WM – Chapter 162: Takatsuki Makoto is invited by the General

“Over here, Hero-dono.” 

I was guided by the Guardian Knight Old Man and arrived at a big residence.

It is close to the Great Keith Palace, and there’s a lot of big houses in this extravagant residential district, but the one we are in front of is a residence that surpasses those in its surroundings and it is like a palace.

I could see a vast garden and a water fountain beyond the giant gate.

(There’s Water Spirits.) (Makoto)

Even if something happens, I could at least protect myself.

“I am glad to see you have come.  My master is waiting. Allow me to guide you.” 

A man that seems to be a butler came out from inside.

“Well then, Hero-dono.” 

“Thank you, Old Man.” (Makoto)

I thank the Old Man and cross the gate alone.

Looks like the General wants to talk to me only. 

(…I’m not feeling it.) (Makoto)

When talking with big shots, I would mostly be together with Fuji-yan, Sa-san, or Lucy. 

I left most of the talking to the people who were used to it, and I didn’t have many instances where I would have to do so alone.

Princess Noel was easy to talk to, but that was most likely because of Sakurai-kun.

I put Clear Mind to max output, and follow the guide into the residence while feeling nervous.

There were a variety of sculptures and paintings decorating the place. I don’t know their worth, but I could tell that the owner of this house is quite wealthy. 

The butler guided me, not to a room, but to the garden.

There’s a small stage in the garden, and a thinly dressed dancer was there elegantly dancing under the tune of the instruments. 

There were torches set around the stage, and turned it into a magical space.

“Over here.” 

At the place the butler was pointing at, there was General Tariska who had less formal clothing than the time I met him before, on a seat at a platform that is three steps higher than the ones of the surroundings as he looked down over here.

There’s extravagant dishes and a mountain of fruits around the General, and at both of his sides, there’s two beautiful women serving him.

(THE Big Shot!) (Makoto)

Like right out of a book.

General Gearhart Tariska.

The father of the Fire Hero Olga Sol Tariska, and the top of the armed forces of Great Keith.

The one with the most influential power in Great Keith right after the king.

It seems he is close to the king too.

He is a person you must not go against when in this country. 

“…Thanks for the invitation in this—” (Makoto)

I was about to kneel in front of the platform and greet him just like Princess Sofia taught me…

“Hero-dono, that’s not it.” (Tariska)

The General suddenly stood up and pulled my hand, bringing me all the way to the top of the platform.

And then, I was urged to take a seat by the side of the General.

“Tonight, Hero Makoto-dono is the main guest. I had a seat of honor open waiting for you.” (Tariska)

He was talking with a friendlier tone than the other day.

However, his eyes were not smiling, and he was observing me with eyes like those of an eagle.

“Thank you very much…” (Makoto)

I nervously sat by his side as suggested.

“Bring drinks and food to the Hero-dono. Make this place lively with music and dancing.” (Tariska)

When the General ordered this, the music’s tempo increased, and the dancers turned it up as well to match it. 

Women with a lot of exposed skin showed up at both of my sides, pouring drinks to me, and bringing food all the way to my mouth.

T-This is so nerve-wracking! 

I told them I would be eating myself, and I had them pour me a fruit drink that had a low percentage of alcohol.

He spoke to me about the food and the dancing for a while, so I just randomly gave out praises and showed surprise every now and then.


“Hero Makoto-dono, I would like to express my gratitude for subjugating the Sand Dragon nest.” (Tariska)

A while after, General Tariska brought out the topic of the Sand Dragons.

This is most likely the main topic. 

“No, it was just a happenstance…” (Makoto)

I was simply a witness of Sa-san defeating the Sand Dragon nest.

“By the way, I heard that Hero Makoto-dono is a mage, but it seems that you are also a first rate warrior as well. The subjugated Sand Dragons were not defeated by magic but by physical attacks after all.” (Tariska)


That’s cause Sa-san punched them barehanded.

I can’t say that.

“It seems like you normally walk around with only a dagger, but your actual weapon is something else, right?” (Tariska)

The General asks as if he were convinced by this.

“Who knows…” (Makoto)

I can’t hold a weapon heavier than a dagger.

I can’t tell him that.

I am kinda just staying silent here.

