Chapter 240: Raidou and Izumo

Sponsored Chapter

Nvm, I somehow managed to finish it! Here it is!

And so…with spiralling eyes as if in a trance, Izumo talks infinitely about his homeland, himself, among other things.

He was clearly afflicted by the status ailment ‘Confusion’. There was no way he would be able to logically explain things to me in such a state. He was providing me a chaotic situation here.

Putting it bluntly…I have stopped listening since a while ago.

In the middle of his talk about a muddy blind love that was comparable to dramas, he talked about the folklore of Lorel and about the history of the city as an interval, but even if he returned to the drama from before, anyone would have a headache already.

But there have been a few moments when he said some important things as if nothing.

No matter how much of a headache this induces and how much saliva he is spitting out, I wouldn’t have grown at all if I were to let the important information slip away.

Now then, I will just listen on the surface and nod at given moments, and at times, I brought tea as I wait for him to finish his talk.

Just saying but, I actually have a rough understanding of what he is talking about.

Well, it is that. The discord between Tokyo and Kyoto, and that discord heading into a disastrous direction is something that happens even in parallel worlds, probably.

It seems like Naoi and Kannaoi have a bad relationship similar to that.

Next, about the problem with the family of Izumo: the Osakabe household, whose homeland is in Kannaoi, had divided quite a long way in the past, and as a result, the Ikusabe household was born.

Ikusabe works as the sword and shield of Naoi, and as a branch family, they have been serving under another household somewhere and steadily increasing their influence.

And so, in the present day, the influence of both households has become equal, and when the topic of having a relationship of equal standing was brought out, it didn’t go well and became a muddy start.

The branch family that was cut off had gained power in order to be recognized by the main family, but they laughed at their efforts. Well, it is probably something like that.

I am not the type that watches dramas all the time, and honestly, I don’t find these kind of things interesting.

…In Japan, there’s the classic called Tale of the Genji, so it is probably popular for the general populace though.

In my days in middle school, I got interested in it and read it till the end, but well, I didn’t understand what was so good about it.

The most I found enjoyable was how I could understand the atmosphere of the lifestyle the nobles had at those times.

I had read The Pillow Book around that time as well, and I remember that I got engrossed in studying things like the solar calendar, the lunar calendar, and the Tenpo calendar.

Well, I learned things like: until when Japan used the Tenpo calendar <1872>, and that the old lunisolar calendar of Japan is called the Gregorian calendar.

Even if I knew that, it didn’t affect my test scores much.

I was simply satisfied learning it and I don’t have a single regret about it.

My time is finite, and if I find something that interests me, I think it isn’t bad to try and understand it without hesitating.

Whether those things are information about a certain delineated time in Japan, the bow, games and manga at times, and games where beautiful girls appear…

Rather than hesitating without doing anything, this is definitely not a waste.

Since coming to this world, there have been points that have been useful, and looking at Lorel which is the place where the Japanese culture has sprouted, there might be some use to it as well.

Ah, Izumo’s breathing is rough.

His face has finally returned to normal. Maybe it is over?

Well well, I have gone and reminisced my past while I waited.


“You have talked a lot. Drink some tea and calm down.” (Makoto)

“Thank you…very much.” (Izumo)

“Seriously, it really makes me feel pathetic to have a student of mine worrying about me.” (Makoto)

No matter what he spoke of, I responded with a safe follow-up.

“That’s not it!” (Izumo)

“It is. The fact that you are worrying about me means that the labyrinth looks a lot bigger than I am, right?” (Makoto)

“…No, I didn’t say anything like that, and I don’t think that way either.” (Izumo)

“And about your family as well. If you wish for my help and ask for it, I don’t mind lending a hand. But I…don’t have any intentions of interfering in problems that you yourself are trying to resolve.” (Makoto)

“Yeah.” (Izumo)

“I don’t plan on changing that stance of mine, and I also think of it as my own way of keeping a line as teacher and student. But…it seems like that ended up cornering you even more. Sorry.” (Makoto)

“No! I didn’t intend to cause any trouble to Sensei, and even when you didn’t ask me to, I went and threw it all onto you like this… It is embarrassing. I heard rumors that Sensei and Sairitz-sama had met at the Academy festival, and since then, it has been piling up bit by bit.” (Izumo)

“It is true that I got acquainted with her at that time. Right after, that unfortunate event occurred and made our relationship closer though. Regarding that, it doesn’t really have anything to do with you or your family.” (Makoto)

There’s no need to lie.

And in reality, not even the I of Izumo is involved in my relationship with the Lorel Empress.

“Thinking about it normally, that would be the case, but…when I am alone, I end up thinking about a lot of bad directions it might take… I know that’s not a good habit though.” (Izumo)

So Izumo had a habit of being delusional.

