WM – Chapter 186: Human Demon War 4

Sponsored Chapter!



When I was training while looking at the sea, someone called me from behind.

There’s only one person who calls me like that.

I don’t even need to turn around to tell who the owners of those voices are.

It is Fuji-yan and Nina-san.

“Heya there, Fuji-yan, Nina-san. It has been a while.” (Makoto)

I waved my hand lightly and greeted them.

Fuji-yan runs to where I am with Nina-san by his side.

“Oh, you are on your own? Where’s Sasaki-dono, Lucy-dono, and Furi-dono?” (Fuji)

“…Ah, right. About that…” (Makoto)

I remember what happened in the morning.


Lucy and Furiae-san learned that Sa-san and I were together last night. 

It also got exposed that we kissed.

Lucy heard that and said: ‘then, it is okay for me to do the same, right?’, and showed a bewitching smile.

‘That’s…’, but before I could say anything

‘Can’t be helped. But don’t go all the way, okay?’, Sa-san was the one who replied.

Hm? What about my input?

“It is embarrassing to have others see it, so let’s go over there.” (Lucy)

Looks like there’s no need for me to say anything.

I was brought to the other side of the tent’s partition by Lucy, and was made to lie down on the futon. 

Then Lucy straddled me.

“P-Please be gentle.” (Makoto)

“Nope. I have to teach the body of this bad man that secretly put a hand on Aya☆.” (Lucy)

The slightly sadistic smile of Lucy reminded me of her mother Rosalie-san. They really are mom and daughter. 

While I was thinking this, my front buttons were undone in an instant.

While I was spaced out looking at Lucy from below, she took her coat off cheerfully.

“Are you going to undress too, Lucy?” (Makoto)

“It is hot after all.” (Lucy)

She would come out from bathing with only a towel, and she has a habit of undressing when sleeping, so I won’t get flustered with her just taking off one or two pieces of clothing though…

“It is kinda annoying that you are so calm here. Alright, take this off too.” (Lucy)

“Oi! There’s no need to take off the lower half!” (Makoto)

“Isn’t it okay? Not like you are losing anything.” (Lucy)

“Nooo!” (Makoto)

I obviously resist Lucy who is trying to take off my pants and underwear. 

But Lucy is the stronger one, so resisting is pointless.

We were playing around for a while, and…

“Lu-chan, I hear the sound of rustling clothes…wait, aaaah!!” (Aya)

“Hey, Aya, don’t interrupt.” (Lucy)

“No! If you are going to go that far, I am joining!” (Aya)

“Eeh, but you were the one who tried to steal the march, Aya.” (Lucy)

“Uuuh, but but but! I am joining!” (Aya)

“Oi oi, you two…” (Makoto)

Even Sa-san barged in, so I was about to stop this since it is already getting out of hand.

“You people are being so noisy! What are you trying to begin when we are in the same tent?!” (Furiae)

Furiae-san had a bright red face as she kicked open the partition. 

“Warrior-san, Mage-san, on your knees! Don’t you have any shame?! I will have to lecture you two!” (Furiae)

“Eeh, but…” (Lucy)

“Silence!” (Furiae)

“Fu-chan’s scary…” (Aya)

Lucy and Sa-san obediently went on their knees at the outburst of Furiae-san. 

I am left there in my half naked state.

“Uhm…what about me, Princess?” (Makoto)

“You go train alone!” (Furiae)

“O-Okay.” (Makoto)

Being told this, I left the tent in low spirits. 


—That’s what happened.

“T-That must have been rough…” (Fuji)

Fuji-yan must have gotten the gist of the situation with his mind reading ability, and made a wry smile. 

“Danna-sama, I will go greet everyone else.” (Nina)

“Yes, I leave it to you-desu zo, Nina-dono.” (Fuji)

Nina-san hopped her way to the direction where the tent is located. 

She is light on her feet as always. 

“By the way, Fuji-yan, why are you here?” (Makoto)

There’s a lot of demand for merchants in a war. 

I can understand that this is the time to get profit, but this is a remote region far from the battlefield.

Isn’t there other places that would bring in more cash?