General Tariska seems to not be bothered by the fact that I am not responding.

He must be thinking I am hiding something.

It would be faster to just tell him everything was done by Sa-san though.

“Hero-sama, to be able to defeat such fearsome monsters… What a reliable personage.” 

“I have feared the Sand Dragons since my childhood. And yet, you managed to defeat them…can you allow me to thank you in some way?” 

The women on both sides suddenly leaned onto me. 

They are showing a lot of skin, so it naturally came to skin contact.

This is really stressful, so I wanted to get away from them, but they were pushing me from both sides, so I couldn’t escape.

“Oh? Looks like those two have taken a liking to you. If you so wish, I can have them accompany you till morning.” (Tariska)

The General proposed this as if he were recommending me some desserts. 

“I will listen to anything the Hero-sama wants.” 

“Oh my, I would do that too. Hey, Makoto-sama, what kind of play do you like?” 

Hm? Did she just say anything—wait, that’s not it! 

(Makoto~, are you okay?) (Noah)

Noah-sama retorted with an amazed tone.

I know, I know.

[Will you fall into the honey trap of General Tariska?]


No ←

Even RPG Player is warning me it is a honey trap! 

“I appreciate the sentiment, General Tariska, but I have to return for today.” (Makoto)

Was it okay to put it like that?

“They weren’t to your liking, huh. Those two are said to be competing for the first and second place of the most beautiful in the capital though. If aggressive women are more to your liking, then how about that dancer over there?” (Tariska)

No, that’s not the issue here! 

While I was thinking that, I followed the eyes of the General and the dancer was directing me an enticing smile.

She must have been ordered to seduce the Water Country’s Hero.

I once again look at the women at both of my sides and, yeah, they are quite the beauties indeed.

(Just that…) (Makoto)

I have been weak to beautiful women since the beginning of times.

When I told this to Fuji-yan and Sakurai-kun a long time ago, they went ‘eh?!’.

No, I am straight. 

I fixed the misunderstanding.

Wait, that’s not it. I am not good around strangers, so I can’t handle strangers as a whole, but beauties make me even more nervous. 

It is just that Sa-san, who has been a long friend of mine, and Lucy, who is adventuring together with me, are exceptions.

I have been getting used to Princess Sofia lately. 


It is on a level where I can’t even look her in the eyes without my Skill.

And right now I have Clear Mind at 99%.

I used RPG Player’s perspective change to check the surroundings.

The many beauties that General Tariska prepared. 

They are beauties, but it is exactly because they are beauties that it mentally wears me out just talking to them.

Also, I feel bad for doing this, but when I think about the number one beauty of the Divine Realm, Noah-sama…

(They look plain…) (Makoto)

I thought something rude.

He must have thought this was bad after seeing my cold face…

“Hero-dono, your drink hasn’t gone down. Bring out the 30 year grape wine.” (Tariska)

It looks like the General has decided to change the bait to drinks and food.

That 30 year grape wine was crazy good. 


“Can I accompany you, Tariska-ojisama, Water Country’s Hero-sama?” 

At the time the party was going full swing, a woman approached us. 

At a glance, she looked like a beauty wearing those thin clothes just like the rest, but her poise and the extravagance of her ornaments was clearly different from the other women.

And I remember seeing her somewhere before. 

“Dahlia-dono, is your official business settled?” (Tariska)

I remembered with the words of the General.

The Fire Oracle, Dahlia Sol Great Keith.

The Fire Country’s Oracle that was talking with Princess Sofia the other day.

“I am here due to work. I had an oracle from the Fire Goddess-sama.” (Dahlia)

Her face had a smile as usual but her eyes were not smiling as she plainly announced this.

“You girls, leave.” (Tariska)

The General orders the women serving closeby to depart. 

There’s only the Fire Oracle, General Tariska, and me in the vicinity now.

The music and dancing continues, so it certainly would be hard to hear our conversation with all the noise. 

“What did the Fire Goddess-sama say?” (Tariska)

“The Snake Church hiding in Gamuran is apparently scheming something malicious.” (Dahlia)

“I am aware of this as well. However, even if we know the ones doing it, no one knows the full portrait of the plan. The main perpetrator is most likely the only one who knows about it, but we still haven’t found the head of the snake.” (Tariska)

The General responds to the Fire Oracle in a low voice. 