In my high school days, I was also the type that would keep my problems to myself and pile them up, so I can’t say much about others.

It is definitely better to consult with someone else, and yet, for some reason, I ended up trying to resolve it myself with my narrow perspective.

Moreover, you get stubborn about that one decision of yours.

I wonder why that happens?

Even when I look back at it, I don’t understand it well.

“From now on, confide with your friends. After one consultation about it, you actually feel more at ease. This time, you managed to do it with me, so it is not something you can’t do.” (Makoto)

“Hahaha, right.” (Izumo)

“I think they will be reliable, you know. Jin, Daena, Misura, Amelia; if it’s related to money: Sif and Yuno are the solution…well, the latter one is probably not a good idea to rely on though.” (Makoto)

“Yeah.” (Izumo)

It looks like Izumo has relaxed. He directed a smile at me and drunk his tea.

His eyes that were going round and round have returned to normal as well.

He probably felt relieved now that he spilled what he had to.

“And so, if a student of mine relies on me, even if it is troublesome, I don’t intend to refuse. I don’t have any intentions of encouraging it either, but if you are troubled and need my help, don’t hesitate and come to me. So that it doesn’t bother you, I will ask for a fitting remuneration and accept it as a job.” (Makoto)

“…The work payment for Sensei…would be on the level of a small country’s budget, right? I won’t be able to pay it.” (Izumo)

“Of course, as long as you have the intentions of paying, I am willing to make it free of interest and no time limit. This is a privilege of my students.” (Makoto)

“First time I have heard of this.” (Izumo)

“Must be. I have created it just now for you.” (Makoto)


“And so, Izumo, what do you want to do?” (Makoto)


“I have understood that your family has a lot of issues and that your position is delicate. And that you are worried about me regarding the matter with the labyrinth.” (Makoto)

Or more like, that’s all I could understand.

Because you know, Izumo’s talk was jumping around like a conversation between high school girls.


“If you want to, I can bring you with me and have you guide me in the labyrinth? Or do you want me to stand at your back as you talk with the Ikusabe household or the Osakabe household?” (Makoto)

“Ah, that’s…” (Izumo)

Izumo’s expression changes into a mix of surprise and agitation.


I thought I brought out the plan that can resolve things the quickest though.

“My only business there is with the mercenary group, and I have also heard about the dungeon from Sairitz-sama. Knowing that, I judged that there would be no problems. So if even with that you are still uneasy, I don’t mind bringing you with me. I did hear all you had to say after all.” (Makoto)

“…No. If it’s Raidou-sensei, it is probably -no, it will definitely be alright. About my family…if Sensei were at my side, I feel like I would be able to settle as much as I wanted by speaking.” (Izumo)

“I see…” (Makoto)

Hm? Did he change his mind?

I somewhat felt that.

Looking at his state, he most likely won’t be holding it to himself, so it should be fine.

“But I will be doing it myself. One day…at a near future. Definitely.” (Izumo)

“I see. I don’t know how long I will be able to teach you, but you still have plenty time left in the academy. Being troubled can become a step for growth. Be troubled as much as you want, together with your friends.” (Makoto)

“…As I thought, Sensei is really amazing. Even though you look like you are the same age or younger, you really do make me realize the difference of our time.” (Izumo)

“Just so you know, my age is exactly how it looks, okay? If you want to tell someone that you feel that person has lived for several hundred years, you can tell that to Shiki.” (Makoto)

Because that’s exactly the case.

“There you go again. Please don’t deceive me with your jokes. What I meant with ‘difference of our time’ was not the length of it, but the depth. One year, one month, one week, one day, one second; the depthness of that time was most likely different through its very roots. At present, I am trying to do my best to make that time as dense as possible though.” (Izumo)


I feel like I am being quite overestimated once again.

As a teacher, that’s not really so bad.

It is not good to be seen as someone that can conveniently help them out, so I let them know beforehand that I will be receiving a recompense for it, but well, they probably won’t be relying on me that often.

I am a teacher, not a convenient tool.

“I am truly sorry for today. Well then, I will be taking my leave!!” (Izumo)

Izumo bows his head firmly, and without waiting for me to see him off, he ran off by himself.

“He let it all out and resolved a variety of things with that, huh. This is a lot better than having him return dejected. And so, Shiki, in the end, just what was that boy talking about?” (Makoto)

I call Shiki who was close.

He laughed as he came out.

