Tsuki – Chapter 382: Serious Face


At lunch time.

I asked for a slight adjustment on the inappropriate item displays in the store (planned to be), and then we just sat around the dining table in Asora with everyone.

I had them take out the railroad and the combine transformation device, and had it just be a diorama of a city and a miniature battle golem. The eldwas were pretty vexed by this, but I gave them the compromise that it would be okay if it is in Asora, and safely resolved it.

It was just as I was about to put my spoon into what Mio calls dry curry omelet rice that this happened.

“Hm?” (Makoto)

The window that provided illumination to the dining room darkened, and I heard unexpected excitement from a familiar voice.

When I look outside the window, I see someone.

I was hanging up on my seat wondering if they would crash in from the window.

But the owner of the voice had succeeded in their teleportation magic a few meters before crashing into it and nailed a splendid landing.

“Finally! I have finally done it, Waka!!” 

“You…Eris…that’s on top of the dining table, you know?” (Makoto)

Eris shouted with quite the excitement within this dumbfounded atmosphere.

We are currently having lunch here.

There’s food lined up.

It is true that Eris hasn’t messed up any of the dishes here. 

But that’s not the problem here.

Akua intruded on the dining room a little bit later from the actual proper route while out of breath.

It is rare for the current Akua to be unable to stop the rampage of Eris despite having been together with her.

“…Eris, just where do you think you are putting your feet at?!!” (Mio)

Aah, as expected.

Mio’s punishment rained down on Eris —is what I thought, but it stopped midway.


Now that I look closely, Eris pushed out a potted plant right in the course of Mio’s punishment. 

Mio’s hand stopped right before that.

Or more like, this girl…

She ran up the wall with a potted plant in hand, teleported right before the window, and dived at the dining table?

She really is hard to read as always.

“Ah, no, wait! Please forgive the rudeness as this is an emergency! Waka! We Forest Onis have finally reached it-de gozaru!” (Eris)

…She is already teetering into the realm where I don’t understand what language she is talking in. 

The only thing I can tell is that her face is pretty flushed from the excitement. 

The potted plant that she showed to me with swirling eyes was a white flower.

A white flower of decent size that cleanly grew up with no leaves…wait, this is…

“A white equinox flower? No, a crimson lotus, huh. By finally, does it mean…you were continuing the breeding improvements this whole time?!” (Makoto)

“Of course!! It has been several years since the time Waka told us about the crimson lotus selective breeding! It is only one flower right now, but it is as you see!! Ah, thanks for matching our way of calling it, Waka.” (Eris)

Ooh, this is certainly impressive. 

The crimson lotus is a flower similar to the equinox flower, and it is an extremely rare medicinal plant. 

It is an ingredient for famous potions, and it should be known between hyumans as ambrosia. 

It is a flower that I have deep memories of when I came to Tsige.

They have properly taken root in Asora, and they are being looked after by the Forest Onis as they have before.

But well, there’s obviously equinox flowers here as well that are similar to the crimson lotus, and despite being dangerous, they are also helping us out in the livelihood here.

We would try to plant them at the ridges of the fields, or at the boundaries of the roads.

The red lotus may be toxic, as long as you have a certain degree of knowledge about it, so it has been accepted by the orcs and lizards.

…As for me, I had the image of an equinox flower at first, so it was a flower that despite being close, it felt faraway. 

In the past they would be planted close to graves in order ward off animals, right?

Right now it is not used in that way.

It is just that in Asora it is not just your regular red equinox flowers, there’s also white ones that are rarely seen aside from horticulture and in residences of Kyushu, and frill-like orange petal ones. There’s even blue ones contrasting the red ones. There’s quite the variety blooming.

I tried planting some according to my memories as a test, and equinox flowers of many colors bloomed beautifully.

In part because they resembled each other, I showed the Forest Onis the many varieties of equinox flowers and asked them if there’s any other varieties of crimson lotus, and there certainly are.

It was just a topic I threw in for casual talk, but the Forest Onis were completely nailed to it.

They said that they will definitely succeed in selective breeding.

It is just that the talks about it stopped completely since then, so I have forgotten about it until now.

I see, so they succeeded, huh.

Yeah, it truly is a flashy way of blooming from that crimson lotus.

