Chapter 117: Second day, wallflower

“Sorry. Having you do something similar to a bodyguard”

[No, don’t mind it. Also, if I came to this kind of place by myself, I wouldn’t know how to behave and that would only trouble me. It’s great that I was invited by Rembrandt-san]

In truth, I am following around half a step behind him like an extra.

Dance hall (I have never went to one, so I don’t know if that’s truly how it is called here though). I don’t know the proper way of acting in this kind of place after all.

Second day of the school festival. Finishing work more efficiently than the first day, I met with Rembrandt-san, who I had an appointment with, and arrived at the academy. For about half a day until the buffet-format dinner finishes, there will be a party to assess etiquette, or so it seems. There are relatives of students and people that have been invited like me, but the atmosphere is clearly different from the places I am normally in.

For guests like us, it is okay to just enjoy the party, watch over your student relatives, have chats, act in however way you wish. Rembrandt-san has already greeted several merchants and has received greetings from several people.

The students, who are the original leads, are participating in this event complying with the classes they attend to, and their actions and conduct will be evaluated, or so I heard. So they are being tested for half a day here huh. Honestly, I pity them.

“If my wife Lisa came along with me on the trip here, Morris would have to take the duties of the company and there is the chance he wouldn’t be able to handle the problems that appear. Having you close is reassuring” (Rembrandt)

[What’s most important is that your wife has safely recovered. It would be nice if Morris-san were to come next year too]

The reason why I came here with him is because of Morris-san’s absence, and that’s why I am acting as his bodyguard. But the truth is different. Half of the reason is because his daughters told him to bring me here, and the other half is to introduce me to a trading place, or so I think. The second reason is one that I thought of when I got here.

If he really needed a bodyguard, it is fine to just hire one, and his wife coming after because she has something to do first just sounds made up. The people Rembrandt-san greeted, and the people that came to greet him, he looked at me and introduced my name and the name of the Kuzunoha Company. Even the dense me knows what he is actually doing.

His wife is most likely going to come a little later after the party begins and reunite with Rembrandt-san. While feeling a bit uncomfortable, I greeted a few active merchants and a number of nobles. When they first saw me, they had surprised eyes as if startled, eyes that clearly looked down on me, eyes that judged me as a slave Rembrandt-san brought along with. There were a lot of types, but maybe they slightly understood after I explained them my standing, most of them accepted at least a handshake. In truth, I am conscious that I am quite out of place here. As long as I get a handshake and introduce myself, it can be said I have done pretty well already.

There isn’t a single demi-human here after all. There’s only hyumans. And they are all dressed up in extravagant appearances. The women that are wearing dresses of vibrant colors are dancing in the hall and it’s truly a spectacle. After all, there’s not a single one of them whose appearance is outshone by their dress. I am the only one that’s losing to my clothes. After Rembrandt-san finishes one round of greetings and reunites with his wife, I will just quietly stay at the corner of a wall and look at the state of the sisters.

“Dear, sorry for being late”

Hm, the wife has appeared huh. The time I met her when I went to Tsige in summer I thought this as well but, she is truly beautiful. It tells me all over again why Rembrandt-san doesn’t have lovers. Just with her outward appearance it already makes me think that way, so she is probably amazing in many other aspects <( ͡° ͜ʖ ͡°)>. No matter if male or female, after they pass their thirties, their way of life begins to show in their outward appearance as well, is how I think.
Her body makes you wonder if she really had two children. Her face as well, when comparing it with her true age, she looks quite younger. An unrivalled young-looking Caucasian.
I have seen a decent amount of hyumans, so now that I have seen her for the second time, I am able to slightly distinguish her age. The first time I saw her after recovering from her ghoul state, I thought she was the elder sister.
… If I were together with my elder and younger sister, the people might mistake me for their uncle. I simply don’t like that. Being treated as the only one growing old.

“Ah, Lisa. Today you decided on the blue dress huh. It looks good” (Rembrandt)

[It’s been a long time. Are you not tired because of the long journey?]


Damn. Was I supposed to praise her dress too? I unconsciously talked to her the way I normally do.