“I didn’t expect him to be so cornered. That was a slight miscalculation of mine. Being that troubled about something so stupid might be a privilege of the young.” (Shiki)

“Stupid, you say. You really don’t show mercy.” (Makoto)

“And in truth, he did fall into his own delusions regarding the labyrinth and Waka-sama’s power, and I don’t think there’s any worth in asking about the background of the labyrinth from the people of Lorel who worship this labyrinth like a divinity.” (Shiki)

“They see it as divine and worship it huh. I haven’t heard that in this world but, it brings back memories.” (Makoto)

“Worshipping something that’s not the Goddess or the Spirits?” (Shiki)

“Yeah. In Japan, there are times when people deified and worshipped things that bring harm in order to appease them. I have heard that it is mostly things like curse Gods or Gods that don’t have good compatibility with people. A custom to appease them. Now that I am in a world where magic exists, I wonder how it works? There probably would have been different viewpoints.” (Makoto)

I stopped using the word ‘wicked God’.

That’s probably the influence of coming to this world.

Because I have begun thinking that just because it is an existence that brings harm to people, it doesn’t mean that they are evil Gods.

“Worship and appease them huh. What a peculiar faith.” (Shiki)

“I don’t know if that’s considered faith. Well, leaving that aside, I now understand the divinity of the labyrinth.” (Makoto)

If even the names of God Naobi and Yaso-Magatsuhi are involved, I can tell that the people of Lorel had this kind of thinking since quite a long time ago.

It seems like they have hot springs as well, and I certainly can understand why Tomoe wants to go.

I feel like the folklore and culture of Japan has sprouted in a strange way, but if even their way of thinking is different, it would be interesting.

“About the matter with Izumo’s household, it isn’t such a dead-end as he thinks it is. In the midst of the main and branch family, it certainly might be stuck in place, but problems regarding households are actually seen weakly from the outside. When you were looking at it from an outside perspective, it was filled with holes and places to retort, right?” (Shiki)

“Was it?” (Makoto)

I only thought that it was pretty muddy~.

Leaving aside the common sense of Lorel, from my point of view, it felt so far away that it surpassed my understanding.

It seems like in the households of the Edo period, this kind of things happened a lot, but in the common sense of present Japan, this is just…

“The old family of Kannaoi, Osakabe, expelled the Ikusabe family several hundred years in the past, and ended up serving a governing family in Naoi. This is history that is pretty well known in Lorel.” (Shiki)

“That means the Ikusabe household and Izumo-kun are famous people huh.” (Makoto)

“It is true that the Ikusabe have increased in family members, so it isn’t for certain, but at that rate, there would probably be the need for deep blood connection in order to get involved in it. The Ikusabe household works at both the outside and inside as a military family. To explain it in a more understandable way for Waka-sama, it would be like working as samurais and ninjas.” (Shiki)

“Hmph~ Oniwaban huh. They have a front and a back side, but there certainly were people that held the blood of a samurai, like Koga and Iga. Devoting themselves to the country as samurais and ninjas huh.” (Makoto)

That sounds kind of cool.

“Ah, Waka-sama, it is not the country they devote themselves to but an employer’s household. This is something I was surprised as well, but it seems like the Ikusabe household is serving the Kahara household. He didn’t say it directly, but from what he said, I think there’s no doubt.” (Shiki)

“Kahara. Kahara… You know, I have an acquaintance by the name Kahara-san. Moreover, it is someone that’s in the politics world.” (Makoto)

And so, that’s why Izumo had reacted that much.

It seems there’s no mistake.

“Yeah, that person is currently the top of the Kahara household. Sairitz Kahara. The world is a small place. When I heard this saying from Tomoe-dono, it didn’t click that much, but moments like this, this kind of words are truly adequate.” (Shiki)

“Right.” (Makoto)

“At any rate…the way you interacted with Izumo was splendid. You were able to loosen his distress even without me. Truly well done.” (Shiki)

“I-I see… I actually didn’t listen to half of what he said, you know?” (Makoto)

“Fufufu, don’t be so humble. I will arrange the details of Izumo’s information and submit them at a later time. When you have spare time…maybe when you are advancing in the labyrinth, you can check them out.” (Shiki)

“Thanks, I will do that.” (Makoto)

The household that Izumo’s family is serving is the one of Sairitz-san huh.

I feel like it has become kind of complicated.

Sairitz-san herself hasn’t said anything about Izumo or his family, so…for now, that’s a saving though.

No, is it truly a saving?

Won’t it turn into something even more troublesome?

Actually, this time I am bringing Tomoe and Mio, so I am quite optimistic since we would be able to deal with most problems.

I honestly want the problem to be within the range we can cope with.

