Chapter 180: White Desert

The surface of the spread out ground is bright white.

This is…just beautiful.


At my field of vision there’s only white and blue. The white of the ground and the blue of the sky.

“Hah…” (Makoto)

I let out a long sigh.

“Raidou-dono, did you like it? Our Empire’s unexplored region, the White Sand Sea.”

Hearing the voice from my back, I remember that I didn’t come here alone.

That’s how much I was moved and surprised.

“… It is a splendid scenery. I am truly moved.” (Makoto)

“A splendid scenery, is it. I see. It may be a merchant-like impression.”

“What do you mean by merchant-like?” (Makoto)

“Pardon me. Merchant-like was a slightly incorrect word to use. I just thought that this is not an impression a fighter would give. That’s how I felt, that’s all. The desert is not a gentle place for the people entering it after all.”

From Gritonia Empire’s capital Ruinas to here, we only used one teleport formation.

This female knight says it is an unexplored region, but there isn’t that much distance from a hyuman settlement.

It is a place that is shut out by a mountain range at the east of Ruinas, and it is practically neighboring it.

The Empire is completely under control of it. Entrance is restricted.

In that sense, it is correct to say that it is an unexplored region.

“A white desert. Well, I have seen something nice. I have to be grateful of that pervert<Root>.” (Makoto)

“What’s most important is that you like it. This is a place that not even the Empire related people dare to get close to. The entrance is being strictly managed, and originally, even if you were a guest of Lily-sama, it would still be impossible to have you come here. Please do understand the solicitude Lily-sama and Tomoki-sama have for you.”

It seems she didn’t hear the last part, since I said it in a low voice.

Tomoki huh.

Yesterday, after having the hero Tomoki face a little pain, I reunited with Tomoe and Shiki, and finished my talk with Princess Lily.

It seems the destination of the Root’s errand is at a place called White Desert in the Gritonia Empire. That’s where the superior dragon Grount is supposed to be. It is a dragon that is somewhat connected with the Empire, and it is certainly true that this is an errand done just because I had the chance.

I did hear from Root that he would be getting the permission, but I didn’t think Princess Lily was involved in it as well.

Well, it is not like every request is going to pass through. This place seems to be important for the Empire, and it has ended in me going with a guide that the Empire prepared.

When I heard the talk about a guide, for a second I thought it would be Tomoki and I frowned.

That was a relief.

My guide is a direct subordinate of Princess Lily called Ginebia-san. It seems she is also Princess Lily’s bodyguard.

She is young and still a royal guard, so she must be quite talented. Just that she is a part of Tomoki’s party, and is filled to the brim with the charm power though.

They gave me a guide that is the bodyguard of Princess Lily and a member of the hero party.

This is something Ginebia-san said, this must be the will of Princess Lily, and also a way to keep me in check. Tomoe and Shiki told me this.

A royal guard and one of the most prominent knights.

But there’s a title placed on her. Royal guard Grount.

The strongest knight that has received the blessing of the superior dragon Grount.

According to Tomoe, in terms of protection, it is prominent even in the world. Also, if she is able to obtain location advantage, Tomoe said that she could stop an army of thousands.

It is impressive since she was able to make Tomoe say that much about her.

After that she said: “Well, it would take me around 3 minutes to beat her. Just about right for a warm-up.” Which completely ruined the whole image. She is still in her twenties, so being able to climb that high is worth of praise.

What’s important is the point that after Ginebia-san obtained the job of royal guard and became the direct knight of the princess, it lead to taking the trial of Grount and receiving the blessing.

She has the power to travel solo in this white sea of sand and meet Grount.

The princess must have judged that this knight would be able to chase after me no matter where I go.

“Superior dragon Grount. His alias of Sand Sea might come from this place.” (Makoto)

“Raidou-dono, I am sorry for the rudeness but…” (Ginebia)

“Ginebia-dono, of course I am deeply grateful for the princess and Tomoki-sama.” (Makoto)

“It is okay if that’s the case. The previous statement was from my own volition, so please do keep it a secret from the two.” (Ginebia)

“Yes, I understand. By the way… Ginebia-dono, I heard that you passed the trial and met with Grount, but which direction is this dragon’s dwelling?” (Makoto)

While facing Ginebia-san, I grab a fistful of sand with my left hand.

The pure white sand smoothly spills from my hand. The feel of it is also impressive.

“… I also got lost for several days with no idea of the direction. It was only a miracle. But this is something that Grount tells the people that wish for their blessing. It’s also engraved on the gate, but it is to: ‘Go straight without wavering’. Of course, I also followed those words.” (Ginebia)

As you go by, there’s only sand in sight.

Going straight isn’t as easy as it sounds. And I don’t want to stay here for several days.

I am planning on returning tomorrow after all.

For now, I will try going straight and see. When I separate from Ginebia-san, I can use [Sakai] to search for the location of the dragon.

“Go straight without wavering huh. Thanks for the info.” (Makoto)

“Raidou-dono, let me tell you this. From here onwards, there’s no guarantee of your life as this is a dangerous desert. Mamonos will appear as well. It seems you are carrying some sort of luggage, but trying to challenge the desert with only that is akin to suicide. If you want to go, I recommend coming at another time…” (Ginebia)

“Ah, I will be returning by today, so Ginebia-dono, please wait at the cabin of the teleport formation. Thanks for guiding me.” (Makoto)

I shift the bag where the egg is in.

When I checked this morning, I caught Tomoe, Mio, and Shiki messing with it by scribbling on it.

Is it a cast of a hospitalized patient? Is what I thought.

… Well, what’s important is the inside, so no matter what’s written on it, I think there won’t be any problem though.

It is the egg of Lancer, so it can’t be helped.

For me, he is already dead, so I am able to clear my conscience by treating it as a new life. But Tomoe and Mio who were unable to deal with him themselves, were especially eager to do something to him.

In a sense, it is proof that they treasure me, so well, I ended up letting them off.

“Wa?! Raidou-dono!! The White Sand Sea is supervised by Grount, and there’s sand and fire traps in many places! Please return!!” (Ginebia)

Ignoring the words of Ginebia-san, I change the color of my coat after a long time of not doing it.

Acceleration equipment~.

Errand, here I go~.

“Well then, I wonder where he is.” (Makoto)

I kick the ground.

The feeling of accelerating at once is pleasant.

When I look at my back for an instant, there was a cloud of white sand scattered at my back. Because of that, I can’t see Ginebia-san.

“Wah?! Just how much movement speed do you have?!” (Ginebia)

I land.

I could hear the voice of Ginebia from afar. At this rate, I can easily lose her.

While carefreely pondering, I change [Sakai] into search and increase its range.

This place is really big.

“Oh.” (Makoto)

My feet were sinking into the sand in an unnatural way. The sand at my surrounding is also pushing me down at an incredible rate. Soon, the sand had become like a mortar, dragging me to the center of a space of sand.

Is this like, a classic?

I thought that maybe it is an ant hell or the pattern where the center is hollowed. When I checked at the center, there were sharp edges resembling those of a beetle waiting for me there.