“You are saying quite the sad thing there. I ran all the way here in worry of my friends, you know? Also, I thought this would be of use to you, so please accept it.” (Fuji)

Saying this, he gave me a magic tool-looking extravagant wooden box.

“What’s this?” (Makoto)

“Open and see. I wanted to prepare more, but I could only ready 10.” (Fuji)

I go ‘let’s see’, and open the wooden box.

At that moment, I felt dense mana coming out from the wooden box.

There were 10 glass bottles inside the wooden box, and inside those bottles, there’s a dimly luminescent liquid.

As a mage, I could tell that this is on a whole other level from the magic items you see around.

I rarely see the real thing, but…

“Fuji-yan, could this be…” (Makoto)

“Fufufu, the best healing potion, Elixir-desu zo. This is a war after all. Gotta be at least this prepared.” (Fuji)

“10 Elixirs?! These are supposed to be more than 1,000,000 each though…” (Makoto)

“Sadly to say, the war has begun, so their price has jumped. They are now 1,200,000G. It was pretty hard to get, so please use them sparingly-desu zo.” (Fuji)

“…Y-Yeah, of course.” (Makoto)

Knowing that the contents of the wooden box are worth more than 10,000,000G, my hands are trembling.

I slowly closed the wooden box.

“Uhm, Fuji-yan, how much is it…?” (Makoto)

“You are a Hero, aren’t you, Takki-dono? I will put the cost of the tools into the tab of the Rozes royals…is what I want to say, but this is my farewell gift. I have no combat capabilities, so this is all I can do.” (Fuji)

“Thanks, Fuji-yan.” (Makoto)

“Don’t mind it don’t mind it.” (Fuji)

My friend smiling as if nothing was so manly.

“What will you be doing after?” (Makoto)

“After 1 night, I was thinking about going to where Sakurai-dono is and giving him some things too-desu zo.” (Fuji)

“That’s the main battlefield though. Will you be okay?” (Makoto)

“I heard there’s still a few days before the decisive battle.” (Fuji)

“Right. According to the Destiny Oracle, it should take a few days more before the attack of the Demon Lords.” (Makoto)

I am surprised Fuji-yan knows.

“Now then, let’s go eat together. Hope the mood of Princess has gotten better…” (Makoto)

“Hahaha, I have brought a whole lot of food from other countries, so let’s cheer her up with that.” (Fuji)

What a reliable friend! 

We returned to the tent while having some light talk.

It had been a while since we ate together with Fuji-yan and Nina-san.

The topic was of course about Sakurai-kun who is about to fight Zagan.

However, it seems like even Fuji-yan can’t get information from the Demonic Continent, so no one here knows the exact power of the Demon Lord and its appearance.

It is apparently as big as a mountain…

Just what kind of guy is it? 

It has been a while since we reunited with our friends, but the mood was a bit prickly because of the war.

By the way, Lucy, Sa-san, and I got 2 elixirs each. 

The remaining ones will be in the hands of Furiae-san.

Fuji-yan and Nina-san hurriedly left to the next place. 


“Oh my, if it isn’t My Knight who has been putting his lecherous hands on his party members lately.” 

I was at the sea training alone just like yesterday, and Furiae-san showed up.

“That was out of my hands. I had no choice.” (Makoto)

I tried to explain myself for now. 

I don’t see Lucy or Sa-san around.

We were partying a whole lot with Fuji-yan and Nina-san yesterday after all.

The two of them must be sleeping together.

“You say that, but you had a really sleazy look.” (Furiae)

“…That’s not true…I think.” (Makoto)

Clear Mind-san, that’s not true, right?

“Will you eventually put your hands on me too?” (Furiae)

Furiae-san made a joking look with a grin.

Oi oi, no matter how I am, I wouldn’t be so indiscriminate.

“It is okay. That won’t be happening ever.” (Makoto)

When I stated this clearly with a smile, the smile of Furiae-san disappeared.

“Hmm, is that so.” (Furiae)

Furiae-san fiddles with her hair as she looks away unamused.

My response wasn’t wrong, right?


For some reason, the both of us ended up falling silent. 