“Also, what I was bothered about was the lovely and strongest fairy that protects the labyrinth, Mariko-san, and the existence of the darkness dragon or was it shadow dragon? The Superior Dragon of Lorel should be ‘Shadow Clad’, Doma. But…from what Izumo said, the one who created the Yaso-Katsui labyrinth is the Shadow Dragon, Futz. It is a name I haven’t heard before.” (Shiki)

“Now that you mention it…Sairitz-san also said Shadow Dragon, Futz… If I remember correctly, that place should be where the Superior Dragon, Doma, lives. Root also said that.” (Makoto)

Even if it’s that pervert, he wouldn’t go lying about the Superior Dragons.

I have Tomoe after all.

Futz, huh.

It is a name that has deeper connection to the legends of Japan compared to Doma. <Can’t find anything.>

That’s how it is, but…in terms of troublesomeness, I feel like Futz is more dangerous. <Not sure if he considered Futz or Doma as more dangerous. Japanese lacks subject and I am lacking context in Futz and Doma…>

But Doma should be currently in Root’s place as an egg.

There’s the chance that it has already been born, and someone has already returned him to his original place.

…Right, let’s meet with Root once.

Let’s hear about Doma and this guy called Futz.

Izumo didn’t say anything about it after all.

“Anyways, Mariko-san huh. That’s a person’s name.” (Makoto)

“If it is a fairy from a dungeon, I wonder what kind of fairy it will be. Maybe a relative of dwarfs?” (Shiki)

“Mariko-san the dwarf huh. I can only feel bad vibes from it.” (Makoto)

“It would be good if the Eldwas know about it. It hasn’t been mentioned before in a conversation, so the expectations are low.” (Shiki)

Futz and Mariko-san huh.

I have gathered a bit more information.


Back from the Kuzunoha company, Izumo had arrived at the park which might be quite the detour for a place to drop by.

This is the biggest and newest park in this town, with two big trees as its symbol.

In order to not forget about the variant incident, an inscripted stone monument has been made and has become the grave-marker for the many lives that were lost, and it is also a place that’s treated as a location to comfort the spirits of the dead. It is a location that doesn’t lack in people.

A water fountain, a forest, and a lawned plaza.

This place is a favorite of Izumo.

“It is different from the gardens in Lorel, but this place is special.”

Sitting down on the bench, he talks to himself.

His expression was calm, and there’s already none of that ghastly expression from before.

“After all…this bench, lawn, water fountain, arrangement of stones…are things that I myself made.” (Izumo)

As a part of the reconstruction workforce, the students of Raidou had participated actively in the work.

This was a part of it as well.

For Izumo who used up all his magic power and mental strength, and was dried from physical strength as well, this place that serves as an achievement of his had become a special place for him.

He himself isn’t self-aware, but for him, this town has already become a special place.

When he notices it in a near future, it will most likely become an important step.

“Sensei had seen completely through someone like me who he doesn’t speak with much. Without using his employees at the store, he himself brought tea. I must have looked pathetic.”

The smiles of the children that survived the incident, their parents that were with them, and the elderly couples, healed the heart of Izumo.

Their joyful figure, for some reason, made Izumo proud.

The place that they themselves had created was being utilized by other people as they smile.

Without caring if they are hyuman or demi-human, he was happy to see them like that.

“I…was troubled by myself, went to Sensei’s place as if venting, and spilled out everything. I was thinking about something incredibly despicable. Thinking that by doing this, Sensei might do something about all of it. That if it’s him, he would be able to achieve all of this in a cinch. Thinking that if that’s the case, he should quickly resolve it for me. I was thinking about something as stupid as that. I definitely thought about this somewhere inside my heart. At that class of his, people from the main and branch family were popping out like undead, so it made my unjustified resentment for Sensei even stronger. And I was told by Sensei in such a direct manner. But I have now noticed the dirty parts of myself.” (Izumo)

In the illusion that Izumo was shown at Raidou’s class, he saw people that he knew of wearing Lorel’s traditional armor and helmet.

They were voicing out their own desires as resignation and death approached Izumo.

The reason why he woke up a lot slower than his true capabilities are, was because he was shown something that he didn’t want to see and was distracted.

But Izumo didn’t consult with Jin and the others, and matched the talk of the others about seeing black muddy mamonos like everyone else.

“If it’s Sensei, he can easily conquer something like a dungeon, and it is most likely easy for him to meet Picnic Rose Garden. Even my household, if Sairitz-sama were to cooperate, it would fall tranquil in an instant. What I wish, what I want to do; everything I want can be easily done by that person. But then, it wouldn’t bring a closure for myself. That’s no good.” (Izumo)

On top of that, Raidou told Izumo that he would accept this as a job with no feelings of constraint.

For Raidou -Makoto-, that was a joke.

Because he thought that it was something that didn’t require much effort, he probably would have accepted this request of Izumo with a payment comparable to that of a lunch.

