WM – Chapter 271: Holy Maiden Anna conveys her feelings

TLN: Two chapters today! Make sure you didn’t miss the previous one!

Sponsored Chapter!

◇Anna’s POV◇

A few years ago. 

At the homeland of my mother, a village was attacked by the demon lord army. This is a story of the time when I was living at a small village in the West Continent that was the homeland of my father. 

My parents had already passed away, and the one looking after me was the friend of my mother, the Fire Hero and my master, Olga.

“Abel, keep the training to a moderate degree. Rest for a bit. I can see you are tired.” (Olga)

My master, who had a really muscular body for a woman, called out to me in consideration. 

It is true that I was a bit dizzy from swinging my sword.

Master was doing sword training together with me, yet she didn’t have a single drop of sweat. 

“…No. I want to become a strong Hero like you, Master, and take revenge for my parents! That’s why I need to train harder.” (Abel)

“You are a hardworking one, Abel. You are just like your mother.” (Olga)

Master Olga patted my head kindly. 

That hand gave me peace of mind, and at the same time, I also felt displeased that I was being treated as a child. 

I look at my own arm. 

It was different from master; a really thin arm. 

So unreliable. 

“Don’t think too hard about it. In the first place, you have the blood of the heaven winged folk running through your veins, which is a race that has only women. I am a mix of human and beastkin, so my body is big and strong. It is a simple difference of race.” (Olga)

“…But…” (Abel)

“Train without getting impatient. I am sure you are a special existence.” (Olga)

By special, she must be talking about my constitution. 

I have both the Hero and Oracle Skills. 

There was apparently no one like that before. 

That’s why Master is putting her hopes in me. 

“I am going to become strong enough to protect you, Master!” (Abel)

“Fufu, I see. That’s promising. You are going to protect me?” (Olga)

Seeing the profile of my smiling Master, I felt sad.

Master had her lover killed by the demon lord army in the past. 

He apparently died protecting Master in the middle of battle. 

Since then, Master Olga has always been alone. 

She doesn’t act together with other Heroes, and has been fighting on her own. 

The reason why she took me in as her disciple was because of her friendship with my mother, and because I had become an orphan. 

I want to become strong enough to fight shoulder to shoulder with Master Olga. 

That was my goal. 

I continued training the sword without rest. 

“I will always be alone, but…I hope one day, you can get comrades that you can open your heart to…get a lover.” (Olga)

I could hear her mutter this. 

It was quite the sudden topic.

“A lover is impossible for me. With a constitution like mine…” (Abel)

I laughed bitterly. 

I have a special constitution that makes me both a Heaven Winged Folk (Female) and a Human (Male).

Maybe because of this, I have never fallen in love with someone. 

I am sure that will continue being the case in the future. 

If I had to say, the only one I have favorable feelings for is Master Olga alone. 

It was closer to being familial love though. 

“You never know. Your mother was passionate, and she overcame the race barrier and married your father. Even though Heaven Winged Folk are against the marriage between other races. I am sure you will meet your fated someone since you have the blood of that mother of yours.” (Olga)

“Is that so…” (Abel)

I gave an unenergetic response, and continued swinging my sword. 

“By the way, what are the conditions you are looking for in your marriage partner, Abel?” (Olga)

Master asks me teasingly. 

She had a side of her that liked these kinds of talks. 

But marriage is…something I can’t even imagine. 

“The first condition is to be stronger than Master.” (Abel)

“That’s gonna be rough.” (Olga)

Master laughed.

“But if you find someone, make sure you tell them properly, okay? We are in times like this, so there’s no knowing when you will part from them.” (Olga)

“If it is someone stronger than Master, they would be okay no matter the enemies.” (Abel)

At that time, I had that sort of light talk. 

But…even that strong Master was no match against a Demon Lord. 

That’s why I…


“U-Uhm…” (Anna)

My voice grew high-pitched as I spoke to Makoto-san.

“Y-Yes, what is it, Anna-san?” (Makoto)

The usually calm Makoto-san was strangely flustered. 

(Fuuh… Calm down. You are simply telling him your feelings.) (Anna)

“Makoto-san…I uhm…I l-li…” (Anna)

“Anna-san?” (Makoto)

I-I can’t say it! 

Why is it that I can’t even say ‘I like you’?!

Makoto-san was looking over here as if waiting for my words. 

Being exposed by that gaze of his, my body grew hotter. 

What’s that about not being able to fall in love? 

My heart is racing here. 

Calm down. 

In the first place, Makoto-san has an ‘important person’ waiting for him to come back at his homeland. 

That’s why he won’t reciprocate my feelings. 

Right, I heard from Momo-chan. 

I remember that and my head went calm. 

Yeah, I know the answer. 

I am simply going to convey my feelings to him. 

Alright, say it! 

“P-Please marry me!” (Anna)

“Eh?” (Makoto)

The eyes of Makoto-san opened wide. 

He is making the most surprised face he has until now. 

“Ah.” (Anna)

And I noticed that I have said something stupid here. 

What am I saying?! 

No, this isn’t what I wanted to say! 

I was remembering the conversation with Master, so a weird word came out.