“An ant hell huh.” (Makoto)

“Raidou-dono!!! That place is the den of a Mamono that drags their prey with sand. I was too late!! I will be going right—- Eh?!!” (Ginebia)

“Heave-ho!!” (Makoto)

I grab that beetle-like thing with both hands and just like that, I use brute force to lift it.

Oh, it is truly an ant hell.

Its buttock is pretty grotesque.

Sorry butt, I am looking for a different game so… at a direction where Ginebia-san isn’t and a place where I won’t be going… I throw it.

Next time I should just jump out of it and escape.

I once again jump and land. Repeating that process of jumping and landing, I use the search [Sakai] and wait until it catches the presence of something that might be the one of Grount.

It didn’t take long.

I found what’s most likely the place.

“It really was straight head. Is it a dragon that doesn’t tell lies?” (Makoto)

A divided desert, storms of sand, a burning sand river(the fire’s also white).

I coated myself with the *magic armor* and while advancing straight into it, I was unable to feel the presence of Ginebia anymore. <Changed magic power armor to magic armor cause it is a mouthful>

When I was at a distance to confirm with my eyes the point that [Sakai] had detected, I caught sight of it.

“At the end there’s a white cone? Is that wind swirling at high speed? I am impressed that Ginebia-san was able to pass through this.” (Makoto)

I am beginning to get hungry, so let’s quickly deliver this egg.

I advance until it is right at my nose.

“It is going at quite the speed. I thought it was a reversed tornado version, but it seems to be something even more fiendish. It is completely white and I can’t even see the inside. If someone tries to pass with normal means, he would end up as minced meat.” (Makoto)

While saying that, I take one step forward.

“Pardon the intrusion.” (Makoto)

I put the arms of the magic armor inside.

Forcibly tearing up the conic sand and the spell that composes it, I enter inside.


“What’s this?”

I experienced something that I have never felt before.

In my long thousands years of life, this is something I have never experienced before.

This sea of white sand is being called names like ‘Sand Wave’ and ‘Dragon’s Trial’.

That’s me.

Superior Dragon, Grount.

Earth and fire resides in this body of mine, but for a long while, I haven’t used this power to fight with any enemies.

While giving blessings to the strong ones that cross this sand sea, I have been watching over the world’s natural course for a long time with the help of the spirits.

The latter is actually the work of Root, but he is our chief, and has also created the Adventurer Guild and living within hyuman society.

This work that should have just been temporarily changed, by the time I noticed, it had become my livelihood.

Ah, right now is not the time to be rambling like this.

There’s someone that is traversing this sand sea at a frightening speed.

The one’s who passed the gate are: the knight, who I gave a blessing before; and that other person.

But even if he were to receive the advice of the knight in advance, I don’t understand how he was able to arrive here in less than an hour.

He easily evaded the Mamonos of the desert, moreover, he didn’t kill a single one of them.

He plunged into all the traps that I set up and has broke through them.

His speed didn’t drop, so he is probably unscathed.

Until now, the fastest record has been 3 days. If made into hours, it would be around 72 hours.

It is someone that would easily break the notion of records.

But you know… 1 hour is way too crazy.

From the gate till here, it would be around 70 km.

His speed is at 70km per hour while evading all the mamonos and traps, and traversing through the desert with no signs?

I-I feel like my head will explode.

Don’t joke around.

To meet someone like that, I would feel bad for all the previous challengers.

Okay, in that case… I used a spell formation with all my power and rolled up a massive amount of sand, heated it up to a high temperature, and had it swirl conically.

It is a barrier that would turn anyone into minces no matter their defense.

I will have you receive at least this much maliciousness.

… Well, it would be unfair as a trial to make it too severe, so I made it possible to cancel.

With this, he will learn a bit about the harshness of the trial.

Whether it is a hyuman or demihuman, they utilize their given powers too readily. <Probably refers to using their powers without thinking of the consequences.>

And yet, they think that they are worthy of that power.

I thought that the system Root created about levels in the adventurer guild was also dangerous.

Power should be something that one obtains after passing through a trial that fits it.

Giving my blessing to two persons in the present time, I didn’t think this would happen. I need to have him know of this, or my reputation will cry.

“Well, I can’t deny that I am looking forward to seeing the face of that person.”

That mutter was my last moment of composure.


Something pierced through the barrier I created.

“Impossible… An arm? A cluster of magic power. Is he trying break the barrier by brute force with that thing?!”

A whole different level of magic power.

When it touched the barrier, I was able to tell its characteristics.

It is a hyuman.

But outside his body, there’s something crazy made of magic power that seemed as if it were made by gathering the magic power of all the people in the world.

The two arms of that cluster of magic power had thrusted inside the barrier.

My common sense was crumbling at this very moment.

Surpassing the magic power amount of a dragon in the body of a hyuman. Even in the Lorel priestesses, this is something that rarely happens.

As expected, having it break in this way will hurt my dragon pride.

I place even more power into the barrier.

The shadow of a person that was slowly advancing, stopped its feet.


The voice of a male.

From where I am, I am able to pick up his voice, but it seems from his side, he still hasn’t grasped my presence.

He must have noticed that the density of the barrier increased.

He is able to bring out such a mass of magic power and stabilize it. He should be able to do this much.


“…The pierced place doesn’t return to its original state. The power…is increasing further?! This is, just what in the world am I witnessing?” (Grount)

“As expected of the last trap. It will be a bother when going back, so let’s tear it off.”

Muttering this nonchalantly, the man that is wearing a red blazing coat controlled the magic power arms that were piercing through and spread the area in one breath.

As the master of the spell, I can tell how the composition of the spell is slowly breaking into pieces.

Sand spinning at high speed and in high temperature. It didn’t serve as an obstacle at all.

This is…different.

This isn’t the strength of a person taking the trial.

There’s no such challenger.

Could it be, the invasion of a person that is coming here to subjugate me after all this time?

Since the time Gritonia Empire was made, that hasn’t happened once though.

Was the blessed Ginebia threatened into guiding him?

There’s the possibility.

Even if it’s her, she wouldn’t be able to stop a person like that.


I don’t think anyone in the Empire can stop him.


I look at the dispersed barrier with strained eyes.

I waited inside my den which I made wide and sleep in.

Now that it has come to this, I have no choice but to meet him myself.

That is also a part of a superior dragon’s pride.

He soon appeared.

His equipment was so light to the point that it was surprising.

The only thing he had was a bag that seemed to be his luggage. There’s no weapons on his self. His red coat seems to be an armor though.

He didn’t prepare anything to travel through the desert.

The presence of a hyuman.

It is certainly the presence of a hyuman, but it is heavily different from the one I know.

Thoroughly different.

“Y-You are the superior dragon Grount?”

“… That’s right. Do you wish for my blessing?” (Grount)

“Blessing? No. I just came because of an errand. Grount-san, you are Root’s Oba-san<aunt>, right?” (Makoto)

“Root?! Oba-san?!” (Grount)

Root’s acquaintance?!

No, more importantly! Oba-san he says?!