Even the suggestion of his.

He simply said this because he really thought it was the most simple and easiest way to resolve it.

“Also, that joke of mine about a budget comparable to a small country…Sensei didn’t deny it. If it’s split payment, I would be able to pay that amount of money. ‘I will use that much amount of power’, is what Sensei was thinking huh.”

Greatly wrong.

An incredible misunderstanding.

For someone like Makoto, this was a rare fine-play of his.

“Then, the engagement with the princess of Osakabe, place of employment, and the matter of inheriting Ikusabe…I have to show him that I myself can resolve this and make it head in the direction I wish. I have reliable companions, and just as Sensei said, my academy life is still far from over!”

Standing up from the bench, he looks at the sight of the town from between the visible spaces of the trees.

The corners of his mouth silently lift.

Until now, he has only thought about increasing his strength as he lived his life in the academy.

He thought that in time, he would work at Lorel as one of the Ikusabe, and serve under the Kahara household.

In time, he would receive marriage proposals from around 4-5 brides, train his children, and retire.

He didn’t doubt or felt dissatisfied by the rails that were set for him.

But everything began to change when he met Raidou and his class.

It wasn’t only the class.

His encounter with Jin and the others, who remained in the class, also played a big role for Izumo.

A person that has a clear desire; a person that has a family of his own and changed his desires; People that were on top of settled rails, and yet, confronted it in a completely different way from him; a person that was unbelievably devoted to her own path for someone.

And then, there’s a person that was troubled like him.

Moreover, the Kuzunoha company that uses kanji in their store name, and the goods and employees.

The amount of fresh powerful medicine had changed Izumo in good and bad ways.


To the point that…he finally discovered a future different from that of his role in the Ikusabe household.

“Jin said that he was going to treat the kouhai candidates in Gotetsu, right? Let’s join them.”

Remembering his kouhai that were in a wiped out state, Izumo laughs.

But at the same time, he thought of them as cute.

Just like how Raidou had saved him in a way or another, they would also be able to obtain something from continuing the class of Raidou.

This is a thought that his past self would never think since this would mean his rivals would increase though.

For some reason, Izumo has grown able to think in this way.

Once again, the path of one of Raidou’s students is beginning to build.

Previous Chapter  l  Next Chapter

Support my translations or commission me to translate a chapter of any series on Patreon!
Become a patron at Patreon!

0 thoughts on “Chapter 240: Raidou and Izumo

    1. XDDD Suprise release? You’re not getting me, Reigokai-san XDD thanks for the chapter as always XD

      1. Yes, it’s me. This site is my permanent parking space.
        I often journeyed to other translation site too, so I understand why you say Nepu was naked in other places.

      1. Woke up,look at novelupdates thought it was already tomorrow gave me a scare there for a moment..

        Thnx for the chappie tho

      2. Its already 6 A.M. for I was just about to sleep after having a three-all-nighters and having a CAFFEINE AND SUGAR CRASH when this chapter

        So after typing this comment I would probably sleep without a sound so good night(although its morning here)

      3. Well , i read the first update when I woke up as always . The second while studying for the exam .
        It was a very good refreshment . 🙂

    1. T… Truck-chan ? Who ??
      I… I.. I swear that I’m not married, what more to have daughter.

      ….. wait. Could it be, that thing that happened 15 years ago? But…

      You are… !?

      1. This sure went somewhere fast. Are you sure it’s not just an unrelated truck?

        Either the factory started up again or a different corporation opened up?

  1. Thanks for the chapter! I suddenly have the impression that everyone in Makoto’s first class are going to become world-leader-class figures… 😅

    1. Nah, not everyone is cut out for leadership. Some of them will probably be optimal at middle-management positions like generals or ministers.

      In terms of how influential they are on the course of history as all civilization knows it, however…

      1. TBH Lyle screwed up really bad. The personnel dynamics was not solved which turned relationships into WWIII. He was desired I admit but he didn’t have the balls to lay down the law and become the Emperor over them. He ended up more like the toy they were fighting over and finally broke the country.

      2. As God-Emperor Lyle says, “Just throw it all to next-generation”

        He lays down a law (well, technically the maid army lay it and enforce it) that no matter what happen, kids are off-limit. Conflict-of-interest definitely will rise and some relationships has substantial amount of give-and-take which results in korean royal drama but at least the damage is limited to only each country and the concubines’s public standing and strength. Their living space and children is safe. I really want to look at adult Shaneasy though… imagining a blind NEET woman fighting over pudding in royal garments with Lyle…

    2. Once they reach such positions, with heavy responsibilities and duties ahead of them they could only sigh and keep thanking Makoto from afar, thinking that they wouldn’t be there if it wasn’t for him as they don’t have any more free time to visit him…

      Until they learn that this teacher’s of theirs is actually the head of a legit country that both human and mamono kingdoms fear.