“Marry… Marry, huh… That was unexpected… Hmm…” (Makoto)


Makoto-san is pondering. 

C-Could it be…there’s a chance? 

“…Hey, you are being noisy, Ira-sama… I am currently thinking about the answer.” (Makoto)

“Makoto-san?” (Anna)

I take one step closer to Makoto-san who is mumbling something. 

“Anna-san.” (Makoto)

“Yes?!” (Anna)

I placed a hand on my thumping chest, and waited for the next words. 

“I…have someone that’s waiting for my return. That’s why, I can’t marry you.” (Makoto)

“…Yes.” (Anna)

My chest was squeezed painfully with those words. 


Makoto-san has a loved one. 

There’s…no way I would be able to form a romantic relationship with him.

What was I even expecting?

“Hey, Ira-sama, seriously, shut up… I am going to cut off the transmission for now.” (Makoto)

My head had blanked out from the failed confession, and I think I heard something, but it didn’t remain in my mind. 


I did convey my feelings, but it is painful to be rejected…

I feel like crying…

“Anna-san.” (Makoto)

“Y-Yes?” (Anna)

Makoto-san placed a hand on my shoulder. 

The face of the person I like was in front of me. 

“But I do think of you as a precious person of mine.” (Makoto)

“Eh?” (Anna)

My heart once again raced at an incredible speed. 

“That’s why…I will protect you. No matter the enemy.” (Makoto)


I-I’m so happy. 

This is the first time someone has told me that. 

“Makoto-san…” (Anna)

By the time I noticed, my arms had wrapped around the back of Makoto-san’s head. 

Makoto-san was a bit surprised, but he soon smiled at me. 

Is it okay…? 

I slowly move my head closer and…

“Wait! Anna-san?! What are you doing?!” 



Makoto-san disappeared from in front of me. 

That just now was Momo-chan’s Teleport.

“Anna-san!! You tried to steal the march there, didn’t you?! I heard nothing about you going that far!” (Momo)

“M-Momo-chan…you were listening?!” (Anna)

Momo-chan went ‘hisssssss!’ like a cat. 

But her shoulders soon drooped dejected. 

“M-Master… I see… I thought you couldn’t answer my feelings because you had a lover in your homeland, and yet…it is okay if it is Anna-san? I am no good…?” (Momo)

“N-No, that’s not it. You are as precious to me, Momo!” (Makoto)

“Really?” (Momo)

Momo-chan directed a dubious look at me and Makoto-san. 

So the same as Momo-chan…huh.

Is it really? 

Just now, it felt like he was going to let me kiss him though…

Could it be that he is that easy?

No no, there’s no way. 

Makoto-san is an upright person.

…Aah, my head is spinning. 

While my head was spinning, Momo-chan approached Makoto-san. 

“By the way, what kind of person is your lover, Master? I have been scared until now so I couldn’t ask.” (Momo)

“Mine? No, that’s…” (Makoto)

“I am also interested, Makoto-san!” (Anna)

“Even Anna-san?!” (Makoto)

I am indeed interested in Makoto-san’s lover. 

Just what kind of person is she? 

I am sure she is a wonderful person.

“Eeh…” (Makoto)

Makoto-san seemed to have trouble saying it with me and Momo-chan drawing closer to him.

“Master!” (Momo)

“Makoto-san!” (Anna)

Momo-chan is as pushy as ever. 

I also push just as strong today. 

Makoto-san began speaking as if he had given up. 

◇Makoto’s POV◇

It has turned into something strange. 

I was prepared for the confession of Anna thanks to the advice of Ira-sama, I didn’t expect the intrusion of Momo and my female relationships being questioned here. 

(What will you do? Don’t go being stupidly honest and talk about your love episodes here. At least say ‘Anna, you are cuter’.) (Ira)

I won’t! 

Ira-sama gave me a stupid warning.

Even so, Anna-san is plenty beautiful herself, and there’s no doubt she is cute. 

Momo and Anna-san were staring at me. 

Looks like I won’t be let go until I speak. 

Can’t be helped then. 

“Uhm…my lover is a red haired mage elf and…” (Makoto)

I speak of Lucy. 

About how I saved her when she was attacked by monsters, about how I fought a griffon and Taboo Monsters.

It is an adventure of 1,000 years in the future, so comparing it to this era, there’s a lot of discrepancies, but Momo and Anna-san didn’t show any signs of noticing. 

“Elf mage, huh…” (Anna)

“You seem like you are having fun talking about that person, Master…” (Momo)

The two groaned dejected. 

This is bad! I explained too much?! 

I should have omitted more. 

They asked me a whole lot, so I ended up answering honestly.

L-Let’s go to the next one.

“As for the second one…” (Makoto)

“Eh?!” (Anna)

“S-Second one?!” (Momo)

(Hah?! Takatsuki Makoto! What are you saying?! Are you an idiot?!) (Ira)

(But I would feel bad for Sa-san if I were to only talk about Lucy.) (Makoto)

And so, I explained about Sa-san too.

“A friend from school…?” (Anna)

“Master…just what country were you at?” (Momo)

(See?! From all things, you had to talk about a story of before you were transferred, so you have confused the two!) (Ira)

“And so, about the 3rd one…” (Makoto)

“……Huh?” (Momo)

“…Uhm…Makoto-san?” (Anna)

This time I talked about Princess Sofia.