It is like the equinox flowers. Just changing the color to white gives out a completely different look.

Even though the way it blooms is so flashy, it gives out a neat and clean image.

“Well done, Eris. Akua, too. Also everyone of the Forest Onis.” (Makoto)

I congratulate them from the bottom of my heart.

It is impressive.

It is just like the blue rose that was said in the past to not exist but does exist now. This kind of steady but continuous effort to challenge the unknown in Asora honestly makes me happy.

Just that, I think it would be best for you to get down the table already.

“Yay! Yay!” (Eris)

The voice in my heart didn’t reach Eris who was in delight with her arms raised in the air. 

I have been trying to communicate that to her through my eyes for a while now though…

“…Oh my.” (Mio)

Mio, who had stopped her hand for a moment, had her nose slightly twitch at the flower.

It was just that slight movement of hers, yet I could clearly tell that Mio was angry.

“I am really sorry everyone! Eris is a bit too elated at finally succeeding and her reins are a bit loose for that and…!” (Akua)

Akua was apologizing profusely at us, but I could tell happiness was overflowing from her too.

Looks like the Forest Onis will be having a party tonight.

“It certainly does give out an interesting scent. Can I have a taste of that bulb?” (Mio)

The bulb of the crimson lotus is poisonous but also has medicinal properties. 

However, for Mio, it is simply one more ingredient even if eaten as it is.

She is the type of person that resolves everything with her mouth on a different meaning.

As for Eris, she has hidden the potted plant in her back and has taken refuge at my back.

“Well, she has gotten down from the table already. Eris, I understand that you are happy, but you have to properly keep in mind your surroundings.” (Makoto)

“W-Waka has reprimanded me in TPO?!” (Eris) 

“There are times when you would just diss someone as if natural!” (Makoto) 

“But he covered for me. The Ruler Lvl of Waka has increased to 1.2!” (Eris)

“…That’s not a level up but a version up.” (Makoto)

“Eris…I am seriously going to eat you, you know?” (Mio)

“I am sorry!” (Eris)

I don’t know if this is lunch or a comedy routine anymore.

I don’t hate a lively meal though.

“We will be investigating what kind of medicinal plant it has become, but…what about the name? Have you already decided on one?” (Makoto)

Akua has come to the side as well, and I try asking the two as usual.

Well, there’s also the choice of using my Sakai to investigate it, but this is the result of the many attempts of the Forest Onis, so they probably want to investigate it themselves.

A white crimson lotus, huh.

If they have already decided on a name, I should ask them.

“Hmph! I have been waiting for you to ask! As expected of Waka!” (Eris)

“…It seems like Eris has been thinking about a name from way before. She said that if she were to tell Waka first before our brethren were to discuss a name themselves, she would be able to make it official, thus she is here.” (Akua)

“T-That’s such shallow wicked thinking.” (Makoto)

It sounds calculating but feels like she has some screws loose.

She seems like she plays the fool, but she properly does her job.

A mysteriously two sided Forest Oni; that’s Eris.

“It is okay to mercilessly reject it if it is an outrageous name.” (Akua)

Akua must hold doubts about the name Eris is about to say, so she said beforehand that it is okay to cut it down.

“The deserving name of this newly born white crimson lotus is…!” (Eris)


We all at least wait for the next words of Eris.

I hope she doesn’t say something like banana lotus.

“Lycoris!!” (Eris)



How to say it…it sounds decent. 

It is true that the lycoris is another name for the equinox flower. 

Did I talk to Eris about that?

There must have been. There’s no way there would be a coincidence like this.

She seems to be super confident about it. 

I think the reason for the silence of everyone’s the same as mine.

“So it wasn’t banalotus, huh.” (Mio)

“I thought she would say something like banana rush.” (Shiki)

Ah, even Shiki.

I thought he was silently watching over the situation, but he is merciless too.

“That’s a relief… I was sure she was going to say akuaeriswhite…” (Akua)


Looks like she has a trauma with Eris because of the magic girl cosplays and dancing.

“How is it? This is a result that we reached thanks to Waka telling us about the possibilities of the crimson lotus. That’s why I had a feeling that the different name for the equinox flower that Waka taught us should be the name this little one deserves!” (Eris)

Ah, so I really was the one who told her.