      1. You forgot :
        Dragon slayer
        Calamity buster
        Cthulhu Host
        God apostle (Tsukuyomi)
        And possibly a descendant of Uchiha clan. (I mean look at his prima armor….)

  2. ….Hee~

    I really liked reading about Makoto sensei-ing Izumo this chapter. I didn’t expect it to be Izumo, but I’ve wanted to see Makoto have more personal talks with his students for the longest time. Just sharing any wisdom or general life advice with kids that are also struggling to grow up in their own way.

    And now, Makoto’s even willing to officially lend them a hand and do them favors. He tried to keep a professional distance but that’s still quite a bit of preferential treatment that he began offering on the spot for Izumo’s sake. Aww.

  3. Pfft! Someone correct me if I’m wrong, but Makoto’s depth was overestimated again by Izumo right? He was basically trying to avoid an annoying and hard-to-follow conversation, but ended up looking like the wise sensei again.

    Also, I hope I’m not the only one who found it hilarious that Izumo’s problems were completely repurposed into a casual reading while Makoto traverses strolls through a great labyrinth.

    1. what you expect ? Makoto problem is almost the same like Momonga from Overlord getting praise so high that people misunderstand it like he’s a highly-wise person 😐

  4. I was about to go to bed when this posted, but instead I decided to finish the Far Harbor DLC for Fallout 4 as I was almost done with it. When I finally got done and was about to go to bed… I made the mistake of checking my email to see that while I was trying to defuse a situation between three factions in post-apocalyptic Main, Reigokai posted the next chapter. Now if you will all excuse me, I’m heading to bed.

      1. Far Harbor, Acadia, and the Children of Atom are still on the Island. I just had the leader of the Children of Atom replaced with a Synth to promote peace.

  5. isn’t futz related to futzu no mitama no tsurugi? at least i think if the word read as futzu, the first thing that pop up in my mind is that legendary sword that was used by takemikazuchi.

    1. … what are you suggesting here?

      Wha.. ? Do you mean that there’s a chance that Makoto will get himself a legendary, magical, talking sword !?

  6. *sniff* I’m so proud. Good job Izumo! You’ve matured by yet another step! Not to mention it sounds like the students are going to form a pretty tight bond of mutual support by the time they’re done.

    On that topic…about his descriptions of his peers, can we run over it real quick to make sure I’ve got it right?
    Jin: The one with a clear desire: Jin
    Daena: The one with a family of his own and changed his desires
    Sif & Yuno: The ones top of settled rails but responded to it differently
    Amelia: The one devoted to her own path for someone(Shiki).

    And that leaves Misura as the one that’s “troubled like him”?

    1. Isn’t Misura getting scouted by Joshua to replace Bredda on Team Hibiki? (It was at least implied back in chapter 210.) He’d have to leave the class, and Rotsgard, to do that, and give up the chance to work for Kuzunoha – who also would be willing to hire him since Tomoe has taken an interest in him. And I think Joshua wants to move fast to get Bredda declared as heir so that, if the King is killed in the war, there is no succession crisis. Misura might need to decide, and leave, soon.

      Plus he’s also getting pressed by his parents to enter the church (ch 202).

      1. Yeah that’s about right, both are tied by their family(?) problem and have to decide a path that will differ greatly from what they desired.

        Poor thing, but then again Makoto has given him a solution, just use kuzunoha service and pay it with your body guys.

  7. Futz?
    Maybe from “futsu no mitama”.
    Futsu-no-mitama (布都御魂), the kami of a legendary sword (futsu-no-mitama-no-tsurugi) that was given to by Takemikazuchi in Kumano and used by Emperor Jimmu, the first Emperor of Japan.

  8. For people wandering Futz is not a real mythologies instead it’s a..icon that distingues it Futz are Fake mythologies version of Erebus which is a Shadow God while Nyx is darkness god both are the same and different at the same time (sorry if you didn’t understand any of this because i myself was troubled understanding the difference)

      1. Sometimes I think if the author of this and the author of Campione are friends, I mean they know a lot of Gods and goddesses

  9. you can imagine izumo, speaking very fast like its fast forward and while at it you’ll see makoto moving normally making tea LOLZ

  10. “…As I thought, Sensei is really amazing. Even though you look like you are the same age or younger, you really do make me realize the difference of our time.” (Izumo)

    “Just so you know, my age is exactly how it looks, okay? If you want to tell someone that you feel that person has lived for several hundred years, you can tell that to Shiki.” (Makoto)

    “You are just too delusional, but i understand you. You have the potential to be a lich in the future.” (Shiki)

  11. “Actually, this time I am bringing Tomoe and Mio, so I am quite optimistic since we would be able to deal with most problems.”