Should I throw a topic in?

Hmm, but what should I talk about? 

Should I say ‘you are beautiful today as well’?

But last time she went ‘there’s no heart in it!’ and got mad at me…


At that moment, one man appeared.

Brown skin, red eyes, and silver haired handsome man. 

If I remember correctly, he is the devilkin childhood friend of Furiae-san.

What was his name again?

“If it isn’t Havel. What’s the matter?” (Furiae)

 “The devilkin children and elderly have been evacuated from the coastside that’s closest to the battlefield. However, it is until as far as the underground tunnel goes, so we can’t get them too far away though…” (Havel)

“…Is that so. Can’t be helped then.” (Furiae)

Looks like Havel-san has been doing regular reports to Furiae-san.

How dedicated.

That’s how special the Moon Oracle must be.

“Oi, Guardian Knight of Furiae-sama.” (Havel)

“Hm?” (Makoto)


“Don’t let a single enemy touch Furiae-sama! I won’t forgive you if she gets injured even once!” (Havel)

“Aah, yeah. I will do my best.” (Makoto)

“You must!” (Havel)

How incredibly threatening.

“Geez, just leave it at that, Havel… Hm?” (Furiae)

Furiae-san reprimanded the man, but it seems like she noticed something and looked at the sea. 

“Wait, My Knight. Look!” (Furiae)

The sharp voice of Furiae-san resonates.

The waves of the ocean were calm, and there were a number of white clouds passing by. 

I could see a flock of gulls faraway. 

It was a peaceful sight.

“Princess?” (Makoto)

I was about to say ‘there’s nothing’, but someone else raised their voice.

“That’s…! Wyverns and gryphons!” (Havel)

The devilkin man shouted.

Looks like the basic specs of a devilkin are higher than that of your average human. 

I can’t see with my vision.


When I looked faraway using a Skill, what I thought was a flock of gulls was actually flying monsters.

And they are heading this way at high speed.

The Demon Lord army! 

“Makoto!” (Lucy)

“Takatsuki-kun!” (Aya)

“Lucy, Sa-san! Monsters are heading this way!” (Makoto)

The two of them appeared in an agitated fashion.

Looks like they already noticed the monsters.

“It looks like those are the underlings of the Beast King Zagan. They made it look like they would be coming from the sea, and have come from the sky!” (Lucy)

“According to the lookouts, the flying monsters apparently have some sort of magic weapon for bombing purposes. At this rate, they are going to attack indiscriminately, and all the area will be blown up!” (Aya)

The words of Lucy and Sa-san made Furiae-san and the devilkin man change their complexion.

“What did you say…?!” (Furiae)

“You must not, Furiae-sama! Please run away at once!” (Havel)

“Princess, it is as that person says. Please evacuate.” (Makoto)

“There’s no need to! This is the place I was raised in! Why do I have to turn tail and run?!” (Furiae)

Furiae-san was acting tough as she looked at the monsters in the sky and her own country. 

Even if she were to take refuge, if it turns into an indiscriminate attack, there’s a high chance the people of Laphroaig will be falling victim to it. 

She must be worried about it. 

“Hey, My Knight, can’t you call the Great Spirit like before?” (Furiae)

Furiae-san puts out her hand as if saying ‘let’s sync’.

“I wonder… It would be one thing if they were sea monsters, but against monsters who are flying, it might be difficult.” (Makoto)

I told her what I thought.

I am the one who knows the most about the weaknesses of water magic.

The last time, it was because the monsters were in the water that the spell worked. 

It most likely won’t work here.

“I can only fight in close combat…” (Aya)

Sa-san is downhearted.

“It is okay, Aya! I will shoot them down with fire magic!” (Lucy)

Lucy takes a stance with her staff. 

The enemies are in the thousands. There’s way too many targets for Meteor.

“Lucy, come here.” (Makoto)

“Okay, but what’s the matter, Makoto?” (Lucy)

“Wouldn’t it be better to join up with the Sun Knights, Takatsuki-kun…?” (Aya)

Sa-san looks over here uneasy. 