“Uhm, there’s something Root entrusted me with. He said: ‘it would be best to leave it under the care of an Oba-san, so I am counting on you’.”

“… You said it twice…” (Grount)


Yeah. There’s no need to confirm it.

He said it twice.

This boy, he certainly said it twice.

“If you are an acquaintance of Root, you should at least know that I am not related to *her*<Referring to Root>, right? In the first place, why do you think that being a superior dragon makes us relatives? It is strange when you think about it, right? If you think about the structure! And yet, you said it twice.” (Grount)

“Eh? Eh?”

Even Root only says it once.

And she apologizes after doing so.

“I see. You don’t have any intention to apologize, right?” (Grount)

“Ah, sorry! Frankly speaking, I don’t know much about the manners between dragons. Root only told me to bring this to you, that’s all! If there was any discourtesy in my words…”

If there was any discourtesy, he says.

In other words, he doesn’t understand what was the discourtesy.


This is not on the level of whether he is an enemy or not.

Let me teach you the proper way of treating an older lady!!

Root is also guilty.

She send such a strange hyuman in.

She should faint from the agony of the increased work she will get if I am killed by this person!

I was thinking about being young again, so this is convenient.

Normally, I had someone who I have blessed to assist me in my suicide, but with this, it will save me the trouble.

I don’t care anymore.

In any case, I am angry now.

I am angry!!

“Then, I will teach you the etiquette of dragons. Stand upright.” (Grount)

“Upright? Eh? U-Uwaa!!”

I let out a roar at the boy that doesn’t seem to understand the situation.

Most of the hyumans won’t be able to move with this, but as expected, it didn’t work on him.

As if being pushed, I head to the exit of my shrine.

A drying breath that snatches away the water, a burning breath that reaches the bone, and the strongest scales prided by the peak of dragons, making it possible to take every attack with my own body.

I will welcome you with my most difficult trial.

Under the sunlight that mercilessly shines down, I confronted him.


“By the way Tomoe-dono, was it really okay to have Waka-sama go by himself?”

“You are referring to Grount, right? In that case, there’s no problem. That person, even if she is a dragon, she has a quiet personality and doesn’t like fighting. Waka is also pretty polite towards strangers-ja. He will probably not say the prohibited word.”

A male and female pair were walking together in the streets of the Empire.

The man was slightly worried, but the woman didn’t seem to be worried at all.

Tomoe and Shiki.

Accompanying Raidou, they had come to the Empire. His followers.

“It is okay if that’s the case though.” (Shiki)

“That doesn’t matter. Waka will probably be returning by evening after all. So let’s continue our survey, Shiki.” (Tomoe)

“Tomoe-dono, it seems like you have been in good mood since yesterday.” (Shiki)

Shiki speaks to Tomoe who was visibly high in spirit.

“Hmph, you can tell huh. It’s just that Waka did something slightly pleasant-ja yo.” (Tomoe)

“Waka-sama did? Is it when he spoke to the hero yesterday?” (Shiki)

“Yeah, at that time-ja.” (Tomoe)

“Gritonia’s hero, Iwahashi Tomoki. Seeing this Empire that has been spread with the charm disease, leaving aside his ability, it looks like there’s a problem with his character.” (Shiki)

“That part, Waka gave him a good scolding-ja na. Scolding.” (Tomoe)

“The details… he didn’t voice it out, right?” (Shiki)

“I was able to guess it. Really, nice job.” (Tomoe)

“Is that so. Then Tomoe-dono, from now on…” (Shiki)

“Umu, Waka also spoke about the atmosphere of the Empire but, you understand, right?” (Tomoe)

The eyes of Tomoe narrowed slowly.

“Of course. The situation of the gun development, the details of the hero’s achievements in war. In the remaining time, let’s go collect information.” (Shiki)

Shiki crooks his mouth into a smile.

“Then we will divide. First of all, let’s lose the people shadowing us. The appointed time and place, Shiki, don’t get them wrong.” (Tomoe)

“To tell you the truth, I am slightly interested in the food of the Empire. But I won’t be late.” (Shiki)

“I don’t think it would rival Asora though.” (Tomoe)

“Even so, it might help bring out some new ideas. That’s how I think.” (Shiki)

“Well then.” (Tomoe)

“We will meet later.” (Shiki)

With one blink, the figure of those two disappeared from the sight of the people that were silently watching from the shadows.

Previous Chapter  l  Next Chapter

Support my translations or commission me to translate a chapter of any series on Patreon!
Become a patron at Patreon!

0 thoughts on “Chapter 180: White Desert

    1. That was bothering me so I looked ahead. You do hear about it from another person’s point of view later. That’s all I am gonna say since I hate when things get spoiled too much. I have nothing against minor hints and such though. Besides I can’t be certain about the accuracy of this information since I had been desperate enough to resort to using google translate.

      1. Spoiler-san, I don’t know if this is considered huge-spoiler, but I’d like to know if there will be others servants like Tomoe Mio and Shiki…or those three are the only contract that Makoto will do?

        Thanks for the chap Reigo-sama! 😘

      2. @Dahren89

        …yes, there will be one more, at least as far as I know. About the circunstances, I’ll keep them a secret ~ 😉

    2. well atleast Makoto vs Grount (well it’s depending on you to call it a fight or not) is funny (for me atleast)

      1. Makoto would probably act as if he was being scolded by an Ob*-san while dodging or parrying Grount’s attacks while there is also the possibility of her being the next servant…

      2. not pretty far fetch actually but man reading the investigation from Tomoe and Shiki is actually make me sick
        (i mean come on *SPOILERS* Human experiment? that is WW2 sh*t)

    1. Sadly lily have a worst pawn… More insane if both lily and tomoki really character need to be avoid because their madness but it shame they are people need to taken down. Its a pity if because of her wrong strategies, her empire get fallen

      1. well Lily didn’t need a competent pawn like Hibiki but truthfully what the empire needed is these

        1.A Symbol
        2.A puppet that without anyone realizing is actually being used
        3.Someone with an immense knowledge about a weapon they can create

        Now a power hungry and naive Hero that comes from another world where there is many weapons? PERFECT!!

        IF you’re reading really carefully and understanding Lily dialogue you would know that Lily plan is as follow

        1.With Tomoki being an idiot he can be used for a symbol that can justifies everything that the Empire do such as:Massacre,Human Experiment,Mind manipulation and etc all of which the empire is doing right now

        2.As Empire carefully gained knowledge from the other world the empire will be making Tomoki believe he is like in a heaven and with such even if the empire wanted a knowledge about something like nuke they didn’t need to be rash they just need to gained the knowledge nessecary slowly by slowly for example using something like these dialogue

        “He.Hero-SAMA….. the demons has been doing hyuman Experiment we need to destroy it but their defense is to strong we need something that can destroy and simultaneously kill them!!”

        so Tomoki IS a puppet

    2. well we already know that she is an insane schemer but never know how much to an extent… Well Shitmoki at best can only charm Raidou’s acquaintances and students which will bring the Empire closer to their doom but also with that the Goddess might move sooner

  1. Oh Lord! Root Set Makoto up…

    XD That sneaky Root… I’m guessing Makoto’s gonna get his revenge on him’er soon… Right after the White Sand’s beatdown~!