At that moment, Momo and Anna made dubious looks at me. 

What’s that?

I am not lying here. 

“The last 4th one…” (Makoto)

The explanation of Furiae-san is difficult.

While I was thinking how to say it…

“Ah, Master, you don’t have to say anymore.” (Momo)

“I can’t keep listening, Makoto-san…” (Anna)

The two stopped me. 

“Is it okay to not hear about the 4th one?” (Makoto)

That helps me out here, but I feel like now that we have come this far, I would like to talk about her too.

(You…were this stupid?) (Ira)

The slander of Ira-sama resonated in my head. 

That’s rude; calling me an idiot.

I am not saying anything strange here…  

“Master, you shouldn’t make up stories.” (Momo)

“A 4th one was too much. If you wanted to look convincing here, you should have kept it at 2.” (Anna)

Momo and Anna-san look at me with pity. 

“Wait a moment! I am not lying…” (Makoto)

I hurriedly deny it. 

“Haah… Master is cute too. So you were acting as if you had a lover in your homeland, huh.” (Momo)

“I am relieved. It is okay, we l-like Makoto-san after all.” (Anna)

“Ah! You just confessed there in the confusion, didn’t you, Anna-san?! I love Master Makoto-sama more!” (Momo)

“L-Love?! You are a radical one, Momo-chan…” (Anna)

“I don’t want to hear that from Anna-san who tried to steal the march with a kiss!” (Momo)

Momo and Anna-san were heating up on their own there.

“Wait, why are you assuming my story here was a lie?!” (Makoto)

I ended up raising my voice. 

When I do this, the two look at me with dumbfounded expressions. 

“Because you know, you are a virgin, right, Master?” (Momo)

“Makoto-san, you have no experience with women, right?” (Anna)


Now that they mention it, they do know about that. 

(Ahahahahahahaha!) (Ira)

I fell silent, and only the laugh of Ira-sama resonated in my head.

Shut up.

“A person with 4 lovers wouldn’t be a virgin.” (Momo)

“No, wait, Momo…” (Makoto)

That’s true! 

When you say it like that, that’s true, but…! 

“You must not, Momo-chan. Even Makoto-san has his reasons, right?” (Anna)

“Anna-san! Can you please stop with those incredibly sympathizing eyes?!” (Makoto)

I don’t need such a Holy Maiden-like kindness here! 

You are a Holy Maiden though! 

(Isn’t that great, Takatsuki Makoto? Your lovers have been deemed as imaginary. Thanks to that, Anna is in a good mood. Things have gone well.) (Ira)

Damn it! I don’t agree with this! 

After that, I tried explaining it to Momo and Anna-san, but they didn’t believe me till the end.

On top of that…

“Master, from here on, Anna-san and I will be your lovers, okay?” (Momo)

“If Makoto-san so wishes, I am ready anytime…” (Anna)

“Anna-san, you are pretty loo—” (Momo)

“Wa?! You were sleeping with Makoto-san in the same bed yesterday, Momo-chan!” (Anna)

“You were watching inside the room?!” (Momo)

“With my eyes, I can see through one layer of wall.” (Anna)

“What’s with that? That’s scary!” (Momo)

Looks like the two have become my ‘lovers’ to make amends. 

(Ahahahaha! The result was great, Takatsuki Makoto! Aah, I laughed so much my stomach hurts.) (Ira)

Ira-sama has been laughing the whole time. 

…And in this way, the bond with me and the Light Hero deepened, and one of the worries of the Great Demon Lord subjugation was cleared. 

Previous Chapter l Next Chapter

Support my translations or commission me to translate a chapter of any series on Patreon!
Become a patron at Patreon!

159 thoughts on “WM – Chapter 271: Holy Maiden Anna conveys her feelings

    1. ““P-Please marry me!” (Anna)”
      Lol, Anna probably said her feelings. She was just way too honest and jumped straight to the marriage.

      ““Master, you shouldn’t make up stories.” (Momo)
      “A 4th one was too much. If you wanted to look convincing here, you should have kept it at 2.” (Anna)
      Momo and Anna-san look at me with pity.
      “Wait a moment! I am not lying…” (Makoto)”
      Lol, they don’t believe him at all !

      ““Because you know, you are a virgin, right, Master?” (Momo)
      “Makoto-san, you have no experience with women, right?” (Anna)
      “A person with 4 lovers wouldn’t be a virgin.” (Momo)”
      Lol. LMAO !

      “(Isn’t that great, Takatsuki Makoto? Your lovers have been deemed as imaginary. Thanks to that, Anna is in a good mood. Things have gone well.) (Ira)
      (Ahahahaha! The result was great, Takatsuki Makoto! Aah, I laughed so much my stomach hurts.) (Ira)”
      Ira’s reaction is the reaction of the readers. This chapter is way too funny !

      “Looks like the two have become my ‘lovers’ to make amends. ”
      At the end, Anna and Momo forced himself on him to become his lovers, huh. Why not.
      Not quite right, but similar.