The atmosphere of the party just before had disappeared, and a dangerous air was ruling the place now.

“It is true…that we don’t know where this main culprit is. However, we managed to learn what they are planning.” (Dahlia)

The Fire Oracle smiled with her first genuine smile. 

“The higher their rank in the Snake Church they are, the tighter their lips are. The ones at the edge don’t know anything, or are given fake information. Is it trustworthy information?” (Tariska)

“I have had templars infiltrate the Snake Church several years ago. There’s a good amount who have been caught and have lost their lives, but…this time around, it has served its purpose.” (Dahlia)

Infiltrating the enemy organization?! 

The things this Oracle does are really dirty. 

The Fire Oracle must have noticed my gaze, she looked over here and smiled.

“Everything is for the sake of the Fire Country’s peace.” (Dahlia)

“Is that so…” (Makoto)

What Rozes may be lacking is this kind of cold-heartedness.

I can’t really see Princess Sofia doing this kind of tactic.

“And so, what is this plan?” (Tariska)

The General pushes the Fire Oracle to continue.

“In three days, in the underground cemetery at the edge of the capital, the deep part of it has become the hidden gathering location of the church. It normally isn’t used at all, but the spies infiltrating their organization should be gathering on the day as well. We will wipe them out at that time…slaughter them all.” (Dahlia)

“Got it. I will make the preparations in a way that they don’t notice.” (Tariska)

The General easily nods at the words of the Fire Oracle.

His indifferent tone is scary. 

“Sorry for the interruption, Water Country’s Hero-sama.” (Dahlia)

“Don’t worry…” (Makoto)

Honestly I am wondering here if I should have even been listening to this talk.

Isn’t this a national secret level of talk here?

I should just bid my farewells and leave.

While I was thinking that, the General looked over here with a serious expression.

“Hero-dono, if possible, in the subjugation of the Snake Church 3 days from now, I would like you to lend us your help.” (Tariska)

“Oh my, that’s a great idea, General!” (Dahlia)


That caught me off guard.

But General Tariska seemed to want to know how I defeated the Sand Dragons, and the Fire Oracle seems to be trying to appraise me. 

It is an expected scenario.

General Tariska and the Fire Oracle direct their eyes at me as if observing my next action.

[Will you participate in the subjugation of the Snake Church?



RPG Player shows the choices.

(Hmm, what to do?) (Makoto)

If I want to stop the capital destruction future Furiae-san saw, I should join it. 

But the Fire Country has done their information collecting themselves, moreover, they are going to be acting fully prepared.

Will anything change with just me participating at this point in time? 

But I am the Country Designated Hero of the Water Country. 

Because the Water Country and the Fire Country are neighboring countries, there’s a lot of exchanges between them.

Refusing the request of that neighboring country would be a No Good in political terms. 

But is this something that’s okay for me to be deciding alone…?

Hero Makoto, if General Tariska demands anything of you, I don’t mind leaving the decision to you’, before coming here, Sofia told me that. 

‘Is that okay?’ (Makoto)

I am a beginner at politics and negotiations.

‘It is okay. I believe in the choices you take.’ (Sofia)

‘Is that so. Why, Princess Sofia? There’s a lot of times when Makoto would move without thinking, you know?’ (Lucy)

‘Sofi-chan, Takatsuki-kun sometimes does weird actions. It is dangerous to believe in him too much~.’ (Aya)

Compared to Princess Sofia who said she believed in me, the trust of my two comrades was hot (in the bad direction).

They are right though.

At that time, Princess Sofia laughed.

‘It is because I have decided to believe in Hero Makoto.’ (Sofia)

The words of Princess Sofia resurfaced in my mind.

If I were to choose as I always do…

“Understood. I will participate too.” (Makoto)

I chose Yes. 

Previous Chapter l Next Chapter

Support my translations or commission me to translate a chapter of any series on Patreon!
Become a patron at Patreon!

71 thoughts on “WM – Chapter 162: Takatsuki Makoto is invited by the General

  1. Makoto can’t meet the eyes of Furiae without using his skill? Interesting.

    He said that he can’t handle beauties, but he can easily handle his Goddess, the number one beauty of the Divine Realm .