      1. All Root wants is every dragon to experience Makotos “Marvoulusnes”. One really can see how much he cares for His/her family by pushing them in Makotos Harem

  2. Ha ha ha prideful for too long superior dragons now getting beat up by Makato.

    He really gets into the strangest of messes.

      1. can you please give me the name of that light novel (and link to it if you can) ?
        I loved reading light novels like :
        – Re:Monster
        – mushoku tensei
        – Tate no Yuusha no Nariagari
        – Death March kara Hajimaru Isekai Kyousoukyoku

        ps : could someone please post a link in a reply to this post of a link to be able to read (for free) the light novels :
        – Overlord
        – Isekai Tensei Soudouki
        – Gate – Jietai Kare no Chi nite, Kaku Tatakeri
        – The new gate
        – Tsuyokute New Saga
        – Maou no Hajimekata
        – Konjiki no Moji Tsukai – Yuusha Yonin ni Makikomareta Unique Cheat
        – Maoyuu Maou Yuusha – “Kono Watashi no Mono Tonare, Yuusha yo” “Kotowaru!”
        – Himekishi ga Classmate!
        – No game no life

        thanks :3 (I need reading material so badly lol)

        1. Well, I don’t know if it’ll suit your preferences, but if you want additional reading material, I’ve gotta recommend “The Realist Hero’s Kingdom Reformation” which doesn’t have an OP protagonist, but still stomps his peers with his mastery of history.
          For something cute, I rather like Jashin(Evil God) Average.

          And I think the referenced novel is Arifureta, but that one is…kinda…Well, let’s just say it’s not very popular(save for arguably the first volume by some). Check the reviews before you dig into it would be my advice.

  3. Lol…

    Root really like teasing makoto and made him spoke forbidden words…
    So makoto another hero with title “breaking common sense” ? How many protag out there with common breaker title that have OP power without limiter…

    3 chptr in a week, all hail to Reigokai-sama.. Long life to Reigokai sama…may god bless u with prosperity…

    1. Also makoto has a power “almost” equal or higher than the bug ( if he trains it properly ), besides he is not close to satou. Satou just straights up rape commonsense chan

      1. Haha just wanted to say it. It’s still long way for makoto to reach satou from death march. Hell judging from last chaps, even his party became splendid common sense-chan breakers.

        1. His party? Don’t you remember the pre-variant incident tournament? Even Makoto’s students have already begun their journey down the path towards the Common Sense Break skill.

  4.   ∧_∧
     ( ・∀・)Thanks!
    oノ ∧ つ⊂) Nepu!!
    ( ( ・∀・)Merry
    oノ ∧ つ⊂) X-mas
    ( ( ・∀・)And A
    ∪(  ∪ ∪  Happy
     と__)__) Nepu Year

      1. (ºωº;≡;ºωº )
         ( ・∀・)N-no we are not, right Poc- nepu cat!
        oノ ∧ つ⊂) 
        ( ( ・∀・)No we are not nodesu
        oノ ∧ つ⊂) 
        ( ( ・∀・)Meatbun…. *drools*
        ∪(  ∪ ∪  

  5. Fucking Root, he set him up XD. It’s time to kick some asses. And hopefully, kick Root ass later on XD.
    Thanks for the chapter Reigo! Really, three chapters per week, I’m in sheer bliss.

      1. Pretty sure “bird” is British slang for “young woman” so it’s probably not forbidden around that desert…fairly certain…I think that’s what it means, I’m not British….

  6. Thanks for the Chapter!~
    I Really anticipate Tomoko Grumbling about Makoto chapter(pov) in the future chapter~ and continuation Grount vs Makoto. >:D

  7. I adore how nonchalant everyone is, but that’s simply cause nothing besides maybe the goddess can hurt them.
    And polite little Makoto said the one taboo word. Poor Makoto.
    Is it just me or is Makoto letting his powers be more obvious lately to random parties (in reference to him jumping around in front of that guard)?

    1. He has his Sakai concealing his magic power right now, so it makes about as much sense, as if he were doing that in this world…her head may explode from the shear absurdity, before it clicks with her, that he was powerful. This may be how Elder Gods get let loose on unsuspecting worlds….

    2. I think Makoto was so adamant about keeping a low profile, because he didn’t want to deal with the bug at the time. He just didn’t want to risk those in Asora. Makoto just wanted a quite life, while he slowly builds up his strength to one day smack the bug.

      But then a lot of stuff happened in a very short amount of time (starting with the variants), which changed his outlook and priorities somewhat, and now that the other gods have assured him that they made Asora safe from the bug, he probably just doesn’t care that much any longer about keeping his power a secret (not that he’ll deliberately go out and flex his magic muscles).

      Especially since Makoto knows that the bug is now aware to some extent of his powers, and that it’s not really allowed to interfere too much with the world (and therefore him and his).

      Not that Makoto ever went to any extraordinary lengths to hide his power. Just look at his teacher career. Anyone who investigate him even a little would see he was stronger than most. It’s just that he never really managed to get himself into a tough situation,when outsiders (non-Asora residents) where looking.

    3. Remember the fact that the guard is a party member of tomoki so either way it won’t change anything since she’s brainwashed and chances are will only talk to tomoki about it

    4. At the end of last chapter Makoto decided to stop letting others think that he is a weak pushover, so now I guess he’s going to be a little bit more unrestrained in showing some of his power in public.

      1. Going by her thoughts, she actually hasn’t been reborn in a long while. That’s why she made a comment about having one of those she blessed before assist with her suicide, so she can be reborn and be young again.

  8. Thank you for the Chappy~ my dear Translator-san~

    “You are referring to Grount, right? In that case, there’s no problem. That person, even if she is a dragon, she has a quiet personality and doesn’t like fighting. Waka is also pretty polite towards strangers-ja. He will probably not say the prohibited word.”
    I think you judge Makoto a wee bit too highly in this one….

  9. Thanks for the chapter. The way Grount was describing how Makoto was traveling 70 km makes sound like Grount is a reincarnated person born into a dragon.

    1. i see why would you think that. Using mile, inch, feet and other non-metric measurements really seem like something not from this world 😛

      1. Of course I was thinking do people some time use this term to measure out how a vehicle is traveling. Usually I hear in MPH for a car.

  10. Thank you Reigokai!!! And once again, thank you for returning to us!!! Lastly, thank you for these frequent releases, we got a tad ravenous from the interim TLer so the frequent meals are very pleasant.

  11. “That person, even if she is a dragon, she has a quiet personality and doesn’t like fighting. Waka is also pretty polite towards strangers-ja. He will probably not say the prohibited word.”

    haha XD
    Root is behind this, isn’t (s)he?

  12. Thanks for the chapter! So is Makoto gonna get into a fight with all the dragons or something? also will Grount’s blessing disappear when she dies?

    1. I think grount just want to die. So she can re-born again after blessing some challnger. What makoto did incidentally just made grount hurrying her death.