“Thank you. They went through the trouble of bringing it here after all. I thought the dress would be sad since I haven’t had the chance of using it ever since I bought it” (Lisa)

The madam responds merrily to Rembrandt-san and makes a turn to show off her dress. A slightly tight blue dress that gives off a deep impression. It certainly does seem like there’s not many chances to wear it. But in this kind of party, it really shines. Well, for the Rembrandt household, there’s no way there won’t be chances like this though.

… Ah, the time she was a ghoul huh. In the time she was inflicted with the curse disease, she wouldn’t be able to accept invitations, and she wouldn’t be able to welcome anyone as a representative. It’s great that I remembered this before saying anything imprudent.

“Raidou-sama, sorry for making you, our benefactor, the bodyguard of my husband. It seems you are also taking care of our daughters at the academy, so it is like we are always asking you favors” (Lisa)

[Your daughters are exemplar, so I am not doing anything worthy of calling ‘taking care’. From my side as well, the people in my company at Tsige are being taken care of]

“I will substitute you in the protection of my husband, so Raidou-sama, please go look after Sif and Yuno. The two of them will surely be happy. Also, it was called energy drink, right? The drink I received. Thanks to it, the fatigue I felt when I arrived at Academy Town disappeared as if a lie. Thank you very much” (Lisa)

[Glad to hear that. Ah, looks like it is about to begin]

“Ara, really. It seems I have arrived quite slowly. So embarrassing” (Lisa)

“This isn’t such a stiff place anyways. No need to mind it. Well then, Raidou-dono. Sorry but, we will be heading to our seats first” (Rembrandt)

[Take your time. Please call me again when you are leaving. I will be at the guest seats]

Yeah. In this hall, since the beginning, the seats are divided, or more like, the places are divided.

I am not the relative of a student and have just received an invitation from a relative. That’s why the treatment is a little different from them. I originally didn’t plan on being a third wheel between the married couple, so this fits better.

I look at the back of the two that are linking arms. How affectionate.

Looking at the back of the married couple, I wished for my height to increase while receiving a drink from the waiter and mobilizing. The corner, the corner.

In the way, I pass beside a number of people Rembrandt-san presented me. While bowing slightly, we pass by each other. Are they also on their greeting rounds? How dedicated.

For me, the main objective right now is to spread the medicine and the management of the company, so things like… lobby activities? Groundwork? Creating connections? Well, I haven’t really done much of those kind of things. I didn’t think of it as necessary, but maybe it is.

If we are beginning a business in a new place, we don’t just greet the guild, it is also an effective method to create individual connections with the merchants in the surrounding, the nobles, and the powerful people. It certainly does make sense.

If I had to talk about the connections I have made, it would be Rembrandt-san and… that priest would probably count as well. No, I feel like that can’t be called a connection yet.

Yeah, it really is lacking.

In terms of inhyuman alignments, I have two superior dragons, the calamity spider, and well, if it’s to the level of just talking, I have talked to Gods. How extravagant. In terms of antagonism, one superior dragon and one God (?). If we subtract, what’s left are my retainers, one dragon and one spider huh <As in subtract one dragon and one god>. Well, I don’t know if subtracting is okay in this case though.

Maybe I should try a bit more in creating connections at the hyuman side. The potential candidates are probably the two heroes and the people around them. As earthlings, there’s the chance we can get along after all.

While thinking that, I look up. At the second floor seats. The place where the nations invited by the academy are seated in. If they have any business they will come down, but they normally just talk among other countries. Even if they come down, it would just be a problem with the bodyguards. In the people that are chatting and dancing, there are probably some wishing for someone in the second floor to take an interest in them and getting a bite of that cake. <TL: gold diggers>


The ones there are the Rembrandt sisters. Also, eh? Could it be, Amelia is also participating?

Make up and dress. Both of those become like magic, creating an incredible gap in their image. I normally only see those three running around, so it stands out even more, but the change is amazing.

