Chapter 23: Mio’s sense of worth

When I returned, I saw the somewhat tired face of Waka-sama, and the meek face of Tomoe-san.

In the inner room, there was one person sleeping. It must be the girl that we brought not too long ago.

There was a woman with clear hostile intent sitting down facing the two people.

Tomoe-san if you are to interrogate, a man would have been a better choice for Waka.

Then that means that the woman with black cloth covering her body is a companion of those two bad tasting people?

They really tasted terrible. Even when I let the darkness eat them, it didn’t fill it at all.

They can’t even be used in my knife and fork practice -oh, I should restrain from any more notations or I feel that Waka-sama will get angry at me.

Even if I enter the interrogation, I feel like I will just be left out.

I still have a lot to learn about society after all, I am unable to catch the subtle emotions in people so it’s hard for me to perform deals.

If I carelessly end up eating, Waka-sama and Tomoe-san will only feel displeasure about it.

Just that…the expressionless Waka-sama that I have never seen, I have a little interest in it. In the sense that I want to avoid that from happening.

Just what kind of exchange did they have?

“Tomoe, do it. You can, right?” (Makoto)

“Yeah. Most likely.” (Tomoe)

In that short exchange, Tomoe-san enveloped the captive inside mist. I could tell there were slight movements, but there was no resistance. Her body began to wobble and, in the end, she collapsed on top of the bed.

Is it some sort of sleeping magic? But the mist is still not disappearing-desu wa ne.

“Waka, with this, are you able to tell the facial expression?” (Tomoe)

Tomoe-san makes a gesture as if confirming something.

“It seems there are no issues. Can you make it possible to communicate while in this condition?” (Makoto)

How expressionless. This is the first time I have seen that face. I feel slight murderous intent towards the woman that made Waka have such a face.

“I will be translating the words though.” (Tomoe)

“I don’t mind. Let’s begin.” (Makoto)

It seems that both of them haven’t noticed that I have returned. The reason is most likely the strong pressure that Waka-sama is exuding. There is no killing intent nor rage, but there is an inexplicable pressure.

“But this is no different from brainwashing a confession. How tasteless.” (Tomoe)

To be able to mix frivolous talk in this kind of situation, Tomoe-san is really something.

“I don’t care. This may not be to your taste but this is how the job is done. Let it be threats or drugs, I don’t care as long as she spills the beans.” (Makoto)

“… Got it.” (Tomoe)

“It’s a great help that you are here. I am glad there is no need for drugs to make her confess. And I don’t know how to torture.” (Makoto)

He wasn’t cold yet he wasn’t warm.

It was a disinterested voice. I have heard that, in the world of Waka, the people were not allowed to kill each other.

That’s why I thought that Waka-sama would surely be troubled when he had to deal with life and death issues but…


No, no matter what it is, it’s something that shouldn’t matter to me.

Even if I hadn’t received the ruling pact, Waka has taken a part of my soul. I have already decided to offer this body to him.

This sufficiency and this happiness; they are all things that Waka-sama has given to me.

Everything else is just a trifling matter.

Yeah, that’s right. I have reconfirmed my own feelings.

The two of them are continuing their interrogation.

From their conversation, I can tell that they have done something for her to confess, and it was proceeding smoothly.

They must have asked most of what they needed. The two of them breathed deeply and the mist dispersed. They looked at each other’s faces.

This may be a good time.

“Thanks for your hard work. Are you done now?” (Mio)

“Huh? Oh, Mio. Well, yeah. What about your side?” (Makoto)

Waka-sama seemed to be surprised for a second, but he soon returned to his cheerful self and responded to me. His usual self.

“Of course I am done. It was terribly unappetizing though.” (Mio)

I glance at Tomoe-san. She makes a wry smile and says some words of apology.

“You have helped me a lot. It has splendidly gone into the route that Tomoe loves so much.” (Makoto)


If I remember correctly, it was ‘the perfect evil’; that kind of person. I didn’t ask in detail about it though.

“No no, with what happened, there won’t be any tailers from now on, well you see, it seems that it won’t be that interesting.” (Tomoe)

I couldn’t understand half of what Tomoe-san was trying to say.

What I understood was that, in a few days, the situation will be resolved.