  13. Well this is just a fun and lighthearted chapter all around. Actually, after all the action and heavy stuff that’s been going on lately, it’s pretty welcome.

    We have Makoto finally casually breaking some common sense. Really, it’s for the best because he’s no good at dealing with heavy deception. In fact, it’s actually quite refreshing to see him travel through a pretty white desert like a child playing.

    It looks like he earned some major points with Tomoe with that stunt last chapter-and let’s be honest, he did with most of us too. Now we just have Makoto’s merry bunch doing their thing in the Empire now. Part of me is in a hurry to know Lily and Tomoki’s responses, but the rest is just enjoying the jolly ride we have going on here.

    And finally…Poor Grount. She seems to be a serious but benevolent type. Hopefully she and Makoto will get along well enough after they put this…misunderstanding behind them.

  14. Thanks for the chapter, Reigokai-sama!
    By the way, was there a Trashmoki POV about the last chapter?

    Tomoe: “Well, it would take me around 3 minutes to beat her. Just about right for a warm-up.”

    And that’s with a Superior Dragon’s Blessing on Ginebia. Man, being Makoto’s follower really ramps up your strength.

    ‘The princess must have judged that this knight would be able to chase after me no matter where I go’

    Good Luck.

    And did they seriously scribbled on the egg?! Man, that’s funny. While I can understand Tomoe and Mio writing on it, but Shiki, what are you doing? You were the one that beat him, so you don’t have an excuse.

    *What the ant/beetle mamono was thinking at the time*

    ‘Oho, another prey has fallen to my devilish trap. It’s been a while, but… hm? What is this, this unnatural amount of power? Ah! Hey! Don’t grab me! Ehh?! Sky?! Why am I in the Sky?!

    ‘I coated myself with the *magic armor* and while advancing straight into it, I was unable to feel the presence of Ginebia anymore.’

    See, already lost her.

    Grount: “I-I feel like my head will explode.”

    That’s your common sense breaking.

    ‘Whether it is a hyuman or demihuman, they utilize their given powers too readily.’

    Yeah, and look what happened to Trashmoki.

    ‘But outside his body, there’s something crazy made of magic power that seemed as if it were made by gathering the magic power of all the people in the world.’

    Damn, he has no equal in the world anymore. Time to announce your godhood, Makoto?

    ‘Under the sunlight that mercilessly shines down, I confronted him.’

    That’s not the only thing that’s gonna be merciless.

    Tomoe: “You are referring to Grount, right? In that case, there’s no problem. That person, even if she is a dragon, she has a quiet personality and doesn’t like fighting. Waka is also pretty polite towards strangers-ja. He will probably not say the prohibited word.”

    Considering it was Root that sent him there, you weren’t prepared enough, Tomoe. Well, It’ll be fine, I guess. And your pretty happy on how Makoto dealt with Trashmoki, huh?

    ‘With one blink, the figure of those two disappeared from the sight of the people that were silently watching from the shadows.’

    Way to make a lot of people lose there jobs there, guys.

    1. You can’t forget that Tomoe is also a Superior Dragon, so of course even if she wasn’t Makoto’s follower she would still be able to beat up some hyuman only received a blessing from a Superior Dragon.

  15. Either previous chapter going to part 2 on POV of princess lily or next chapter on makoto battling sand dragon.

    P.S. At least we all agree on tomoe getting on good mood from trashing out on sh*tmoki by makoto K.O. terror attack

  16. “Tomoe, Mio, and Shiki messing with it by scribbling on it.”
    HaahahahhaHAh….I know they really had a grudge on Lancer, but even so, that’s quite a childish way of exacting revenge I giggled for quite some time after reading that.

    And Root, that bastard actually tricked Makoto into saying the prohibited word (Obaa-san). Being clueless to it, Makoto didn’t only says the forbidden word once, but twice. Even a quiet person will get mad if you poke them where they are most sensitive at, not to mention if you touch the dragon’s reverse scale repeatedly. Now Makoto got to do battle against another dragon, and it was Root’s fault it developed the way it is.

    ….But I am interested in a battle with a dragon too lol. Let’s read on how Makoto will crush the dragon’s common sense like how Satou casually breaks common sense everywhere effortlessly. RIP common sense.

    Thanks Reigokai. Splendid work as always.

    1. @Reigokai I do think “Forbidden word” is better than “Prohibited word” though. But the meaning is the same so no problem if you leave it the way it is. Appreciate your effort man.

    2. I really like the scribbling on the egg part. It actually shows off their character very well. To me it says that no matter what, deep down they’re actually filled with childish innocence and playfulness, rather than being mean old sh**s (especially considering how old they are).

      They’re content to enjoy the simple pleasures in life.

      I suppose it’s thanks to Makoto. Before they met him, Tomoe spent her time idling in the wastelands, Mio was overcome with hunger she never could sate, and therefore that was all she could think about, while Shiki sought knowledge, and also a means of traveling to other worlds.

      They haven’t exactly changed, but it’s on a more positive note now. Mio is still trying to sate her hunger (though this time, she’s hungry for Makoto). Tomoe still whiles away her time on “pointless” (as seen by Makoto) pursuits, though now she’s also a Chuuni (where samurai are concerned). Shiki still seeks knowledge, but this time it’s all about unraveling the mysteries of nabe.

  17. makoto just knocked on satou’s door, and satou welcomed him with a gift presenting common-sense chan tied up tortoise bondage style. And what first makoto did is give common-sense chan some abusive words. LOL

    1. It feels like at this point, we could write a H-story about a minor goddess that runs from world to world trying to maintain balanced worlds, only to constantly get assaulted by various OP protagonists.

  18. “I shift the bag where the egg is in.
    When I checked this morning, I caught Tomoe, Mio, and Shiki messing with it by scribbling on it.
    Is it a cast of a hospitalized patient? Is what I thought.
    … Well, what’s important is the inside, so no matter what’s written on it, I think there won’t be any problem though.
    It is the egg of Lancer, so it can’t be helped.”

    Dang it Lancer, even as an egg after death your poor luck still gets to you.

    Looking back on previous chapters, Grount=Sazanami right?
    Would’t be using her japanese name sound more natural, being female and all.

  19. Well… Spoiler-san doesn’t have much to spoil. Except there will be a follow-up to Trashmoki’s thrashing. As in his being sour. Look forward to that.

    Also, thank you for the translation Reigo-senpai!!!

    1. Really? D.. Aw… Poor tomoki… Rather contemplating his fault, he going futher ruining himself… I wish the author spare his life and princess lily, so tomoki could loving princess lily honestly till end and princess lily support tomoki life eagrly aside her ambitious to against hyoumanity…

    2. I really couldn’t care less how Trashmoki is handling his beating. I’m more interested in how Lily is going to react to this. We’ve already seen how one country’s leader reacts to the insanity that is Makoto, I want to see how Lily sees this.

  20. It would be interesting if after he wreks Grout that she contracts with him and they witness him returning from the desert followed by a loli baba with an age complex.
    At this point he’d probably explain it like, “Oh her? Well after I defeated Grout, she formed a contract under me and now i have ANOTHER dragon.” And then the princess loses her shit.