I look at them from afar as they go around introducing themselves. Well well, watching them from here, they have a charm that would make me think they are not the same age as me. Sif is red, Yuno is a soft pastel color blue and Amelia a lustrous emerald green dress. The dress also varies. Sif has cloth even at her shoulders and the hem of the dress reaches close to her feet; a calm, no, it gives off a harmonizing sensation. Yuno has her shoulders exposed, and, from here I can’t see too well but, her hem is short to the point that it barely covers her knees; quite daring. Amelia has a haler neck dress and it’s the type that shows the line of her body beautifully. The three of them seem to not like parties that much, but they are showing a smile that doesn’t lose to their dress while chatting with the people around.

Sif and Yuno

The students here are really good at doing those kind of things naturally. I do think it is pretty impressive. Amelia is a scholarship student and was born in a normal household, so she must have learned all of it when she came here. I can’t even see a trace of the girl that gives battle directions along with Jin.

I’m glad I’m looking at this from afar. If those three were to suddenly come to my side, I might get embarrassed and turn weird. Rembrandt-san must be looking at the sisters from a closer place. I can tell that his face has loosened up. And while at it, he is giving off a fearsome bloodthirst to the men that try to woo them. Well, if only there were people that had so much guts as to woo others in front of their relatives that is. It’s unthinkable for me, but in this academy, there are students that are already married and there are some that propose to teachers out of self-interest, so I can’t say there are none.

Oh, it seems they noticed me. Well, we do have quite the distance so they won’t come immediately. They didn’t wave either. In exchange, the three of them directed a smile at me. I thought it was a bad idea to wave, so I lift my hand slightly higher than my shoulders and respond with a smile too. It didn’t compare to the smile of those girls that gathered the attention of the surroundings though. Hah, I have to study a bit about this too.

After a while of not much happening and just looking at the state of the Rembrandt sisters and Amelia, the BGM changed. From the pain in the ears music that had no pace to it and has been playing in the hall till now, to one that you can feel the movement and flow. Ah, a dance accompaniment is probably like this.

There doesn’t seem to be any tools to replay music, so it is most likely being played by a chamber music group. Live performance. Thinking about it that way, it does sound luxurious.

Obviously, the dancing started. For me who can’t dance, it doesn’t matter much. Rather, I want to eat something that’s not appetizers and drinks. Even if I look at the dance, I would understand practically nothing anyways. Dango over blossoms <Food comes first>. Looking at beautiful people won’t satisfy my stomach.

Ah right. If there’s sliver of a chance someone invites me to dance, it might be difficult to refuse. Even if a say chance, it is practically none though.

Maybe I should move to a deeper corner.

Eh, what is it?

While just moving my eyes to see the second floor, I drink a sweet drink with my back to the wall. Maybe the surroundings are also resting, I can see a few people doing the same.

A scene that shouldn’t be a problem (I think). And yet, the right side is being noisy.

A mass of unnatural people is approaching.

Well then, could it be guests for me? No, I don’t know anyone who would gather this much attention…


Could it be, Root?!

Today I didn’t make any arrangements with him though! Also, honestly speaking, I don’t have the resolve to meet him today you know?!

Confusion begins to reign over me.

The moment I was thinking of escaping and was about to lift my back from the wall…

“It’s Raidou-sama right? Could you please give us a bit of your time to talk?”

Who are these guys?

In the place where a bunch of heavy-looking escorts are present, the one who opened its mouth was a woman that looked docile at a glance.

Previous Chapter  l  Next Chapter

Support my translations or commission me to translate a chapter of any series on Patreon!
Become a patron at Patreon!

213 thoughts on “Chapter 117: Second day, wallflower

    1. “amazing in many other aspects .”
      That emot, really…

      “Looking at beautiful people won’t satisfy my stomach.”
      Looks like we have similar viewpoint…

      And, Cliff-san cut the line at the perfect timing…

    1. it could be that, or a bunch of nobles and merchants “just because you did a thing and rembrandt favors you a bit, don’t get ahead of yourself” or more direct threats.

      last probable outcome is people trying to suck up to him.

    2. Firo, in novels the church must not be trusted in general. But these people are not from the church. That lady is someone whom I said was coming but didn’t give spoilers about.

        1. But Firo-tan, the church isn’t exactly who this is about? I just re-read the next chapter via wayback machine and turns out my memory was correct about this.