“Then, does that mean that we will be moving beginning tomorrow?” (Mio)

When she was talking about tailers, she must have been referring to this black clothed woman. Then that means we are done for tonight.

Then next is a-attending, right?!

Ah~ my chest is throbbing!!

“A-Ara?! Uhm, Waka-sama, this is?” (Mio)

While I was drowning in my fantasies, I was shown one piece of paper.

It was probably a drawing made by using charcoal? There was one young female smiling cheerfully.

It was drawn from chest to top; an easy to see smiling face. It was quite well made.

“It’s that girl’s older sister.” (Makoto)

Waka-sama tells me about the meaning of this object. Ah~ I see. So this girl is.

In the first place, the reason we brought this girl here was because she asked us about her sister that had gone missing.

At that time I had felt, even if it was for just a split second, the presence of someone watching, so Waka-sama decided to bring the girl with us.

I had no desire to stop Waka-sama. If it’s something that Waka-sama has decided, then I have no complaints.

“I have an idea of where this girl is. And so, I am sorry, but I will have the two of you go search right away.” (Makoto)


U-Uhm…Does this mean huh…that we won’t be sleeping?

“Wa-Waka?! Are you telling me that I will be going without eating and sleeping?!” (Tomoe)

Tomoe-san’s objection is truly accurate-desu!

“That’s right. You guys are okay even if you don’t sleep every single day, right?” (Makoto)

Uuh. Certainly, we can easily go several months or maybe even several years without any problems but…

As Waka-sama’s familiar, I want to live like how my master lives.


“That is, um, that is true but…” (Mio)

“Waka, I want to sleep! Since my body turned like this, I have understood the comfort of sleeping-no ja!” (Tomoe)

Tomoe-san is really straightforward. But I am the same. It has only been a few days since the time I turned human shaped, but to think I would find the act of sleeping to be so comfortable.

“Tomoe, I think you already know from the interrogation just now, but there is no guarantee that this girl is okay. You should know the place, so if it’s you two, then most of the problems can be dealt with.” (Makoto)

“Even though it’s a situation where we have no guarantee, we are going to hurry-desu no?” (Mio)

I said the question that was in my mind. But it seems this was a verbal slip, as the eyes of Waka-sama became close to expressionless once again.

“Mio, if possible, I want to rescue this girl’s elder sister. I ask of you, if she is safe, please protect her and bring her safely here. Even if it’s not possible, try your best to tell me as fast as possible. Okay?” (Makoto)


I quietly assent. It feels uncomforting. I don’t want Waka-sama to look at me with those eyes.

An inorganic gaze that feels like he has lost all interest. For me to become an existence that has no meaning for him, I don’t want that to happen!

When I looked for Tomoe-san with my eyes, I saw that she was nervously swinging her head up and down.

“I am sorry. Tomorrow, I will be going to the commercial area with this girl, so don’t worry. For now, confirm the safety of that girl. We don’t have enough hands. We have to use everything we have at our disposal.” (Makoto)

“If that’s how things are, then it can’t be helped. Koumon-sama’s job is to protect the people in trouble and wait for the report after all. Mio, let’s go.” (Tomoe)

Tomoe-san seems to have come to an understanding. It was an exchange that I didn’t quite get.

But I am grateful that the place has calmed down a bit.

It’s better for Waka-sama to be cheerful. I thank Tomoe-san for that.

“Ah, and also…” (Tomoe)

The moment we were going to go out the door, Tomoe-san turned around.

“What is it?” (Makoto)

I am glad Waka-sama is talking in his usual way.

“When this issue is resolved I, um…I want to call myself by the word ‘washi’-ja ga.” (Tomoe) (TN: washi is like an older way of calling yourself)

I felt that Waka-sama instantly lost all his tension.

I also did. Such a thing, you should just do it if you want.

“I-I don’t think I mind but, more like, why are you asking?” (Makoto)


“Well~ that way fits me more but, as expected, from my standing, I shouldn’t go with ‘washi’ or so I thought. I felt that this was a trademark for Koumon-sama after all.” (Tomoe)

“…Do as you see fit.” (Makoto)

“Oh! I thank you deeply-desu zo! Then!!” (Tomoe)

Completely relaxing her facial expression, Tomoe-san expresses her gratitude and opens the door. I follow her and leave the lodging. She knows the place we have to go to, so I just have to follow her.