      1. Well that’s basically how it happened with all five of them…or is it six…? Good thing they stopped him before he got too far into the count though, it would have tarnished his image, if they realized how many women have pushed him down, and almost raped him.

      2. Imagine Momo and Anna’s suprised Pikachu faces when they meet the real harem.
        They’d be like “We’re going to create a football team?!”

    2. Imaginary scenario: a scenario that is just a little sweet.

      Ira’s POV
      I am currently in my room in front of a mirror. The reason for that is..
      Ira : Uhm, what should I chose to wear when Makoto will come ? How about those clothes? No, not cute enough. How about this female teacher uniform? No, not attractive enough. How about this high school girl uniform with a mini skirt? No, Makoto will try to look at my panties if I wear. How about this dress? It is cute and elegant.

      I was choosing what to wear to welcome Makoto. I called because I wanted to see him. It’s not like I missed him or something like that. I just appreciate his presence a little. Just a little. Anyways, will Makoto compliment if I wear this? Will he be bewildered and push me down in a bed. ? This wouldn’t be bad…Wait, what am I even thinking? I just want him to have proper attire in front of him. ! It’s not like I am in love with him and I want him to only look at me! Well, I do want him to compliment me a little… That’s right! I just want Makoto to compliment me and nothing else! So let’s change to that dress again and prepare to welcome him —

      Makoto: Ira, do you hear me? What are doing?

      Makoto’s POV
      Makoto: Ira, what are doing?

      I was called by Ira, but I saw her choosing clothes and instantly wearing them and choosing another set of clothes over and over at an insane speed. At a moment, she returned to her usual attire and was seemed to pondering over something, so I decided to call her again.

      Ira: S-Since when have you been here!?
      Makoto: Uhm, since the beginning?
      Ira: W-Why didn’t you call me!?
      She said this with a red face.
      Makoto: I called you, but you never reacted.
      Ira: I-I see.
      Makoto: So why did you call me?
      Ira: I-I called you because I wanted you to take a look at my dress. W-What do you think of it?

      She said this with a cute expression. It’s sly. She is unfairly cute and sly. I couldn’t take a good look before because of the speed at which she was changing her clothes, so I took a good look and …lost the ability to speak. I was staying silent for a while.

      Ira: Hey, why are you not saying anything?
      Makoto: S-Sorry.

      I immediately turned my face away with a red face. Her dress was just a perfect match for her. It increased her already top class cuteness and beauty, so I was taken aback. It was taking my all to look at her, so I immediately turned my face away. She must have read my mind, so she grinned and approached me.

      Ira: Oh, you are love struck by my appearance? Fufufu, Makoto, turn over here. Are you really embarrassed to take a look at me?

      I tried to escape by taking a step away, but she summoned a bed and my back fell on it. In an instant, she was over me and was using her whole body to keep me from resisting her. Her scent was really bewitching and her skin was extremely soft. Her small breasts were also unexpectedly soft. I repeat. They were really soft. T-This is bad. Any more than this and I could lose my sanity. I was so perturbed that I couldn’t even use [Clear Mind] properly. She was using her hands to make look at her and the moment our faces met; we stayed in the same position for a while. Then, we were both beet red and immediately took distance from each other.

      Ira: F-Forget what happened today ! O-Okay !? Y-You must forget ! P-Promise !
      Makoto: Y-Yes. I-I will forget.

      I promised her and at that moment, my vision grew hazy. Eventually, my consciousness cut off.

      I woke up early in the morning and despite what I said, I couldn’t concentrate in my training. Rather, I could only make water magic in the shape of Ira with her dress instead of the usual water butterflies. I could only think about her all day. Later, I told Ira about that and learned that she also had difficulties to concentrate and could only think about me. It made me happy to an unexpected degree and Ira was also happy for some reason.

      1. Bro, I don’t mind your posts but your enormous images can be a pain to scroll through.
        Could you kindly scale them down or hide them with a spoiler button if that’s possible?

      2. the Ira part seemed really spot on, but makotos word choice was pretty repetitive and didn’t really seem to be in character for him. Still fun to read though.

      3. Kinda bonk.
        You just straight out switched her tsun and disappointing clumsiness for extra thirsty. Sira, bonk again, disappointing tsundere lolies are not about horny.
        Still true, before her thirsty reasoning it was good. I’d switch it in key of attempting to charm Makoto and win over Noah….and while at it leaking the inner thought that she wants Makoto for herself( “wonder what dress would he like? Argh, so hard, why can’t I see his future! Stupid Makoto(sulk)”)

        Also. Dafaq. Makoto has to charm her with headpat, not get charmed by a dress

    1. I’m back! Waking up early in vacation is incredibly hard so I can’t comment as fast before. 🙁

      They had us in the first half not gonna lie.

      So Anna and Momo became Makoto’s unofficial lovers? The written history was like Anna got rejected hard but that wasn’t actually the case hah. Makoto expected a confession, got a marriage proposal instead. Them not believing in his stories about his lovers was so funny too. Ira-sama’s just radiating her cuteness!

      1. Welcome back ! I agree, Ira-chan is just too cute !
        By the way, no wonder Momo didn’t deny the rumors of Makoto being “The lover of the Great Sage-sama.” Because it is the truth !