          1. No Firo mean is,
            Firo have read ahead but because of that, Firo will just say that it’s the church everytime there is something like this
            eventhough Firo knows it isnt

  1. Thanks for the chapter! Probably the church? But didn’t the bishop say not to interfere with Raidou? Might be wrong on that.

    1. plot twist=>marriage proposal at the party. everyone stare at Makoto and he doesn’t know what to say 😀

  2. I bet you it’s that manipulative princess who’s controlling the male hero who can’t keep it in his pants

  3. Im just wandering from this;

    ” And while at it, he is giving off a fearsome bloodthirst to the men that try to woo them. Well, if only there were people that had so much guts as to woo others in front of their relatives that is.”

    What is this “woo”?

    Also thanks you for the chapter.

    1. Just think of it as a polite way to seduce somebody. You woo someone you want to marry them and then have children. For example Instead of using pick up lines you use Shakespeare quotes or sing them a love song you wrote as a special treat for them.

  4. Personally I’m thinking Princess Lily, if I read the previous ones right she should be at the festival, and her interest in scientific advancement of war assets would definitely be interested in the stuff the Kuzunoha company produces.

  5. is it that whatever-evil-princess whose name I don’t care to remember ? the one that they mention before.

    well, whatever if it is her then I want to see what Tomoe will do.

    1. Bro, if u know what Time did n said to that Princess then imagine what Mio would do? I think that time Root would have to intervene.
      I still think that either the King who came or Root will intervene the discussion with the Princess at some point.

  6. hmmm my first guess is the church but it might be the people who’re in command in this city who discovered that he took out that criminal organisation
    or ofcourse it might be people who work with the demons in secret.
    Oh it might be the empire’s princess bitch who wants to make use of his superior medicines. Wasn’t she coming to academy town?

    thanks for the chapter

    1. Common hatred? If you’re referring to Makoto and that princess then you’re way off the mark, the princess hates the bug to the point if all possible, kill it after she plunge the world into chaos whilst Makoto in the other hand just want to sucker punch her right in the face so he can go home.

  7. Probabbly the companies of other regions.
    Not the church because of the command to move lightly.
    Not the kingdom or empire because his movement is still openly too lowkey. (All the flashy moves are done under disguise so no one know it’s him).
    Either merchant companies, or some affliate to the adventurer’s guide who is curious about his personels.

    1. Tomoe introduced herself as a member of Kuzunoha when she met the trash hero and the manipulative princess.
      They had discovered that she was a dragon and she clearly said that she knew of the trash’s eyes. Plus she kind of defeated them extremely easily.

      So the princess might want to investigate the president of Kuzunoha.

        1. True
          Plus I think Tomoe had stated the fact that “Makoto” was her Master and not Raidou.
          So the Princess probably think of “Makoto” as the head of Kuzunoha.
          So either she thiks that Makoto=Raidou, either she thinks that Raidou is the acting head. And in that case, he might be in the same range of power as Tomoe who trashed the Princess, the trashy hero and the dragon loli.

          Sending representatives instead of going by herself might be rude, but it would be the smart thing to do to avoid being killed.

      1. The princess is my first thought as well, but if it is, didn’t Tomoe send her a very clear warning not to mess with Tsige or Kuzunoha?

  8. Thanks for the translation.
    Damn, you are killing me with the cliffhanger, though i am betting on it being lily.

  9. So the princess makes a bee-line to Makoto huh?

    Mr.Spoiilerman, is this how Makoto will meet Motoki (or whatever his face is) the first time?

    1. It’s going to be a long time before those two meet. And when it happens… let’s just say that everyone is going to be clapping?

      Anywho, it’s not the princess. This person is from a certain country that’s been mentioned a lot lately. And trust me, it’s interesting.

  10. Thanks for the chapter!

    I am going with Princess Lily. Limia’s king did say that she was moving around in the Academy City, allegedly looking for new talent to add to her war machinery. I’m hoping Gritonnia’s hero (I don’t feel like remembering his name right now) is there, he can just make a fool of himself trying to control Makoto 😉

    Please let Makoto meet with Hibiki after all that…

    1. According to a couple of chapters ago, the Princess is here but I don’t think the hero is.

      The hero probably wouldn’t try and control Makoto anyway. He’s a guy after all, and an ugly one besides.