  21. A new contract with a loli-baba? Or not…

    anyways, first is punishment to a thickly dense person.

    Cheers for the hardwork~

  22. Well, you will always get into trouble when you have the power that rival God. Looks like oir Makoto get himself in trouble again.
    And thanks for the chapter.

  23. New dragon GET!! I think she’s already prepared to die so, doesn’t really care but let’s see if she’ll want to be pet once she is reborn. I wonder what will root if Makoto shows up with two dragon eggs.
    Thanks for the translation 👍 ✌.

    1. Pfft. There’s no way this is a mistake. Root baited the trap, knowing that Makoto would accidentally stumble into it. Good money says that Root found a way to observe this little meeting, and is currently laughing his ass off at how perfectly it fell together.

        1. Of course. Pranks should be returned with pranks. It’s just that the level of the people in question causes those pranks to be certain death to anyone else.

    1. Lol… Food march
      U cant tempting satou with money, noble tittle, daughter from big shot, weapon, or a cruiser, coz he got them all incidentally. Just with food.. Give him guidebook of food culinarian he will whoop his ass ASAP.

  24. “is completely under control of it” <===
    "is completely in control of it"

    The previous meaning is empire was under control of desert, a being instead of geography, yo~

    On another note:
    Tomoe Tomoe Tomoe~!
    You let your Waka meet an older gal/dragon and you think nothing of it~ It seems the previous day's incident dull your instinct with pleasure.

  25. Hi and thanks for the release always fast and accurate thanks a lot .
    And from what I can guess is that root set this trap to makoto so he will call the forbidden word to that dragon and fight her and add him to his family “unlike that shit of a hiro use his harem and that them as object”

  26. Nice to have you back Reigokai! Also that fast paced translating is as awesome ever. Favorite chapter so far since you came back was the one where Makoto “scolded” Tomoki LOL.

  27. Stupid Makoto.. You don’t call a lady with oba-san, you know!! Lol.. But that Grount, she is readily to be killed just for the sake of being young again, how envious..

  28. After that she said: “Well, it would take me around 3 minutes to beat her. Just about right for a warm-up.” Which completely ruined the whole image.

    well your whole asora and yourself pretty much overkill for everyone there… aah this chapter so fun, love to see common sense chan beaten here and there like in death march ahahaha

  29. 3 potatoea on makoto being forced to assist in all the dragon’s suicide and have to take care of all the eggs himself.

  30. Tsuki ga Michibiku Isekai DoucWelp. Here goes:

    here the link so teheee~~~~

    – Bla…Bla… Bla… Demon army raid the Human Capitals. The variants on academy town is just a bait. Rona, Sofia, and Lancer is on Grotonia Empire capital. Sofia curious about the Empire hero, so she and lancer went to meet him.
    – During the Imperial Capital Gritonia raid by the Demon army, Sofia won against the Tomoki. She noticed a holy light above the Limia Capital. She + Lancer believe it’s the sign of ‘Devil’ appearance, thus they went to get revenge match.
    – Princess Lily lead command from town Robin to repel attack from Demon army, she discovered Tomoki unconcsious inside a big hole inside the capital area. A sign where he use “Hisatsu” attack.
    – Long-short story, Hibiki’s party rekt’d on the ground. Sofia + Lancer vs ‘Masked’ Raidou + ‘Masked’ Shiki. Lancer died, Sofia survived on last attack and gone missing on the forest. When Sofia woke-up, she swear to get revenge for Lancer, but a mysterious ‘person’ appear and kill her. There is an explanation about the nature of Sofia power here during the scene and during the chat between Raidou and Falz.
    – Bla..Bla…Bla… After saved the Capital, Raidou enjoy sweet time with Mio and Tomoe in Asora. There will be major development on their relationship here. There is a talk between Joshua-hime with Raidou about her secret of crossdressing.

    – Asora is on uproar when suddenly there is unknown visitor coming. Raidou told everyone to welcome the guests, who is revealed as Susanoo, Athena, and Daikokuten. These Gods entering Asora riding Yatagarasu. Later, Raidou received a gift from Susanoo, Tomoe spent some time with Athena.
    – During the Capital raid, when the masked Devil appear, Hibiki noticed something and she went to Academy town. On the Demon army side, on the capital, Maou/Demon King received report about the losses of kaleneon, but he still give gratitude to Io and Rona to able give damage to Human Capitals. There is a new Demon general appear here. Mashu, Sari, and Serika. The Demon decided to make contact with Kuzunoha company.
    – The academy town recovering after the Variants ambush attack, the construction gone smoothly since Kuzunoha company backing them up from shadow. Hibiki and Raidou finally meet with each other here. Hibiki just wanted to visit Kuzunoha company to check and repair her weapon, when she asked someone the direction of the company, that someone is Raidou. (Fate is so strong lol).
    – Hibiki and Raidou chat for a long time about Japan. During the chat, Tomoe and Mio coming. Raidou noticed Mio and Hibiki know each other already. Mio goes yandere mode but stopped by Raidou. Tomoe escord Hibiki to Joshua-hime place, and she explain her abodut Illumgand incident. Hibiki begin to notice the hidden strength of Kuzunoha company.
    – Raidou start getting nightmare. First nightmare is about Black Knight -momon- illmgund.

    – Raidou got an emergency request from Falz. The task is to deliver the Dragon eggs to several place. First, is to deliver an egg to Sand/Earth Dragon on a desert inside Gritonia Empire. Falz intend to let Raidou meet Lili-hime and Tomoki. Tomoki is still obssessed with Tomoe.
    – Raidou went to Gritonia Empire capital with Tomoe and Shiki. They meet Lili-hime and Tomoki. When Raidou by himself chat with Lili-Hime, Tomoki and three girls coming over. Tomoki demand Raidou to give Tomoe to her, inexchange of wealth/money/harem/trading license. He also offer the girls behind her as his slave.
    – Raidou reject the offer, said Tomoe is precious to him and she is like a family. Tomoki went rage and try to use force against Raidou. Obviously, Raidou 2OP4him. Raidou rekt’d him hard and told him to stay away from Tomoe or else.
    – The next day, Raidou accompany by Genebia (Lili’s personal Royal Knight and one of Tomoki’s harem), coming to the white desert. Dragon Guronto lived on ths area. Raidou told Genebia to wait him near the teleportation portal and Raidou by himself running through the sand, avoiding the trials of the dragon along the way.
    – Guronto amused with Raidou and decided to give an ordeal by duel with him. Meanwhile, there is shockwave heard till the capital from the white desert. Also, Tomoe seems heard the conversation between Raidou and Tomoki yesterday, so she went dere-dere happy.
    – After the task done, Raidou bring Mio and Shiki to Demon’s Capital. Meanwhile, Tomoki become shut-in/hikkikomori on his room. After Lily met him and recover his mental, Tomoki become obssessed to gain more power. Lily laughing madly on her room later at night.