I feel like she will name a new variety of it as hell flower.

“W-Waka-sama, Eris is saying something decent-sounding…!” (Akua)

“Yeah, I hope this is not a sign for darker times.” (Mio)

“W-Waka-sama, isn’t that new species glowing slightly?” (Shiki)

“Aah, I am already tired of retorting, so isn’t something like glowing okay?” (Makoto)

This is Asora, you know?

A glowing plant isn’t that rare.

“…It may have been in the form of an approval, but this plant has been blessed with the godsend of receiving a name from Waka.” (Eris) 

“Or more like, in terms of the amount of time it took to get a name, I feel like it wins against Tomoe-dono and Mio-dono.” (Shiki)

“Alright, let’s eat it.” (Mio)

“Akua, we are retreating full speed!!” (Eris)

Hearing the exchange of Mio and Shiki, Eris felt danger once again. She placed the potted plant on her head, and this time she ran away using the normal route. 

Akua was lowering her head over and over as she retreated at the same speed as Eris, moreover, in reverse. Despite everything, Akua has also gotten stronger.

“…Now, Mio, I will have a taste of your new creation.” (Makoto)

“I would like a bit of a topping for it…” (Shiki)

“It is proper etiquette to take a bite first before doing that, you know, Shiki?” (Mio)

“Right! A verbal slip!” (Shiki)

The Kuzunoha Company and Asora passed a decently peaceful lunch break.

Previous Chapter l Next Chapter

Support my translations or commission me to translate a chapter of any series on Patreon!
Become a patron at Patreon!

102 thoughts on “Tsuki – Chapter 382: Serious Face

  1. Thanks for the chapter and I feel that Lycoris is going to become a new resident of Asora, something like, it get a human form

      1. Do remember that makoto can hear the voices of inanimate object so he can understand what a plant is saying.

    1. I remember that the Japanese game appeared in the Tomoe, Mio, Emma, Toa and Rinon but not playable characters, do you think the other characters in the game will appear in the novel? Like that black-haired girl with a white bow decorated with flowers that for a moment I thought was Tamaki, or a daughter between makoto and me.

    1. They don’t tell us everything. Same with Makoto’s boinking schedule, we know they’re at it but we don’t get the details. Besides, there are so many unique characters in this story that it would be nearly impossible to write every single one conversation or interaction.

    1. When I was little like 5 or 6 we were having something similar to sweet stew, it was kind of a local dish and me and my sisters went overboard putting extra sugar in it…. that was the worst idea ever!!!!!
      20 years later and I still haven’t eaten that dish again.
      I just find it extremely disgusting and it might actually be a kind of trauma

      1. Feels at least 6 tho…..i rmbr they celebrated makoto’s 1st yr waaay before he went to be a teacher….n when the variant thing happened…the school was off for a yr or so given that the whole town was rebuilding n the school kids were helping w it. N when rereading, it feels like the author love to use unnoticed time skips n jumps…even after coming back from lorel n before the war even began, it took the rebels 6 months to consolidate n that was in between 2 chapters! A 6 months time skip!

    1. The story is pretty much riddled w time skips between chapters n unseen activities goin on for everyone around Makoto that’s left untold(but we can guess). So imma venture a guess n say its been 7 yrs since Makoto got there. The way his company is really established now and how the people talks abt his business realistically sounds like it has run for at least 5 yrs

  2. Eris is smarter than she looks. And wicked too. All for one. Bananas.

    Did… did Makoto just potentially create the first Alraune by naming it?

    Also, that verbal slip by Shiki. Someone is feeling brave, eh? Throwing shade at Tomoe and Mio. Time for the Lime treatment!!!!

    Also, I think the author is slowly incorporating events and characters from the POV side chapters.

    1. She also has Oracle skill as she is compatible with at least two deities. Those two are pranksters and is teaching her stuffs.

      1. Mostly anime about magical girls >.>

        Also Saint Seiya because of course Athena would teach a person named Eris about that.

  3. “W-Waka-sama, Eris is saying something decent-sounding…!” (Akua)

    “Yeah, I hope this is not a sign for darker times.” (Mio)

    Yep, this is a sign, darkers time will come…

    1. Definitely, maybe Eris will have to work 4 times the normal workload, since Rembrandt may have found more jobs for the weaker mages…yep definitely dark times.