    2. Spoiler-san here to rain on your parade… in a sense because there’s going to be a ton of sunshine later.

      It’s not the princess and Makoto meets with Hibiki sooner than he does Tomoki. However… this is all after that “participation of the Majin” arc I’ve been hyping people about, so it’s going to be a while.

  11. Yes, like many other, I guess she is that bitch princess..

    And can someone remind me, was Tomoe already report to Makoto about her encounter with princess and the hero? And about her assessment towards them? Cause Makoto still kinda want to meet and befriend them. I really forgot about this.

    Thanks for the chapter~~

    1. Yeap she did, but I think she either forgot or deliberately avoid the topic of her encounter in detail and just told Makoto the general outline since to her, that meeting was trivial.

    2. She decided not to tell him the details so he wouldn’t have his impression colored in any way when the two did meet. She did it because she thought it would be interesting, but Makoto would probably prefer it that way anyways.

  12. It’s got to be Lily. They mentioned her being in Academy City just a couple of chapters ago. He’s already met with the church so there’s no reason for them to meet them here, plus he’d probably recognize the church people by their clothes.

  13. Thanks 4 the chapter!

    If he really wants to be a merchant, he should make more connections. Preferably beings that are not gods or dragons, or calamity level beings. Of course if he changed his mind and wants to become a warlord or an emperor, his current connections are just fine.

    1. It’s actually pretty strange for him not to have any aside from Rembrandt-shi considering he’s been a merchant for almost, close to, a year.

  14. ok our options:

    1) the hero of lamia: hibiki
    2) the princess of gritonia (but i doubt because she rarely ever leaves trashmoki side plus she’s probably still afraid to aproach the Kuzunoha company after her encounter with tomoe)
    3)one of the churchs people (like the priestess from the previous chapter)

    I’m going to bet on hibiki

    1. You might want to read the previous chapter.

      It was told that the Grit-Ex-Princess is acting separately from the Grit-Hero during this occassion, and she is in Academy Town.

      1. She may not be an official princess, but she is still the daughter of an emperor, and the companion of a hero. That’s enough for an escort.

      2. I was actually just referring to his #2 of not ever leaving Trashmoki’s side, I wasn’t saying she could not have body guards with him… but wtf right.

    2. I’ll take that bet and your money, because Spoiler-san knows the truth. It’s none of the three. But when Makoto does meet Hibiki… it’s going to be interesting.

  15. I wonder if there is ever a day that MC graduates as a Virgin in this novel..
    Or maybe the two well just rape MC on spot lol
    Or maybe some random girl well just abduct MC (Only Goddess level can do it lol)
    Who know when one day goddess got super bored and plan to play with MC lol

    Thanks for the chapter

    1. Nope. Not happening. Well, it would ofc happen after the novel ends. Because if not, people would label this as porn.

      If it miraculously ever happened early though, it would probably with Root.
      That sly casanova.

  16. ミ /彡   
    ..ミ、|ミ //彡 Thanks!
    ミ.|.ミ/ ./.|  Nepu!!
    .|//|.  []. ∧_∧
    /.  []    (´・ω・`)
    (Perfectly viewed on mobile….. probably?)

  17. “In terms of inhyuman alignments, I have two superior dragons, the calamity spider” i feel sorry for shiki for makoto forgetting about him… a lich..

    1. Spoiler-san says your wrong. Sorry, but I had to tell the truth before people got too excited because finding out it’s not her would only bring people down when it is revealed.

  18. That must be the shrewd princess Lily.

    After being toyed by Tomoe easily, she definitely wants to investigate the Kuzunoha company she affiliated with.

    Well lucky her, she found the company’s owner at once. Can’t wait to read how Makoto rekt her next chap.

    Thanks reigokai. That illustration is lovely. I hate the goddess, but at least the hyuman she create are pretty.

    1. Hahahaha, fantastico trovare un commento in italiano dopo tanto tempo
      p.s. ma quale principessa?

      1. bueno en español también se puede comentar….., no puedo creer que me mantenga despierto al leer y no al ver una película, hace menos de 7 minutos prácticamente la laptop me caía en la cara y ahora estoy vivo, leer sube mis puntos de de sp(stamina points) pero baja los de scp(social points)
        gracias por el capitulo… on
        thanks for the chapter, as always excellent.