    – Raidou’s party meet their guide Io, Rona, and Mashu on the town near Human’s teritorry. Long-short story, after a long Raidou met the Demon King in the end. There is scene about Guronto visiting Falz and Tomoe on Falz room, complaining about the eggs and Raidou.
    – After the dinner feast, Raidou sneaking out the Demon’s Capital to deliver the eggs. On the next day, after dinner, Raidou have chat with Demon King while drinking. Raidou confess his company is the one who conquer Kaleneon from Demon army. Demon King asked his reason.
    – Raidou got his 2nd nightmare dream here. The dream where Tomoe dying. It revealed the dream is what happen if Kuzunoha company getting close with Demon army. After Raidou kissing the dying Tomoe, Tomoe body scattered like a wind and fog. Raidou woke-up from his sleep and thought message Tomoe and he went to her place. Tomoe reassured Raidou that she won’t die ahead him. (Damn so sweet~ <3)
    – The next day, Raidou, Shiki, Mio accompany with Lucia and Sari went to visit Spirit temple. Shit happen, they trapped inside the Spirit Dimension and must get through the raging spirits. Raidou + Shiki duel against Earth Behemoth. Mio duel against Fire Phoenix. Sari and Lucia dumbfounded watching it.
    – The next day, there is friendly match between Demon Army vs Kuzunoha Company. Well, like usual, Raidou is too OP. But, wait! Shit happen. The revolusionist Demons rebel and obstruct the match. Apparently, they have a Legendary weapon this time. This weapon can summon a Dragon and command it.
    – The revolutionarist special summon dragon on attacking mode. From the cloud tunnel, appear a Myriad Sixth-wing Dragon. Guess who? It’s Falz coming to play. He told Raidou that he will attacking once. Raidou of course won’t stay idle because one attack = one nuke = Capital vanished.
    – Long-short story, with the help from long-haired Mio 9who absorbed magic from Raidou) and Shiki, they can repel attack. Capital saved. Everyone praised them as heroes.
    – On the last day, Demon king give one of his daughter, Sari, to Raidou. Sari with her own will painting her own body with ancient slave demon contract, so she can’t betray Raidou. Raidou refused and said he doesn’t need her. Sari went ahead and stab her own neck, which barely stopped by Raidou. Since Demon King and Demon General only stay silence, Raidou brought Sari with him. They went to Asora afterwards. (Slave +1)
    – On the separate place, Lime is helping Hibiki party on Lorel. Slowly, Lime getting close with the party. Meanwhile, on Asura, there is new expansion on the land. It’s a sea. Yes, it’s umi daaaaa.
    – Raidou decided to accept more residents in Asora, especially the one who lived on sea. There will be trial living for them first. Also, Emma finally agreed to let the fairy-like tribes to join Asora. Emma told them to live inside the forest, which they agreed.
    – Meanwhile, Hibiki seems took interested with Lime. While, Lime is hesitate because he felt very indebted with Kuzunoha Company.
    – It’s revealed, there are two mystical creatures living on Asora as native. They are Wolves led by White Wolf who lived on forest, and a big bird, who lived on Mountains. Raidou visited them and explain about the condition of Asora right now.
    – The new trial residents is coming to Asora, they are: Sea-Kappa, Mermaid, Lorelai, Scylla, and Sea Kings. Scylla on here is a battle junkies.
    – Lime is helping Hibiki’s party to solve the quest “Defeat the purple cloud who have poison rain”, apparently, this purple cloud is a union of many living particle. Since Hibiki nor Lime doesn’t long-ranged attack, they are hopeless. Lime calling help from Tomoe. Tomoe and Raidou solved the quest. Tomoe send a warning to Lime to not get close with Hibiki. (Bye Lime x Hibki ship).

    – The next destination of Raidou is Limia Kingdom, he went there with Mio and Lime. When Raidou party arrived on the capital. The King, Princes, Nobles, and Hero party welcomed them. But, apparently, the Priestess of Hero party, Chiya, capable to see the spirit. She fainted when she saw Mio, who have spirit of Destruction Black Spider.
    – Joshua-hime learned Raidou is a human who is same as Hibiki. She think Raidou is a difficult opponent because he didn’t used her secret on negotiation.
    – Raidou accompany with Hibiki, went to Meriau Lake. Raidou have task to bring an eggs to that place. Hibiki curious but she didn’t asked further. After they arrived on the place, the eggs hatched and Hibki shocked that it’s dragon eggs. Furthermore, the baby dragon is capable to use magic and talk.
    – The baby dragon is Lucas, Waterfall Dragon. One of high-tier Dragon. Long-short story. Lucas give a magic scroll to Raidou. When Raidou going ahead, Lucas give warning to Hibiki to seal/stop Raidou. Lucas think Raidou is a dangerous existence for all living being on this world. Which is made Hibiki curious.
    – Meanwhile, Mio helping cleaning the debris with her Dark magic. Joshua-hime surprised. Mio told her that she can helping just for one day until Raidou return to Capital.
    – The next day, after dinner, Raidou invited by Hibiki for a chat. Hibiki asking help from Raidou to win the war against the Demon. She want Kuzunoha company stop selling medicines/materials/foods with Demon Army. Raidou refused it and said as long as someone need it, I won’t stop. Hibiki told him that she is also dislike the Goddess, thus she want to change the Hyuman from inside. Raidou refuted and told her that he will killing the Goddess.
    – Raidou leaving Hibiki and back to his room. He hope he won’t fight against Hibiki in the future. After Raidou left, Hibiki want to know more about Kuzunoha company. She remembered during her training on Tsige, there is several mentions about “Mirage City” which located in depth of wilderness, she suspect the HQ of Kuzunoha company is on that town.
    – Mio who watching the scene, can only giggling. She read the inner though of Hibiki too. Meanwhile, Raidou met and have chat with Chiya in front of his room.

    – After done with stuff on Limia Kingdom, Raidou and his party went to Kaleneon. Long-short story, thanks to Raidou, Falz suffer a heavy injury. When Raidou visiting him, the adventure guild agreed to make a base on kaleneon. The adventurers helping cleaning snow and do various things on Kaleneon.
    – During the stay on Kaleneon, Raidou got inspired to create an ONSEN. He tasked Eldwa and Liva the Scylla to help him. Tomoe and Mio who agreed with the idea, went to create a different onsen on the peak of kaleneon. Apparently, they want to make a mix-bath onsen. Which made Raidou speechless.
    – During the digging of onsen, Tomoe left Kaleneon, and visit Lucas. They both have intense talk. Tomoe vs Lucas. Well, it’s not a big fight at all. Lucas died.

    – End of RAWs on syosetu & Wayback Machine-

    Score: 10/10 must read WN.huu -spoiler- <Read on your OWN risk

    1. Thx 4 summary spoiler.. For my self didnt mind about this spoiler, coz this spoiler only general or summary of chapter.

      Likes we knew afterwards princess liliy going to comfort tomoki but we didnt know what princess lily tell to him.

      I hope the author give his mercy to hibiki or specialy tomoki and princes lily stay alive till end stories. And of course makoto spank the goddess ass.