When we were outside, I had one thing that was in my mind.

It was a good thing that it was only me and her. It was also pretty late, so there weren’t any signs of people walking around.

“Um, Tomoe-san. Waka-sama seemed to be pretty stormy but…did something happen?” (Mio)

“I don’t know. It was thanks to you returning that the conversation could advance. Honestly, you were a lifesaver. This portrait, you have seen it as well, right?” (Tomoe)

“Yeah, it’s the onee-san of the girl that we brought back.” (Mio)

“That’s right, then. That girl seemed to be good at drawing, so it seems that she was told to make a drawing of her sister.” (Tomoe)

“That is pretty impressive for a person of her age.” (Mio)

I heard that she is only 10 years old.

“Umu, but it was from then on-nan ja. Waka’s eyes were like, deprived from all of his emotions, but they carried a strange pressure in them.” (Tomoe)

I recall it for a bit. That’s right, I have never felt such a silent pressure before.

“Maybe she is an acquaintance?” (Mio)

“That is definitely not the case. Waka not only doesn’t have any friends, he shouldn’t have a single acquaintance-ja.” (Tomoe)

With a way of speaking that felt like it had a hidden meaning, Tomoe-san totally denied what I said.

“…Tomoe-san, you really know a lot about Waka-sama, huh. Even though it hasn’t been that long since you met him.” (Mio)

From what Waka-sama has told me, it should have only been a few days before he met me.

“You could say that. My case is a bit special though.” (Tomoe)

“Is it okay if I ask?” (Mio)

“Yeah, I don’t mind. I can control illusions but, it may be a byproduct of the process, a completely different ability is made.” (Tomoe)

“…And the conclusion is?” (Mio)

“I can look at the memories of my target. And I saw them. That’s what happened.” (Tomoe)

“You saw?! Waka-sama’s memories?! A woman that is supposed to be an attendant?!” (Mio)

“At that time, we were still enemies -just like your case.” (Tomoe)

Ugh. When she puts it like that, she does have a point. Our meeting was a raid though.

What an envious— I mean, disrespectful thing to do.

“Then, just what is Waka-sama?” (Mio)

“You should hear that directly from Waka. Learn about each other and build trust.” (Tomoe)

“Uh, that is a sound argument but it’s kind of unfair.” (Mio)

“Right now I am unable to see as well. By the way, I can’t see your memories too. Waka gave me permission for a part of his memories though.” (Tomoe)

My memories? Do I have memories of my time when I was driven by my instincts?

“Then, any information about that girl inside the memories you have seen?” (Mio)

That’s right, there should be something inside his memories.

But Tomoe-san shakes her head to the sides.

“As expected, I am unable to tell that much. Because of the pact, there are a lot of parts that have been sealed. There are some memories I am not restricted to, there might be some information in them but, well, it doesn’t matter. The sure thing is that…” (Tomoe)

Tomoe, who was walking at the front, turned around.

“Unless we bring information about the protection of that girl, Waka will stay in that harsh mood for a while.” (Tomoe)

That is surely an important matter-desu wa.

To be honest, I don’t want to continue the journey with that kind of atmosphere. I want to avoid that at all costs. I see, when I think about it, that’s surely how it is.

“I understand. Before thinking about unnecessary prying, we should first concentrate on completing the mission-desu wa ne.” (Mio)

For future’s sake as well.

Using a technique that lets me blend lightly into the shadows, I proceed with the mission for the sake of continuing our fun journey.

Previous Chapter  l  Next Chapter


Support my translations or commission me to translate a chapter of any series on Patreon!
Become a patron at Patreon!

36 thoughts on “Chapter 23: Mio’s sense of worth

  1. So something terrible is happening to the girl older sister he bring back, well since in tomoe POV those thing isn’t something that big it kinda hard to guess it

    1. It might also be something horrible ‘as human’ to do, since these two have different sense of values after all.
      Tomoe is a bit less so since she’s sorta imitating human, but Mio is different.