    2. Si, è quasi certamente la principessa dell’impero, Tomoe si era presentata come dipendente di kuzunoha, la principessa vorrà sapere chi è il capo di un drago. E il capitolo precedente ha fatto chiaro che lei stava visitando il festival senza Trashmoki.

  19. First and foremost, I’m thankful about the upgrade, illust, this chapter. That was a surprise.

    Next. Well. Cliff-kun, how typical.
    Is she possibly, Lil… or not.

    What bothered me though was the title. I sure hope the “flower” wasn’t referring to Makoto, himself. Creepy.

    Overall, a decent chapter. I hope it keeps up during the rest of the 2nd day.

    Cheers for the chapter~

    1. Since Wallflower is a generic term for someone that goes to a dance or party and then stands against the wall to avoid participating it probably did refer to him

      1. Oh. I honestly didn’t know that. Thanks.

        Man, that’s one ugly flower. (in that worlds standard) lol

    2. Need help with cliff-kun? Let Spoiler-san here deal with that. It’s not Lily, which I’m thankful for. They don’t meet for quite a few chapters. This person does want Makoto though, just not for what the perverts think.

  20. Previous chapter, the chapter which hyuman king complaining about the Bitch Princess, is certainly to set up plot for her to enter the story.

  21. thanks for your hardwork in this translation because reading straight from the novel is to hard reading in this side is much easier so thanks 😀

  22. Well, thanks to the previous chapter it is pretty obvious who approached him.

    She’ll definitely become a pain in the ass for Makoto, especially after seeing his face she will totally look down on him. Probably she will forcefully try to recruit him/his company, maybe even dropping a few subtle threats.

    The most interesting part about this encounter will be how Makoto will shake her off. Will he simply tell her off then ignore her? Will he do it covertly through his subordinates? Will Rembrandt intervene? Or maybe that king from last chapter will decide to foil her plans and “rescue” Makoto?

    1. Wow… Spoiler-san thinks this is a great set-up for a plot. However, Spoiler-san says that you’re wrong.

      She won’t exactly be a pain in the buttocks, but she does want him. And no, she is not Lily.

      Makoto doesn’t exactly shake her off… just wait for the next chapter.

      1. Aaaand there goes my peace of mind. Here I thought I was at least partly right, but now I’ll spend however long it takes for next chapter to get here thinking about this. 🙂

        Anyway, now I’m really looking forward to it.

  23. Might be a representative of the demon race. After dealing with Rona they might want to have a ‘nicer’ chat. Could also be someone from the organization they crushed to try and bring him over to their side. Might also be someone from Aion kingdom wanting to see if he’ll work for them.

  24. Makoto opens a mist gate and “nopes” out of there without a comment. Everyone just stares not understanding what they just saw.

  25. I’m going to guess that the hero will attempt to mind slave the Rembrandt sisters to be part of his harem, and that Makoto will have none of that and beat the shit out of him. Maybe find out about the guns being produced by the ex-princess and while she tries to have him killed with the gun he knows what it is and shrugs it off but reveals he’s also from the other world in the process. Maybe he forces the hero to release the girls he’s enslaved through brainwashing. Hope he bitches about the goddess giving such an ability to this douchebag hero.

  26. plot twist=>that docile woman gives a marriage proposal to Makoto at the party. everyone stare at Makoto and he doesn’t know what to say(“do I even have the option of saying no to her proposal while everyone is staring at me” Makoto thinks in his head) 😀 😛

  27. Me he estado pteguntando algo desde hace tiempo respeto a la poca si no nula atraccion de makoto hacia los demas. No la diosa le dijo que no metiera con sus hyumans? No es posible que sea culpa de ella? Que le hubiera quitado su libido en un acto de mierda?

    1. Nope, para nuestro mundo Makoto es normalito (Para un japonés), en ese mundo, es una abobinación comparado con la belleza media del hyumano medio.
      Encima súmalo a una religión y cultura centrada en las apariencias, el lucir y el aprovecharse.