      Maybe at the end of the story makoto really become a god at Asora with his own power granting by many gods out there. And so this stories about “the tale of a shounen become a god”

  31. so… i’m feeling Hentai Root will gonna get beat up when makoto finds out that Root made him say the forbidden word… and i have a feeling that the information they get will let Asora advance further… just a feeling tho. correct me if i’m wrong.

    72 hours is the fastest? wrong. 1 hour is enough. Dragon breath? sands will tickle Makoto’s nose and he will sneeze off the dragon breath. kekekeke
    just my imagination running wild.

    thanks for the chapter Rei-san.

  32. Thanks! So, huh, Grount just decided 9n a whim to commit a suicide by Makoto so that she can be young again? :/ It doesn’t seem really superior-dragon-like to me.

    1. As you have see, she is an ancient dragon but also a female, after been called Oba-san (aunt), she did got really mad, its just a ways to cast off the old self
      “Now you can’t call me Oba-san, Call me Onee-san/chan” (nee-chan can also be refer to a babe)

      1. I feel like Tomoe is the only Onee-san dragon for me. Let’s make her into a dragon imouto.

        Incidentally, Root is that trolly and flamboyant oji-san that turns out to be a big shot CEO and Lancer is that shitty kid next door that throws a tantrum if you beat him at games and rubs it in your face if he wins.

    2. Have you meet the superior dragons in this world? Soo far, there has been Pervert-kun and samurai-maniac, and also sword-hoarder-kun, soo the kind older lady that flips out when you mention her age sounds about par for the course…

  33. “The Empire is completely under control of it.” Really? So, this desert actually “controls” the Empire. Or maybe the sentence should be “The Empire completely controls it.”?

    1. Under Control is actually used correctly here. You would be right in your observation only if it was under “THE” control, which flips the statement.

      1. If left as it is, this sentence is a passive construction: ” IS “. Which means it’s that (in this case “the Empire”) is object of the latter part’s effect.

        To correctly relate the meaning it should be either “controlls” or “keeps under control” instead of “is under control”.

      2. WordPress leaved out part of my comment. Here it is:

        “If left as it is, this sentence is a passive construction: ”(some thing) IS (something other than verb in the continuous form)“. Which means it’s that (some thing) (in this case “the Empire”) is object of the latter part’s effect.”

  34. Thanks for the chapter!

    1- Uwahahah! I like Grount Oba-san already! She really knows how to get her priorities straight! LOL

    2- Ginebia was there to keep an eye on Makoto? Too bad Lily, it was useless! We should see the entire report next chapter;

    3- Hehehe, Tomoe and Shiki huh? Good luck you guys! And Shiki talking about someone else’s personality? LOL while planning the lunch break?! LOL In the middle of spionage in the Empire?! XDDD

    1. Report: He sudenly took of at an imposibru speed, only to slightly slow down at the pittfromhellbeast. He then gently launched the pittfromhellbeast into the horizon, before speeding up again. I heard rumbling from the combat of the old la… divine pretty dignified older sister elder dragon living in the other side of the desert…

  35. mmmfufufu… become young again and turn into loli!!
    and then live in Asora 🙂
    I am certainly certain that Makoto lacks something like a l*** which got me betrayed when someone spoiled that he will get a knowledge starved l*** … then turns out it was “lich” >>> kehhhh

  36. HAHAHAHAHA the pride of a superior Dragon is at stake here, now Root you devious bastard you did that on purpose. Good chapther, I want to see that figth of Makoto and Grount.

  37. Grout might end up being beaten to submission and having a contract with the MC 😀 and thx to the contract she might end up young again too so win win 😀

  38. Thanks a lot for the chapoter, really apreciate your work senpai >A<

    A llittle disappointed, i would have really liked if Makoto undo the charm spell on the "guide". It can triger a lot of funny thing inside the hero's party. hehehehe.

    I wonder how he will manage the fight. He's not in the mood to kill. hehehe

    Need more asap, this is so good, good trad too. I have to read some sentences some time but i couldn't correct it so can't say anything.

    Good work senpai, good luck for the next !

  39. Thanks for the Chapter~!!! i really~ want to see her report to lilly and the pathetic excuse for a hero and how they react to that report….. also is that dragon going to wind up joining Makato?

  40. after the fight Raidou and Grount calmed themself then suddenly roar : Darm you! Root
    The Blessed Knight pissed herself and broken out of mind control thank for the shock of hearing the roar of a Dragon and a God
    A certain Adventure guild’s leader spent her/his next 3 days sneeze non stop

  41. Hello reigokai, I have posted the POV for Mio on light novels world, can you change the link on your page from tori to this much thanks and after doing that POV chapter I am truly grateful to for doing this novel, my god 9 pages for 1 chapter, it was really interesting to see mio POV and I love this novel so I had no problems with it but that took so long.

    I will continue to do them I have jsut one question how do I know which ones are the POV, I can tell some of them but I am unsure about others

    1. Woooooooooooooow, thank you very very much for the extra dosis of TgM! And with my favorite girl no less! Good work on the next ones!

    2. Tell the true is a bit complicated to tell since the keep change the list
      Will be more easy if we just set like it was listed in the wayback, the actual site have removed all extra chapters
      I think:
      番外編 (Extra edition)
      序章 世界の果て放浪編 (Introduction The End of the World Wanderers)
      Both can be counted as POV just that I dont know what is already translated and where it start or end (blame the author)

      All this are my opnion and may not be right

  42. Thanks for the chapter Reigokai. I’m a bit disappointed they didn’t show if there was any reaction when he met the princess after teaching tomoki some respect. After all, she must have known that “Raidou” wasn’t that weak from his activities in Rotsgard, but she never told him and let him rely on a tool for gauging strength, and even left them alone knowing what Tomoki was going to ask for. Did she want him taken down a peg to make him easier to manage? Will Makoto notice? I’d really like to know.
    Guess I’ll just have to settle for Makoto vs. Grount for now. Hopefully he’ll give her a prettier name if she makes a pact with him……..

    1. Tomoki became hikikomori and Lily just laughed all night because of what happened to Tomoki.
      I think in a alternate timeline he do a pact with Ground, after Tomoe and Mio die.
      it doesn’t show the battle between Makoto and Ground, Makoto just restrain her.

  43. Thanks for the chapter fast and accurate as always.
    Root plane still going .like what she said on the previous chapter .that she want makoto to take all the Superior dragons that’s why he said “oba-san” to him so makoto turn grount to an egg and live under him.
    That’s what I think

  44. i dont think makoto will kill her, since he seem to think he did something discourteous withouth knowing why 😀 he will restrain her more probably

  45. “When I checked this morning, I caught Tomoe, Mio, and Shiki messing with it by scribbling on it.”
    LOL these bunch are funny, and Shiki weren’t you satisfied by killing him?

    “But outside his body, there’s something crazy made of magic power that seemed as if it were made by gathering the magic power of all the people in the world.”
    LOL that’s the manifested part only, not the reserve

    “I was thinking about being young again, so this is convenient.
    Normally, I had someone who I have blessed to assist me in my suicide, but with this, it will save me the trouble”
    That’s Superior Dragons’ common sense for you

Leave a Reply