“No, that would be too late. Let’s shoot them down before they reach land.” (Makoto)

“Eh?” (Lucy)

I held the shoulder of Lucy and used Synchronize.

Previous Chapter l Next Chapter

Support my translations or commission me to translate a chapter of any series on Patreon!
Become a patron at Patreon!

79 thoughts on “WM – Chapter 186: Human Demon War 4

  1. Poor Makoto, he is too weak to resist his harem. Furiae cockblocked them again.

    “Will you eventually put your hands on me too?” (Furiae)
    Furiae-san made a joking look with a grin.
    Oi oi, no matter how I am, I wouldn’t be so indiscriminate.
    “It is okay. That won’t be happening ever.” (Makoto)
    Makoto, you are so dense. How could you say that to her ?

    It seems Makoto will have to kiss Lucy this time.

    1. Makoto is still under the delusion that Furiae is Sakurai’s. He hasn’t realized that she is shifting over towards him and won’t until she comes out and says it basically lol.

      1. Well even if Furi is doubting Makoto has enough women in his hands …. When you are in that situation you just don’t put much attention in one woman that is not sure if she is in love with you.

      2. I think that’s the appropriate response though. It’s not like he’s the dense to the point of no return, he just always try to avoid troublesome thought

      3. I think the biggest mistake here is how almost everyone (be it characters or readers) seem to (involuntarily or not…) have chosen to completely ignore the possibility that in a society open to having more than one lover, men might not have the copyright about being able to love more than one person.

    2. Is simply she is Sakurai’s girl ….You don’t touch your buddy’s girl ma dude.
      But he already put his hands on her ….He touched her boobs

          1. Forced? The word “forced” implies that force was used, even if not physical.

            No one FORCED him to work for a human supremacist country that discriminates against non-humans, no one FORCED him to marry 20 girls he doesn’t even know or love (some already had a fiance), no one FORCED him to impregnate them even knowing they would take their children away (ffs, some of them are his classmates…) and no one FORCED him to attack civilian settlements from the Moon Country and kidnap its Princess.
            He is the Light Hero, the reincarnation of the hero who saved the world 1000 years ago and the continent’s only hope to beat the Great Demon Lord. Who the heck has the authority to FORCE him to do shit he does not want to do?

            The only one who is forcing him to accept all that shit is himself, because he takes all that as part of his job as the Light Hero, which anyone with half a neuron would notice it isn’t.

          2. It seems that you do not read the novel and it seems that you do not know how to differentiate between the circumstances of our world and the world where they are.

            Why he has to serve a supremacist country ….. you will be surprised to know that they are in a world where they do not know anyone and have nothing, I suppose you have read many novels where the protagonists do whatever they want ( this story in not like that) Sakurai serves that country because in return they also give protection to his friends and the obvious reason he is the hero and even if he doesn’t want it…. he will have to face the Demon King one day, you will say and why? Well sure is not pretty to live in a devastated world where humans are the prey.

            You have said it, he is the reincarnation of Abel and Noel is considered the reincarnation of Anna for that reason (rules of another world, not our world) for that same fact is that he and Noel are the candidates to be the next Monarchs and not the first prince, I repeat he didn’t steal Noel from Geralt (one way or another they would not marry since Sakurai appeared). As strong as he is, you have to be realistic and think that putting the world against you is really stupid even more so when it is not even your world.

    3. I was still in the doubtful camp earlier, but this chapter 100% changes my mind. furi is definitely into makoto, I’m just curious as to why exactly. i would guess it’s mostly that he’s the only one who can’t be charmed by her as even sakurai is charmed by her looks. she is likely incredibly appreciative of having someone who looks at her for who she is, plus she has been spending a lot of time with him, so he’s always there for her.

      1. I think she likes him because she knows how willing he is to do things regardless of how impossible they may seem or they’re things that people would be reluctant to do. Sakurai won’t go against the Highland nobles to be with her and he didn’t even try to free her when she was imprisoned. Makoto on the other hand is perfectly willing to go against the entire world for her and even did something as crazy as becoming a half spirit to stop a comet just so Furi would no longer be haunted by visions of dead people caused by the comet.