    1. I would say thats more a matter of position. The Goddess is so far above him he doesn’t consider her a reachable target. The women the nobles throw at him as honey traps are more on his level or even below, therefore more of a threat. Hells, just look at how long it took for poor princess Sofia to get three his dense protag shield… its almost painful how ignorant he acts at times.

      1. There’s been two goddesses shown thus far and we’re two for two with regards to the goddesses being disappointing. Noah immediately broke down when her sure kill combo of unfiltered appearance and charm magic doesn’t work on Makoto, while Eir is a sneaky one with barely hidden dark side under her kindness.

    2. as far as I remember he always uses his 3D perspective skill on top of clear mind when seeing his goddess. there’s no way he would be caught by her like that.

    3. Makoto mentioned it here internally that he feels shy and nervous around beauties (not necessarily charmed). He got used to Aya from their middle school days, then adventuring with Lucy, skinship with Sophia, and now he is slowly getting used to Furiae. I mean if Noah’s god level charm failed at their first meeting where Makoto had his waaay guard down and was at his weakest point mentally, I don’t see how Furiae’s charm would ever work….

      Although, since unique skills do level up in the story. I hope that when RPG player levels up Makoto can distribute skills points into other areas of his stats like stamina, mana, strength, agility…

      1. Saw this theory in another comment. I would agree there will be something to the likes in the future. His RPG skill has to do something. But my money would be in something like => reaching level 100 would improve stats => again you get another level 100 => another stat improvement. Don’t know why, but the stat distribution doesn’t sit well with me. But I might be wrong!
        And Makoto was always weak with women, and might as well always be. But I think the RPG skill has to do with the fact that he can act naturally around these women, not his clear mind. Because he feels like he’s only watching from outside, and not present in the conversations with these women (to the likes we act in front of our monitors when watching a game we’re playing, and the character doesn’t act like we do behind our monitors). But this is only my POV, I might be wrong.

  2. I thought he will say no and move separately.

    Makoto also has the option of kissing lucy to control the fire spirits.

    Thanks for the update.
    Stay safe

      1. true, but that is not such an issue when you can wipe out an army of thousands with fireball carpet bombing. Of course, power is still an issue but there’s nothing makoto does better than practice practice practice! I think it’s a bit of a waste for him to not practice with fire spirits in the fire nation. Especially when Lucy wouldn’t have an issue with joining him.

    1. In the afterword of the volume 1 of LN, the town Makkaren is named after the author’s favorite brand of whiskey Macallan ! Just how much does he love alcohol !?😆 Also, the elements of magic are based on the days of the week in japanese.

    2. ya i want to know too what’s the difference in the light novel did add a new thing? change thing? or change MC make him lass dense

  3. Thanks for the chapter
    Makoto shitting out 200 fireballs per minute like in the Makkaren defense arc is what I hope to see
    “The Rozes Hero.. How is a water mage able to SHIT OUT SO MANY FIREBALLS”
    – Dahlia, probably

      1. “You’re supposed to be a WaterMage!!! noooo why are you SHITTING OUT so many fireballs!! ”
        “Haha synchro go mwah mwah kiss kiss GSHDFHBRAGHGSHHH”

  4. …Is that the first time I don’t see an arrow on his choices? Must be the first time I can remember him basically pausing on making an important choice.

    1. Quite the opposite might happen
      Although after Sasaki just eradicated the sand dragons
      I feel like she might take some of the spotlight

  5. Thank you kami-sama.
    Appreciating all extra chapters. Don’t forget your sponsored ones so you can make a few extra dollars.
    Why is he nervous if he has his skill on max?
    Any odds Dahlia is a fake oracle and fire coultry switched sides?
    Or it’s a trap to remove Makoto maybe?

  6. When Makoto called the old guardian knight ‘Old Man’ that got me thinking: Have we ever been told his real name or have I just forgotten?

    Damn normally I’d say RPG Player isn’t needed to tell Makoto about the very obvious honey trap but Makoto IS dense as fuck. Anyways speaking of RPG Player, I think this is the first time we’ve seen a choice not have a default answer. Makoto has no hints this time of what is the ‘correct’ choice when it asks if he’ll participate in the subjugation of the Snake Church.