        1. Well he’s her first love and first suck so there’s that. Too bad she doesn’t realize her biggest competitor as of the moment is a goddess.

          I also just realized but wouldn’t this make it much more painful for Anna when she learns that Makoto is an Apostle of Noah? Damn. The author be planning for that scene at this point.

      1. I mean, by now the great sage definitely knows he wasn’t lying, but that must have been a pretty big shock once she realized that he wasn’t lying. Also, I’d love to see what happened when she realized that furi was the 4th.

    1. “I…have someone that’s waiting for my return. That’s why, I can’t marry you.” (Makoto)
      “…Yes.” (Anna)
      My chest was squeezed painfully with those words.
      Makoto-san has a loved one.

      Why this is suddenly turn into soap opera episodes?

      At that moment, Momo and Anna made dubious looks at me.
      What’s that?
      I am not lying here.
      “The last 4th one…” (Makoto)
      The explanation of Furiae-san is difficult.
      While I was thinking how to say it…
      “Ah, Master, you don’t have to say anymore.” (Momo)
      “I can’t keep listening, Makoto-san…” (Anna)

      Pffft I kinda expected this kind of development but damn this is to Funny! Poor our MC the two now think him of a delusional otaku who bragged about his waifu

      “Because you know, you are a virgin, right, Master?” (Momo)
      “Makoto-san, you have no experience with women, right?” (Anna)
      Now that they mention it, they do know about that.
      (Ahahahahahahaha!) (Ira)
      I fell silent, and only the laugh of Ira-sama resonated in my head.
      Shut up.
      “A person with 4 lovers wouldn’t be a virgin.” (Momo)
      “No, wait, Momo…” (Makoto)
      That’s true!
      When you say it like that, that’s true, but…!

      As i said before, it the term of privacy, he doesnt have any of it. Press F for our MC. Well its part of your fault that you never lay your hand to your girlfriend so do your best~

      Well honestly i DONT REALLY WANT anna and momo to join his harem. Setting aside momo who still single after 1000 Years, anna is the progenitor of the highland royal family. Just what will happen if makoto ended up with her? Pls i know this might hurt anna but i don’t think making her as makoto love interest is a good choice. I hope the author do something about this.

      1. Keep in mind that that is only the “official story”, It wouldn’t be the first time that some noble family lies about their origins

        1. With how Noel is splitting image of Anna it is either real story, with glossed details like Anna having a spare donk to continue her line without touching a man other then Makoto.
          Or we have some divine shenanigans like Anna asking Althena for a reincarnation to reunite with he runaway crush. Forcefully. (And Goddess messing her plans because Sakurai-kun was to her liking)

      2. Anna does leave descendants, Noel being her splitting image means they are indeed her descendants. So she ends up being paired with someone in that time.

      3. Not wanting a bigger harem is fair and one thing, but it was just confirmed this chapter that the Winged Folk are not only women-only, but marrying a human is unusual.

        So clearly, the race has a way of reproducing without needing a man for it. As far as the “Progenitor of the Highland Royal Family” role is concerned, Anna has an out and can theoretically chase after Takki to the future if she wanted.

          1. True. Though there will probably be plenty of people who can raise the child in this timeline, another option is simply raising the child before going to the future.

  1. Just one question.. Is this gay or not?
    I mean.. Anna can turn back to Abel after all.

    Thanks for the chapter!

    1. No, because its “Anna form” every time there is romance, so unless he/she/they try to flirt with makoto in Abel form too it won’t be gay

    1. “The last 4th one…”
      “A 4th one was too much. If you wanted to look convincing here, you should have kept it at 2.” (Anna)
      “Haah… Master is cute too. So you were acting as if you had a lover in your homeland, huh.” (Momo)

      At that moment he knew he fucked up, 😂😂😂. I been waiting for misunderstanding confession 😂😂😂.

      Ira be like: (Ahahahahahahaha!) (Ira)

      “Master, from here on, Anna-san and I will be your lovers, okay?” (Momo)
      “If Makoto-san so wishes, I am ready anytime…” (Anna)

      I don’t really know how he ganna explain this to his 4 lovers( imaginary as momo and Anna thought) 😂😂

      1. 4 lovers and 2 lovers candidates (Mary, Janet). Anna and Momo will think that Makoto needs to go psychiatric center.
        Makoto totally looks like a guy who is desesperate to have lovers.

        1. As Ira said earlier:

          “Are you hungry for women…? You have a whole lot of cute girls coming at you, you know?” (Ira)

          My theory is that makoto keep having woman because of the side effects of the RPG-san( his very own live plot armour) 😂😂. Oh well 😂😂

          1. Pretty sure his RPG player skill likely has a hidden function that has very similar effects to Galge player skill, affecting rises depending on the players choice or actions he is destined to have a harem like it or not.

        2. There are also a few more elves, in the past and present, and quite a few women in Great Keith that were just throwing themselves at him after the comet thing. He became such an eligible bachelor, that even Noel said she was on the table, if he was willing to switch allegiance.