    1. There is no scene with her that I don’t like or find boring. She’s almost like a player character who’s always choosing the craziest dialog option.

    1. Question is if it would be Spider’s or human’s process(spider=multiple hatchlings; human = normally single)

  4. Thanks for the chapter desu

    I won’t be surprised at all if that flower become one of makoto’s close followers like…. Becuz it got named by mokoto so it becomes his servant and evolve into a girl/boy plant type fairy or maybe a dryad.

  5. And here I thought the first academy arc was boring…..this arc or past 5 or so chapters takes the prize. Thanks for the translations.

  6. Thanks for the chapter! I think the chance is incredibly low, but I feel like the eldwas are gonna eventually build a mech, and if that happens, I’d very much like a scene of Makoto fighting the Goddess with it, mainly because I’d find that hilarious.

  7. i really want tsuki to go back and progress with the plot soon but it’s nothing new
    also i cannot say i can forgive eris behavior in this case
    no matter how, standing on top of the table with food on it and people eating surrounding it is improper
    i hate it
    and i hate ,makoto for being too lenient because that will serve as a bad example

  8. What effect will it have once intaken? Remember Shii getting a power up because of the ambrosia? Wonder how strong they will get with that.

  9. thanks for chap
    lmao the way they see her is totally comical ,can’t deny that i too expected something like banana white flower
    and the version up was really breaking a few laws there

    she came like a storm and went like one too

    1. You’ve fallen into the abyss my friend… Say hello to ▇▇▇▇ down there ▇▇▇▇’s been lonely, also I warn you now… Don’t go near ▇▇▇▇ for ▇▇▇▇ tests the world’s degeneracy to it’s limits.

    2. There’s a flower genus named after the clitoris -it’s called Clitoria and you can pick the clitoria bush in tropical and subtropical climate.
      If you’re wondering about the appearance, it looks like a vagina.

  10. Thanks for the chapter.

    Just in case someone doesn’t know the flower, it’s also called “red spider lily”. BTW it seems like most if not all of the flowers in the Lycoris generum are technically the same species.
    What I don’t know is how did he know how to breed it, given that the version of those flowers that can be seen in Japan is triploid and infertile, only breeded through bulbs. The fertile diploid variety is exclusive from China.

    It is just like the blue rose that was said in the past to not exist but does exist now. This kind of steady but continuous effort to challenge the unknown in Asora honestly makes me happy. <- no matter how hard you work, to get that blue rose you need know-how in GMOs, since you need to transplant the blue color gene from outside (which is how the only true blue rose variant I know about was obtained).

    1. From what I understood Makoto didn’t and doesn’t know how to breed it. He just threw seeds on the ground and planted them. Then Asora did it’s “Waka-sama existed. Sasuga Waka-sama” and just like the tree forest the Crimson Lotus bloomed into a dozen crazy varieties. So the Forest Onis started going crazy and actually bred different species to create the Lycoris they are talking about now.

      1. By “infertile” I mean “it gives no seeds”. The only explanation would be transplantation + “Waka-sama wants more? Here you have more!”, but the way he explained it, it almost seems like he had an inkling on how to, plus it was before the banana thing that revealed the “as Waka-sama wills” mechanic for plant breeding.

        1. Wasn’t the banana thing a sidestory? Which would mean it happened waaaaay before this. And him not knowing anything about it reinforces my part I’d argue. He just throws it in the ground and boom 10 new species without any explanation.

    1. i can relate makoto a bit there, a extremely broad range of general knowledge thats more or less all surface level and not indepth at all. it makes you seem smarter but in reality it isnt very impressive

    2. I think Makoto takes interest with something that has myth. He research them and at least gain a certain amount of info. Cuz you know, that flower has a lot myth in them.

  11. “Or more like, in terms of the amount of time it took to get a name, I feel like it wins against Tomoe-dono and Mio-dono.” (Shiki)

    Shiki…are you that eager to die a second time?

  12. “I would like a bit of a topping for it…” (Shiki)

    “It is proper etiquette to take a bite first before doing that, you know, Shiki?” (Mio)

    “Right! A verbal slip!” (Shiki

    noooo shiki you can’t just put cream toppings on every single goddamn meals you had

Leave a Reply