willing to hear the other side (memories that has no sound)
    I’ll keep posting this question in the future chapters if I don’t get a response.

      1. Yeah I already read up to the ch 21, it explicitly shown that the memories has sounds as what ch 21 showed. Thanks for mentioning.

      2. Oh man what an idiot I am, I’ve already read ch 21 a week ago and I’ve seem to forgotten that his memories has sounds (maybe this was the trigger to post my question about if memories has sounds or not). Anyway thanks again for reminding me lol.

    1. F5 sect have camped here everyday, it deosn’t make any difference if this days is the usual ot not ! Because we are here everyday anyway~~

  22. Uhn…. says there is 5 more chapters. BUT I cannot find the next button nor the chapter 246+ listed here.

    Somebody to help a poor soul…?

  23. Sairitz pulls a face that you can’t tell what she’s thinking huh? It’s not like he has a follower that can basically read minds. Oh wait…
    And he himself could take his followers abilities? Hmpth. Weak-willed and naive. Only thing he’s assertive on is killing someone that attacks eh?

Leave a Reply