  2. Oh my god! The reaction when they learn he was telling the truth shall be golden! What a twist, by being stupidly honest they no longer belive him and I’m willing to bet if he ever explains hes from the future they will treat it as another made up story. The best part is they have no idea about the other girls that are also trying to become lovers

    1. It’s a good thing for Momo though. Now she has the testament of time as her ally. I mean, Childhood friend and party member? Kid’s talk when she’s been his lover for 1000 years. And the great thing with this misunderstanding is, because she doesn’t know the truth, her pride isn’t going to hold her back from declaring herself his. Even if she does figure it out, as long as she truly likes him, she now has the ammo to shamelessly plow ahead.

      Godspeed Great Sage-sama!

    1. It’s amazing the misunderstandings that can happen when everyone tells the truth.

      Ira is too cute. I’ll miss her when Makoto goes back.

      Makoto freeing Noah would be an interesting AU. Couldn’t Noah then help beat the demon lord?

      1. I thought he might free Noah now.
        He’d free her, she’d recharge his divinity, and Then he’d go slay a Denon King. She’d then pretend to ne trapped for the next 1000 years.

        Everyone wins!

  3. And all is well.
    We know Momo is going to be there back in the future but now it kinda feels bad if Anna is really dead.
    Perhaps she’ll find a way and make Makoto pop his eyes out when he’s back

      1. Just tell them that since he is technically an oracle he have to be a virgin. (I know it depend on goddess but they don’t know that)

    1. More like he is not committed to romance while he is aware of their affections, he doesnt want to repciprocate. I just wish Anna would push him down and force him out of his V-card in the future before he returns back to the future.

    2. More like getting his just desserts? He had plenty of time, but said himself that he wants to wait until after the final battle… *monotone* because of course, there is no chance at all for him to die a virgin, riiiight…

  4. Thanks for the double!

    I’m with Ira here, this was actually hilarious. Your future wives don’t have to know! (at least until the Great Sage says something lol)

  5. Stupidity wins the day! Huzzah!
    The first girlfriend is a female elf. Okay, sure. They know Johnny, and even sorta know what Lucy looks like by proxy.
    The second girlfriend is a school friend. That’s a story they can’t comprehend because they don’t understand the setting (modern). Just sounds like a fantasy.
    The third girlfriend is a princess. Uh…wow. So in this world where demons are oppressing most countries, you just happen to be dating a princess, huh? And she isn’t even the main wife?
    Poor Furiae didn’t even get to stake her claim in her man.

    Well, I guess this is enough of a win. The two girls won’t worry too much and just enjoy the time they have. Although Momo gets to meet him again just by waiting. Ira was having fun too, which is nice since she indeed needs to lighten up.

    …So, are we gonna go fight the final boss now?

  6. I love how the author acknowledged the absurdity of the situation of the MC having four girls in his harem but not banging any of them (To be fair, it was also because of the author writing the comedic situation of people barging in whenever he was about to do the “THING” with one of his lovers. Legitimately, he would had already lost his virginity if no one kept interrupting the scene lmao. He would have had a threesome with Lucy and Aya or did it “outdoors” with Fu-Chan).

    Also, this meant back then when we knew nothing about this arc, Momo (Great Sage) was already taking advantage of Makoto while he was ignorant of everything, even binding him to her by signing a guardian knight contract. Anna will be pissed off lmao.

    If speculations were to be followed, the coffin Makoto almost opened must have contained Anna within (about 80-90% sure), which meant that when Anna wakes up, it will become awkward for everyone when Noel finds out that her past predecessor was the one wooing Makoto(aka Abel), and that the whole epic of Abel leaving Anna for someone else turned out to be Makoto wanting to go back to the future. focking AWKWARDDD.
    When all is said and done, Noah-sama is still the way, truth and the life.

    1. We go by with author will never let MC’s heroine becomes another man’s.
      So, in the end, if Highland Royal Family is a legitimate successor of Anna. Then Makoto impregnates her (somehow) before going back to real time. If they don’t then, their legitimacy is fake. It’s most likely Makoto loses his v-card in this arc since Noel looks like Anna… or she has a way to reproduce offspring without male since she’s a half-heaven winged folk.

  7. (But I would feel bad for Sa-san if I were to only talk about Lucy.) (Makoto)
    Ah Rosie, I love this boy!
    I like that characteristic so much, is good. And, yeah, it’s painful the reaction, though honestly is partially fault of Momo because of, you know, the thing about virgin blood. Also, Makoto, you forgot the recepcionist and the sister of Vegeta-san, yeah yeah, they both still aren’t oficially part of his harem, but they basically are part of the harem so.

      1. Noel was in the beginning so to attract him to his country, but she clearly love Sakurai and Makoto will never ever touch her , a great part of why have problems with Anna it’s because the similarity, and about Lucy mother, she can’t be taken serious with his personality.

  8. Tfw you try to explain that you have 4 wives but then 2 of your women ended up writing it off as imaginary girlfriends out of sympathy lmaooo

  9. …well as long as everyone’s happy I guess. Just wait till he time travels and they have to go 1000 years without him. The only question remaining is what will happen to Anna’s descendents? Unless she can perform some kind of asexual reproduction, she going to need some assistance to maintain the timeline.

    Thanks for the chapter!

    1. I mean the Heaven Winged Folk is an all female race so they must have a way of reproducing without guys since Anna’s mother was weird for actually pursuing another race.