      Mio is devoted to Makoto, while it’s usually a terrible flag for Yandere as human, when it’s non-human some of the issue ends up getting ignored because they didn’t care (for example, a race that allows polygamy wouldn’t mind harem route)

      Other story’s example, during the early encounter, even after Pixy told Tatsuya she want to be of use, Tatsuya’s first order is for her to more or less ‘stop what you’re doing and do nothing’
      If it’s a human, that’d normally be considered rejection and she’d feel down. Though there’s the exceptions like Inori from Nukoduke where waiting let her wonder about what they’ll do after the meeting thus even waiting itself is joyous to her.
      But for Pixy, ‘do nothing’ is the order, and thus she waits. She does not question the logic of why/how or ponders his reason of order, she simply acts.

  2. ok ive been confused for a while now but as i understand it, Tomoe captured someone a girl and Mio and makoto also brought a girl who is 10 yrs old?? in Mios PoV the 10yr old girl is sleeping on bed?? and Tomoe and Makoto interrogated the captured thief girl right? am i getting it so far?? using Tomoes mind reading mist thing on the captured thief girl it seems she was coerced into doing it coz of her elder sister being kidnapped?? so Tomoe and Mio went to save the elder sister of the captured thief girl…………. is this right??

    1. they say “that girl” “that girl” a lot in the original as well and it may cause a bit of confusion. The sister they are looking for is from the girl they brought back. The black clothed girl was just used as information source. The little girl they brought is 10 years old and she made a portrait of her missing sister. By the time Mio returned the little girl was already sleeping.

    1. Girl they brought back is now sleeping. They interrogated black clothed woman with mist and read her memories. The girl they brought back was 10 years old and she has a missing sister. She drew a portrait of her missing sister and Makoto went weird for some reason after he saw the portrait. Mio and Tomoe now had to look for her sister.

  3. …uuh shit is getting serious. I feel like Makoto is slowly losing his cheerful self after transported into that world.

    …….it’s no wonder though, considering such a shitty Godd–bug exist. I kinda able to sympathize with his parents for running away from that shithole….

  4. I wonder…that older sister. Is she just in trouble, or does she seem somehow familiar to our MC? Like, for example, does she look somehow like his parents, and thus might be a relative?

    My thanks to you.

  5. That ‘disinterested gaze’..

    I dunno if I’m guessing wrong, but Tsukiyomi did say something that our MC can get pretty absorbed with himself?
    So I’m guessing, maybe she looks like his sister, like a distant relative of his parents or something?
    This is getting interesting :3

  6. Gah, so annoying. I’m enjoying it as a whole apart from Tomoe and her stupid Kumoun obsession. I really want Makoto to actually take charge like he is supposed to and snap telling her to knock it off or something. and not in the normal half arsed way that she ignores.
    Again i’m enjoying the story as a whole thoroughly, just this one part where the MC is stereotypically OP and “in charge” but some sort of half hearted cuckolded guy just pisses me off for some reason XD

  7. My preference for Mio is growing stronger. She is actually in love? It seems like she is, just that she never knew (at least that we know) what love is before turning “human being* like 😉

  8. its probably because makoto have sisters that he have to protect himself. using his ability he can roughly understand that girls sister situation. thats why he become cold when something bad happened to other person sister

  9. Mio > Tomoe though I like the blue hair better just cause its not something we can get without artificial coloring but it doesnt trump whats inside…even if its technically a ravenously gluttonous massive spider (I am not a fan of spiders generally) but I would go the Mio route due to personality! She just wants to make the MC happy and will do ANYTHING to keep his fisheyes off herself. Yes.

  10. Hoo? Mio is more sensitive than i thought, i had the impression that she would be selfish and somewhere on the yandere-route. Feels good to know of the dere-part and her worries, if she were to be an extreme character that would do anything to get her way then it would quickly turn boring.
    Btw, its a longshot but, could that older sister be one of the heroes mentioned earlier? Im getting a bit impatient here but im looking forward to when they leatve the “beginner town” and gets moving. Theyve already managed to collect a force big enough to rival the thinned out demon army and the exhausted yuman kingdoms as they are, adding the mistfolk and they might be able to crush them all with no problems. 😛
    (Imagine a strategy where mist teleports you into a pit and multiple high orchs and mist lizardmen scewer you on spears and the archs cleaning up the corpses. Rinze and repeat untill theyre all gone..)

  11. This could be the first time in the history that showed the abnormality of Makoto, at least in a form so direct, as this is something very important is good that is showed so early in the history.

Leave a Reply