  2. Sync, sync, sync with everybody.
    It’s time to sync to erase those nobodies.

    Anyways, Great Sage’s food supply is safe once again.
    Hm…? Is Furiae teaming up with Great Sage to claim Makoto?
    Or is this thanks for letting Makoto crush the enemies?

  3. Furiae save makoto just in time before he was gangrape reversed gang rape?
    Well she just wanted to get in the way and it’s already pretty obvious she had feelings for him.
    How dense can he be to no see it ?
    How will he react once Furiae comfort him directly?

  4. It’s December 7! You know what happens!
    ┏━┓━┓━┓━┓━┓     THANKS!
    ┃M┃E┃R┃R┃ Y┃      NEPU!
    ┗━┛━┛━┛━┛━┛       .r
    ┏━┓━┓━┓━┓━┓━┓━┓━┓  .(:゚::).
    ┃C┃ H┃R┃ I┃ S┃M┃A┃S┃  (`・ω・´)
    ┗━┛━┛━┛━┛━┛━┛━┛━┛(     )
    ┏━┓━┓━┓       | ̄ ̄\/ ̄ ̄|
    ┃A┃N┃D┃       ~| ̄ ̄ ̄ ̄ ̄|~
    ┗━┛━┛━┛         ̄ ̄ ̄ ̄
    ┏━┓ ┏━┓━┓━┓━┓━┓
    ┃A┃ ┃H┃A┃P ┃P ┃Y┃
    ┗━┛ ┗━┛━┛━┛━┛━┛
    ┏━┓━┓━┓━┓ ┏━┓━┓━┓━┓
    ┃N┃E┃ P┃U┃ ┃Y┃ E┃A┃R ┃
    ┗━┛━┛━┛━┛ ┗━┛━┛━┛━┛

  5. Makoto should just give up and let it happen at this point. Just count the number of stains on the ceiling or something in the meantime. Furi may have cockblocked them now but just wait until she also tries to push Makoto down. Given how dense Makoto is, she’s probably going to have to in order for him to realize her feelings.

    Fuji-yan coming in with the assist by giving Makoto a bunch of Elixirs. Makoto, Lucy and Sa-san will each get 2 while Furi will carry the rest. Hey even if she does wind up stabbing Sakurai, she can just use an Elixir on him afterwards.

    Well I think it’s safe to say that things are starting to finally go differently than Ira foresaw now. She previously predicted that only sea monsters would show up at Makoto’s location and only were there to provoke the humans so they could counterattack. Now that all those sea monsters have been killed it seems Zagan has gotten pissed and sent flying monsters there to retaliate. Meanwhile time for Makoto to sync with Lucy. It seems he forgot he needs to kiss her in order to use fire spirits though. Eh whatever, he still owes Lucy a kiss since Furi cockblocked them earlier.

    So once these monsters also get killed, will Zagan and/or Forneus keep sending more forces there to try to get revenge? Would it just become a conveyor belt of monsters being sent there to die in an infinite loop until the demon lord’s forces get spent and it ends up with Sakurai not getting to do anything?

      1. Probably but it would be hilarious if it happened. Like a demon lord gets informed that Army A got destroyed and they go, “What?! Impossible! Send Army B to avenge them! What?! They also got destroyed?! Send Army C! Gah them too?! Send Army D!” and so on and so forth while Sakurai’s army are just standing on some plain going, “Uh where’d the enemy army go?”

        1. I wold love something like that to happen.
          All the other demo armies getting pull back and send to the moon country … moon ruins….. moon country ruins? and becoming the greatest contributor for the war making the pope and the other sun country nobles forcefully shut up.

    1. That move didn’t have anything to do with syncing with Furi. That’s the Sacrificial Technique Eir taught Makoto to use on enemies that will then forcibly brainwash their souls and have them reincarnate later at some point as a warrior of Eir.