    Don’t fool yourself, Makoto.. Tomoe and Mio together IS the problem. Remember?

    1. Shit…. there’s too many part to retort…. seriously…

      But first…… why the student are more mature than the teacherrrrrrr!!!!

      I am not the type that watches dramas all the time, and honestly, I don’t find these kind of things interesting.
      — what a blatant lie…. he watched enough drama for Tomoe build her dvd rental space.

      So Izumo had a habit of being delusional.
      — relatable, especially with OP teacher than keep breaking his common sense

      Even if it’s that pervert, he wouldn’t go lying about the Superior Dragons.
      — ofc he won’t, he will simply not telling the whole truth like the devil he was.

      In the illusion that Izumo was shown at Raidou’s class, he saw people that he knew of wearing Lorel’s traditional armor and helmet.
      — why the special treatment, Amelia will be sad.

      or someone like Makoto, this was a rare fine-play of his
      — that’s not fine play, that’s his bugged LUK stat acting up again, wrapping fortune in misfortune.

  12. Juz by recognizing / listening his students or giving lesson, Makoto had changed yet another person.

    This is why I love Makoto so much.

    Guess, it is really true when the God describe Makoto as someone who can even affect the origin world

  13. Thanks 4 the chapter!

    So, Futz is a dragon that no one outside the country knows about? Even superior dragons?

    1. If possible I want to see the original character for futz, it’s bugging me to no end when Makoto said it’s more likely tied to japan than shadow clad.

      Anyone know anything about the raw character for futz ?

    2. I assume it’s actually Doma under a different name. The superior dragons are far older than the country itself, so I doubt there’s a secret like that they wouldn’t know about.

  14. When Makoto/Raidou is involved, people who are rational enough, get a glimpse of the uncomfortable ‘Truth’ about themselves(Hibiki,Izumo,ect). Too bad they over-rationalize and are shrouded by a Fog created from their misunderstanding/s.

    P.S. Makoto(Nijima) is best girl~
    Thanks for the chapters

    1. Now I can’t put her in the party, or else I’ll just see an avarage looking boy holding a bow and a stack of papers, and the game would end.

      1. ArturFR hahaha lol .

        Now Imagine Makoto(Misumi) wearing an Iron Mask and white gloves while riding a Silver motorcycle with pope Johanna’s face in it.

        Now that I think about it Makoto(Misumi) in his Raidou Kuzunoha form once wore a “Mask” and has a Stand..I mean Persona…I mean magic armor called Materia Prima, not to mention his true self(White thing with cracks) was revealed in the previous arc. The staking coincidence really makes me laugh considering where Makoto(Misumi) got his Raidou Kuzunoha alias. Quite an amusing coincidence~

      2. The Raidou Kuzunoha part was intentional I believe… I mean the author even made makoto say a few things related how he somehow became like a certain summoner somewhere in his mental monologues

      3. Gehanes I knew that Raidou Kuzunoha exist way before the novel, the coincidence I am talking about refers to the “Mask” part. Tearing the Mask that society forced people to wear is a big thing in Persona 5( To acquire a mask in Persona 5, a potential Persona User must be in the Metaverse and must acknowledge that “they ARE BEING WRONGED by someone” in the real world ). Makoto(Misumi) is also forced to wear a mask in the beginning, he is also unjustly treated by the goddess, so its a funny coincidence. But I can be wrong since Persona 5 was officially revealed on November 24, 2013 and this novel was release sometime in 2013 so the Author may have known stuff about Persona 5.

  15. this novel is really boring the crap out of me, its stories like these with way to much BS references and comparisons ugh its just inflated to increase word count

    1. Buttman butthurt……….
      I’m impressed you read up to chapter 240 if you find the novel boring, you really alright? Is there something so wrong in your life that you force yourself to read boring things? Or is it too much free time? Anyways if you find thi novel this boring just stop reading, no need to go around anouncing it, if you realy must comment than do so to ask for sugestions of different novels not belittle the likes of others.

  16. Shame on me, I fell asleep as I accidentally clicked the next page to this chapter and didn’t get a top comment. Anyways, thank you for the chapter.

  17. AND RAIGOKAI-SAMA DID ITTTT!!!! ANOTHER NEW CHAPTER ON THE SAME DAY!!! Have I already said that I love you? Oh, not in a romantic way naturally, as I’m chained for ever to 2D (well, that’s not the only reason though), but in the same way Makoto’s followers see him: admiring a living God.