      Por eso solo atrae por ahora a las que ven algo más en él… o eso parece

  28. Well if memmory not fails me, someone said Makoto was close to give a beat(the 1st of 2) on the idiotic demon eyed hero, and fight against a village or something like that, so its probally the freak princess, a well if you think about it, the freak princess would be a great pair to makoto since they both hate the godness, but since shes a manipulative person… Nah he should just set her aside and treat her about the guns project, not that it would be that great to create guns since in the early stage Makoto says guns would be useless because magic and swordman was too much well developed, so yeah the freak princess is up to get a useless card in the end.

  29. le cose cominciano a farsi interessanti ^_^ mi chiedo se Hibiki riuscira’ a vedere raidou prima dei guai.Qua’ credo che al ballo ci sia la principessa,ma……..ricordate l’avvertimento di Tomoe?Sara’ un party movimentato ehehehe.

  30. Thanks for the chapter, i’m Brazilian and I follow his translation, thanks for translating to us in spite of bringing some of his precious time, i believe that several people from other countries also thank. sorry about my english.

  31. Since we, the readers, have more information than Makoto (Since Tomoe doesn’t seem to have warned him about the Ex-Princess or her Toyboy.) I can’t fault him for staying there, but I actually hate these kinds of Cliffhangers. You know it in your guts, even if the Author didn’t tell us too much about the girl, that it is Lily. And you know that Makoto actually should get his ass outa there double-time, but he will stay there and I just cringe at that. If the Author had stopped the chapter before Makoto got called out, I would’ve been fine with it, but now I am not even sure if I want to know what happens next, since I just know that I won’t agree with what will go down. Unless Lily does something unwordly stupid, she has all the ‘social cards’ in hand to make him do as she pleases, atleast until he gets outa that dancing hall. Moreover Makoto can’t do much in the first place since Rembrandt brought him in, so if he is disrespectful in the slightest it’ll reflect badly on Rembrandt’s image… and Makoto doesn’t even have the etiquette or social skills to really deal with “highborn nobles” or royalty. *sigh*

  32. Finally, enough replying to other people’s comments because Reigo-senpai posted this after I had shut down my computer and went to bed. Sorry for not reserving first for Firo 🙁 Anywho, time for the actual comment.

    I remember the party, it was hard not to tell everyone. Spoiler-san has to keep some spoilers to himself. Especially since a proper translated chapter is easier to understand than incoherent clumps of text brought by Google Translate. One thing Spoiler-san can assure to everyone is that it’s not the Princess. It’s a new character that I’ve been mentioning (not by name as then it would be a true spoiler) that I personally like. And yes, they want Makoto. With the various shifts in power going around, you can connect the dots so I don’t get hit by Truck-kun again.

    Oh yeah, you won’t find this chapter on the regular link, only in the one through the wayback machine 😛

    1. I read your reply to my cliff-kun problem. And unfortunately, that woman not being Lily is a bit of a shame XD

      Since I am one of the few, if there is even others, handful that thinks Makoto doesn’t need more harem members, especially ones that are just there to say he has a harem to compete with Trash-kun.

      1. Omg there will be more XD
        the japanese and their collection of girls ^^b

        the only saving grace now is if there will be any romance element in the future.

  33. is the tittle possibly supposed to be “wallflower” :a person who has no one to dance with or who feels shy, awkward, or excluded at a party.

    not exactly a common term might be weird to translate if you didn’t know about it

    1. Somehow I got curious on next chapter and end-up read’em ahead.
      It’s very amausing and intense chapters!

      Asora’s army advance for their first battle!
      The Goddess is really a bug… Damn Her. >:3

      I can’t wait for isekai-san to TL them and share it to everyone! xD

  34. “Maybe I should try a bit more in creating connections at the hyuman side. The potential candidates are probably the two heroes and the people around them. As earthlings, there’s the chance we can get along after all.” (Makoto)

    *cries in ill-informed is a bliss 😂

  35. IF he has so much magic why not just use it to alter his face? Altering his face literally has alot of positives, first of all, people won’t look down on him because he looks ugly af, and second, he will be able to show himself as the merchant of kuzunoha more, and actually be able to easily trade, for the simple reason of people not doubting him because he actually LOOKS HUMAN

Leave a Reply