  6. he really gone too far there with “never”
    and here i thought he going to synchro with furiae, moon magic has charm combined with spirit magic he can just have Monster fight each other as for side effects of moon magic. i think it’s mental based so he can resist it with clear mind and RPG Player..

    also won’t he got burned up again or we got some surprise here by him learning Fire Magic afyer synchornize

    1. Reminder: At the end of the Makkaren Arc.

      Spirits love titan gods and by extension their believers. Spirits love Makoto so much that they are attracted to him. Excited fire Spirits spirits in particular hugged Makoto’s body when he synchronized with Lucy, resulting in him being on fire from their contact. Makoto told the fire spirits to keep their distances and so he does not get burnt anymore.

  7. “A flying army is approaching? No no, don’t go bother the knights, me and Lucy can handle it”
    *sky bleeds fire*
    *monster’s dying screams*

  8. Clear Mind-san, that’s not true, right?
    “Will you eventually put your hands on me too?” (Furiae)
    Furiae-san made a joking look with a grin.

    Oi oi, no matter how I am, I wouldn’t be so indiscriminate.
    “It is okay. That won’t be happening ever.” (Makoto)

    When I stated this clearly with a smile, the smile of Furiae-san disappeared.
    “Hmm, is that so.” (Furiae)
    Furiae-san fiddles with her hair as she looks away unamused.

    My response wasn’t wrong, right?

    My boy Makoto is too dense to read between the lines?! Fujiyan should be able to tell it to him straight or if Furiae kisses Makoto. Since Furiae likes him now, she’s probably actively blocking Lucy & Aya from monopolizing him. She even took the initiative to visit Makoto while he’s training alone and hoping for some sort of development. Easy to tell from this chapter, Furi’s probably the most normal party member of Makoto’s. She probably fall for him even more after he saves her country.

  9. I believe this is how it’s gonna go.

    -makoto sync with lucy and shoot down the enemy.
    -makoto got burned badly by fire spirit, half-dead even(probably).
    -furi got worried sick, literally confessing while in tears.
    -BUT! Makoto is unconscious and only heard by sa-san and lucy
    -furi got the stamp of approval by sa-san and lucy, makoto as dense as ever.

    Now this is mere speculation as i didn’t read ahead.

    And thank you for the chapter reigokai-sensei!

    1. You have a point but i think makoto won’t be burn. Because when he has the pact on lucy. If i remember correctly it state in past chapters. Correct me if I’m miss or wrong something. 😑😑

  10. thanks for chap
    i think i got a gist of what happened
    Mc killing the entire force there while rest were relatively untouched made the demons change plans.The place where 10000 demons died was considered more dangerous and stronger monsters were dispatched ,
    best case scenario zagan shows up here instead.

    Also Furi’s reaction!! she holds some expectations from him now lol

  11. Hmmm, furi is sad because of makotos answer, if he answer he would touch he would be label by her as a pervert. So for me makoto’s anwers is good.

    Thanks for the chapter

  12. Oh boy, here we go synchronizing again. Good thing his main elemental weakness is covered by Lucy.

    At the end of the day, it’s looking like Furiae is still a proper princess who cares for her kingdom.
    It’s gotta be against gal code for her to give Takki a hard time for putting the moves on his girlfriends when they’ve been pushing so, so hard for him to do exactly that for months now.

    Fuji-yan is a bro, as always.

  13. Thanks for the chapter
    Day 1 : arrived in the moon country
    Day 2 : Frozen fish festival
    Day 3 : good time with friends
    Day 4 : Burned chicken festival ?

  14. > When Furi-san kick the partition of the tent, i thought Makoto would gladly say he glancy saw again the pantsu of Furi-san in less than 500ms and her legs was so white…

    > So Furi-san was now clearly showing signs of being intimate with Makoto and the only lacking was the moment they were in momentum of accepting a level up kind of friendship, which is kinda like Lucy and Aya.

    > If holding Lucy’s shoulder was not enough for synchronization, kissing like before might be the most effective synch technique when it comes to Lucy,
    Big hug for Aya, and touch bewbs for Furi

  15. Yeah, Furiae have to be very clear with Makoto about the fact that she love him, and if possible would be also great that she ask the help of Sakurai to tell Makoto that he can date Furiae without problem, the barrier of Makoto have to be destroyed.

Leave a Reply