    For those wondering, I expect Izumo’s eyes to be something like this:

    (or here if you prefer not using that long-ass-suspicious-from-my-blog-link:

    Just like my eyes everyday. Trying to fight against the fact that 2D isn’t real.

    Sasuga Raidou! The technique of “pretend to listen while nodding” was completely learnt! It’s a must if you wish to deal with people.

    Great advice Raidou-sensei. Rely on your friends and you will be less burdened. Really a life-lesson. Too bad it can’t apply to me as… I have no friends, because, you know… “they would lower my intensity as a human” (a maxim of Koyomi Araragi, Monogatari Series).

    Umu. It’s nice to see characters grow. Will the will be passed down to the kouhais? I hope so, let’s spread the Makoto and Reigokai’s cult together.

  18. Makoto has the privilege and pride of the strong. “What’s information? Can I eat it?” Many other characters would scramble and give a sacrifice just to obtain information. Maybe that’s the way the author make him I suppose. But contrasting him with desumachi and genjitsu really shows the difference.

  19. This great novel should have crossover with Overlord. It would be epic to have Momonga and Makoto talking about how difficult it is to be a god.

    I wonder was Makoto who led the conversation or was the hollow inside him. Makoto said earlier that he would save his students, which would happen if, because of Hibiki, Misura was about to die.

    If they remembered Makoto’s dream, he had a great sword and use it to destroy Lorel. Perhaps that sword will be the treasure of the maze.

    1. …. are you sure you want a scene where momonga and makoto telling each other how hard it is to manage a company ?
      All I can imagine is two worn out people in oden stall, getting drunk while complaining how everyone cannot understand him and keep pushing things foward even when he didn’t ask for it….
      Well but the part that they will become a good friends is very likely to happen though. They both have a very selfish subordinate that have too good brain.

      1. Personally I don’t think Satou can understand Momonga and Makoto feeling, he is more likely the controlling type, he is know what he’s doing and he did it effortlessly without any real OP subordinates that guides him, now let’s take a look at this two pitiful boss… *ehem* I mean this two particular man, they have subordinate that more than capable than himself at management, yet keep overestimating his wish, Makoto is alilttle lucky since Mio is charming and understanding girl, but Momonga is…… well let’s just say he is too blessed.

      2. well thats why i said that Satou to be the Cart saleperson since in anime sometime even the saleperson in oden cart give some advice to their customer

  20. Thanks for the chapter reigokai-sensei…
    Nice another pov of makoto student n i really like n enjoy this chapter…
    Good for you makoto your student all become have nice path of life for better future…

  21. Thank you for the chapter, i always look foreward to them. Cant wait to find out what he discovers in the maze..

  22. Thanks for the chapter as always, is so good that the author even manages to give us some insigth about the side characters without desorting the main story or making it change course. And really is so funny how Raidou and Izumi are talking to each other but at the same time there is two completely conversations goign on in there, every one of them understood their own thing in there. Shiki please stop with the peeping thats not you character trait.

  23. Why, oh why the author decided to flesh out another minor character. There are already too many people in the novel, a lot of interesting characters were detailed and then put on ice (the Rembrandt daugthers, Toa/Rinnon, Root, Demon race, the heroes,…)

  24. thanks for the chapter!

    “hmph~ Oniwaban huh.”
    those who read Obi-wan raise their hands!
    *raise hand*

  25. When are we going to do battle ? That’s my question. Has this novel slowed down to a crawl? Thanks for the chapter, Reigokai.

    1. It’s the start of a new arc.

      There still needs to be some story build up, before it can get to the good parts.

      Don’t worry, the action will come soon and a new (and powerful) force will be on the move during this arc.

      1. I always imagine Makoto’s memory archive to be somewhat.. different.
        The manga shows it to be like an underground bunker. Well.. it IS a secret place.

        1. I really thoug that his memories would look like VHD instead it looked quite technologycal, those looked like touch screen. By the way am I the only one peeved y the way they translated Lime name??? And the foreshadow that they droped about Shiki was amazing.

      2. I always thought when they mentioned “crystal” it will be FF kind of crystal…. not samsung kind of crystal…..

        And yeah about shiki, did we have that part on novel ? About that supersized crab I mean.

        And yeah Lime name are a little bit…. well let’s just say it was lost in translation. It also means the translator pick up the series without any knowledge about the novel, he have good eyes.

    1. Manga has been updated !
      The translator seems to skip on chapter, it’s rembrandt backstory, this is the first time I hear that ? Well it’s quite interesting but I need them to move on fast to sofia :p

  26. “and games where beautiful girls appear…”

    So he is interested in 2D girls but ignores every 3D that approaches him, huh…

Leave a Reply