    2. Well as others have mentioned there is the possibility that the royal family lied about their ancestor. Wouldn’t be the first time royalty has lied about that. There’s also the possibility that the royal family are relatives of Anna like an unknown long-lost sister or an aunt or uncle or a distant cousin or whatever.

        1. Coincidence maybe? I don’t know. This ain’t a seinen so it is very unlikely that the MC would have a love interest that isn’t a virgin let alone have multiple descendants. Neither do I think Makoto will impregnate Anna before leaving to return to his era since he is really into the idea were that is left for the end after the final boss has been beaten.

  10. That Ira-sama… i want to say to her face that she really was plot, but at the same time “please marry me”, hahahahahaha (oh shit fbi is here)

  11. “Even though Heaven Winged Folk are against the marriage between other races”

    I do not understand it at all ….. the winged race is composed only of “female members” they do not clarify that they are like Anna, so how are they supposed to reproduce? if they are opposed to the relationships between different species.

    1. Asexual reproduction…that or the other dreaded way that Merlin in the Fate Series did to Artoria.

    2. Good question I have issues with that too.

      Are they like those pokemon like Taruros and Milktank? They need to find a Ditto to reproduce?

      Asexual reproduction it is or magical artificial procedures.

  12. I fell a little bad for both “momo and Anna” and “Lucy and The rest” 😐, but it’s going to be hilarious once they all inevitably meet 😆

    1. Lol I stopped around 26-27. I can’t believe it made it up to 36. I hope the quality hasn’t dropped.

  13. Thanks for the double chapter!
    I’m wondering why Makoto holds back from Anna with the excuse that his 4 wives are waiting for him… he really should have gotten that conviction earlier!

  14. Lover number 5 and 6 safely added! GJ Makoto-san! No, let me correct that, Great Master Makoto-sama!

    Ok jokes aside, we all knew they would become part of his harem, but it was way too easy to join. I mean, it was harder for Furi to join.

    Anyways, thanks for the double release!

  15. I doubt Anna will not go with him i mean Noel looks liker her so she will stay in the past so that means makoto will leave her behind and break her heart after. If i am not wrong Makoto will stay in the cofin that Momo have in his room like sleeping for one thousand years to go back? That will expalin why she have it even tough she doesnt use it and why she stoped him from even touch it.
    Thanks for the chapters!!!!!!!!

  16. Now official 5th and 6th
    Sadly for the others but they have to steal the 7th and below…

    Do you think If I act as an airhead some of Makoto’s charming powers will rub on me?

    Also when is Ira’s confession! It been like a year they were together.

  17. Reminds me of:
    I wish you could meet my girlfriend
    My girlfriend who lives in Canada
    She couldn’t be sweeter, I wish you could meet her
    My girlfriend who lives in Canada

    Her name is Alberta, she lives in Vancouver
    She cooks like my mother and sucks like a Hoover
    I e-mail her every single day, just to make sure that everything’s okay
    It’s a pity she lives so far away in Canada

    Last week she was here but she had the flu
    Too bad ’cause I wanted to introduce her to you
    It’s so sad, there wasn’t a thing that she could do
    But stay in bed with her legs up over her head

    I wish you could meet my girlfriend
    But you can’t because she is in Canada
    I love her, I miss her, I can’t wait to kiss her
    So, soon I’ll be off to Alberta, I mean Vancouver
    Shit, her name is Alberta, she lives in Vancouver

    She’s my girlfriend, my wonderful girlfriend
    Yes, I have a girlfriend who lives in Canada
    And I can’t wait to eat her p***y again
    – Avenue Q

  18. “Could it be that he is that easy?”

    Yes. Yes he is just that easy. In fact if the girls had taken the lead in going all the way, he would have long since lost his v-card. He’s way to passive when it comes to love after all. He’s fine with getting things done, treating it all like a game completing quests and searching for secrets, grinding his proficieny, etc. But unless RPGplayer comes up with choises like “Push her down” or “Stick it in.” he’s likely never going to take the initiative. Just take him already. He’s just ready for the girl to eat him up. Heck, even that daughter of Johnny-san nearly managed to lure him back to her room to eat him up and might have really done it if the girls hadn’t intervened. He’s hopeless!
    Still, the confession went better than expected thanks to the comic relief at the end. I’m still dreading when he finally comes clean about his connection to Noa and the like……

    Thanks for the translation!

  19. Thanks for the Chapter (´-﹏-`)
    Alright, now i wonder how Anna will going to the future era, and it’s kinda sad to leave momo for a thousand years waiting for him dang….

  20. Someone with 4 lovers most likely wouldn’t be… yeah, it was difficult to deny Momo’s words. It was Makoto’s loss this time.

  21. So basically they think he is using have a girlfriend as an excuse not to get involved with them.

    Honestly, it’s a pretty reasonable conclusion to make. They already know he’s got a lot of secrets and Mel already told Anna that she thinks he might be an otherworlder.

    Even if he didn’t have a girlfriend, that he’s from 1000 years in the future would actually be a pretty good reason.

    Anna is going to be surprised when she wakes up 1000 years in the future and Makoto really does have 4 girlfriends. Although I’m not sure when Furiae officially became a girlfriend.

  22. “P-Please marry me!” (Anna)
    Uh… ya skipped a couple of steps there Anna-san.

    Aww I’m sad there’s no illustration of Momo teleporting Makoto out of Anna’s embrace and her holding him instead while she goes ‘hisss!’ like a cat.

    Well I guess it’s good that Momo and Anna stopped Makoto before he then brought up his unofficial harem members: Mary, Janet, Noah, Eir and Ira. It is funny though that they think he’s trying to pull the old Canadian Girlfriend trick on them and don’t believe him. I mean to an outside observer hearing Makoto claim he has not one but four fiancees including a childhood school friend and a princess yet is still a virgin would also think he’s lying.

    Anyways since they don’t believe him, they’ve decided to reject his rejection and be his lovers anyways. Congratulations Makoto on getting harem members #5 and #6. Now to wait for Mel to be #7. Anyways so basically like most harem protagonists, the females force themselves into the harem regardless of the MC’s approval or lack thereof. Hajime and Abbysgate-san understand Makoto’s situation well.

    Meanwhile Ira is just laughing her ass off. It’s like it’s a soap opera she’s watching. All’s she missing is some popcorn. She should record this so she can show it to the rest of the goddesses.

  23. What is the great sage reaction to his lovers again? She might be thinking “liar, there is more than 4”

      1. Because Makoto hasn’t added the great sage to his lovers yet; that happens before when he’s talking about, but Makoto hasn’t experienced the addition yet.

  24. Quite sad though that he will have to leave them at some point. Momo still has a chance in the future but Anna will probably never have a chance.

    1. There’s a lot of way to send Anna to the future, wether it’s sleeping for a thousand years somewhere or simply bring Anna to the future alongside Makoto

  25. “With my eyes, I can see through one layer of wall.” (Anna)

    Why is nobody noting that people with high specs can effectively x-ray vision other people?
    Sakurai is basically buffed Anna, so is he just seeing everyone naked? Does he see with his eyes closed? Can he see through Sa-san’s transformed body to her Lamia true form?

    Wait a second, has Sakurai been ogling Makoto naked when not even Makoto’s harem has had the opportunity…

    HOW DARE!!!

    Well, I guess Anna can do the same, so it’s fine.

    Thanks for chap!

  26. Thanks for the double release. Momo and Anna’s reactions to Makoto’s harem were hilarious, but justified considering that Makoto is still a virgin despite having 4 women. I wonder what went through the mind of the future Great Sage when she saw Makoto surrounded by the women she and Anna had dismissed as fantasies.

  27. ROFL… That it’s been a while since I’ve laughed this hard. Really looking forward to their future interactions especially when they see that Makoto ain’t lying🤧🤣. Also curious on how Anna continued the Royal Bloodline or maybe just like everyone commented above, the Royal family might have fabricated it. Let the carnage begin ahahha F to Makoto.
    So when will we see Ira confession next? Ahahha thanks for the chapter😍

  28. Thanks for the double dose! ^^
    Wonder if asking them “What happened till now each time a girl tried to make a move on me or I tried myself?” then “Now imagine that multiplied by 2 interrupting each other or a third party butting in.” and for the finishing touch “And add to all that me training like a maniac to compensate my low stats in order to survive.” would solve the problem and make them realise he wasn’t lying?

    Time to use the divinity to boss rush I suppose? x)


    I like how the author adresses their own unrealistic cliches… first with Noa, and now this!

    Well, in terms of personality and even skills, the MC is made an unreal virgin, and he even admits himself as a coward, so, yeah.

    Thanks for the chapter!

  30. Enjoyable chapter, so far I’ve liked all the heroines

    As for the royal family issue I can see Abel and Anna been spilt with Abel living and leaving the royal family behind before getting reincarnated as The light hero

  31. “I don’t need such a Holy Maiden-like kindness here!
    You are a Holy Maiden though!”

    I loved these two lines haha.

    I hope Makoto does accept Anna and Momo as lovers in the end rather than playing along for the time being. Though harem count started to get a little much. If we’re reaching Sakurai’s record i wish Makoto accepted guild receptionist Mary from earlier chapters. (Though i heard he did in the ln. Not really sure).

    If Makoto ends up bringing Anna/Abel back to the future and meet Great Sage Momo 1k years later, that would be cruel to Momo who has to wait for Makoto alone. I hate when the couple has to wait a long time to end up together. Yes i’m talking about you Fate Stay Night!

    Thank you for the chapter!

  32. Still a bit annoying that him being a virgin is being played for laughs here. Also it feels a little bit forced to just jam the two of them in there so early.

  33. This is a case of task failed successfully by Anna.

    What we expected: confession
    What we got: marriage proposal
    What actually happened: two new girlfriends

    Keep laughing Ira! Makoto saw your underwear like Furiae’s! Sooner or later she will fall like them too!

  34. thanks for chap
    he got to skip furi
    wait so he has a 6 ppl harem with 2 reincantions(sa-san and furi) and 2 1000year old lolis(momo abd anna if she looks same)

    and i realized each of his harem’s background is amazingly impossible to meet

Leave a Reply