    That said I sure as hell don’t trust either the general or the oracle. This operation would be the perfect opportunity to eliminate Makoto and blame it on the Snake Church. I mean they already said that Olga attacking Makoto unprovoked was probably set up by her father the general and that the oracle is possibly the one who started spreading all those negative rumors about Makoto. Of course if Makoto syncs with Lucy and poops out a literal sea of fire while Sa-san goes One Punch Man on the enemy then maybe the fire country might think twice about messing with Makoto’s group any more.

    1. I believe we were told the guardians name once but I may be misremembering. I can’t recall the name that was used either.

    2. Rpg skill is I say a powerful utility type skill it was very useful skill can help him in situations and makoto is a tactical type to use his power that not common sense to there world that why Lucy always seen him as abnormal mage

  7. thank you for the chapter..
    just wondering can God give him ski without giving him blessing.
    i mean makoto been doing good for water goddess and her county why not upgrade his skill and stats..
    and the soon going to be helped Sol-chan too

  8. Aya not getting credit bugs me. I know they’re setting up for ~misunderstandings~ but how hard is it to say “Actually, my party member killed all those dragons. I didn’t have to lift a finger. My lady is a force of nature.”

    1. Didn’t they mention it the previous chapter that nobody would believe it if he said that Sa-san killed all those dragons singlehandedly since not even their fire hero Olga was able to kill them? Also that it would look really bad for Makoto’s reputation as a Hero if he basically admitted that he let someone else do all the fighting. Though yeah he really should have at least said that Sa-san also fought which would also keep how strong each of them is vague so the fire country can’t gauge them.

      1. It wouldn’t make him look bad unless he framed it that way. If he framed it as such an easy fight that he didn’t even have to step in like “Pfft, those? Nah, Aya took care of those” then he just makes his party look strong. Like any one of them could casually kick a couple dozen dragons out of their way like leaves during a midnight stroll.

        1. Maybe but this is Makoto we’re talking about here. He totally would frame it in a bad way without even thinking about it.

  9. Accept every sidequest. Go with the most dangerous choices. Clear everything. That is the gamer’s way.
    This is a good chance to do something without Sa-san’s sheer power sweeping everything.

    I didn’t expect a honey trap, I admit. It was so blatant that [RPG Player] chimed in with what amounted to a tsukkomi.

  10. Well princess sofia is probably a hidden Yandere type. They always believe to the MC to the point that what ever the MC do, she will accept it and follow through… So makoto should prepare if he add another chick to his harem.

  11. Two thoughts. One, with allies like those you don’t need enemies. Two, if he were less of a pushover without a backbone, he would either go with the line “Are you saying that they are prettier than your daughter?” or with imposing a condition of some future wish on his help. As I have said earlier, why be pointlessly nice to people who will look down on you no matter what.

    1. Cant see how the “Weakest Mage” who specializes in w a t e r will ever grow a backbone¯\_(ツ)_/¯. Though I do hope his character will develop a bit

  12. Firstly, as always, thank you Reigokai! We really really appreciate your work!
    It happens the general is a strategic kinda player, huh. This chapter amused me a lot! The general is not like his daughter.
    Pretty much till now the author had given a girl from all the countries he visited. The Sun Country(Lightning Hero’s sister – can’t remember her name), the Fire Country (Lucy), a girl form his old world (Sa-san), the Water Country (Sofia) and most likely Furiae also for the Devilkin country (still not confirmed, even with these flags, but it seems that way). So I’m pretty much curious which girl he will `charm` from the Fire country, will it be Olga, the oracle? If it will be Olga, I’m gonna hate her(unless the author clears some of her character).

  13. Hmm, the new thing Makoto thought is suicide level so I don’t think he will use it unless the danger is really big, so, or the things got dangerous or he fight with other method, don’t do anything is also a possibility.

  14. Hmm, the General is actually astute and understands intrigue even if he might not like it, he’s legit. The Fire Country in general has been showing quite a lot of depth under their reputation as “brash muscleheads”.

    And yeah, being exposed to a literally divine beauty will make anything else look pale in comparison.

  15. Ah but Sofia doesn’t know how much of a gamer he really is, Aya does however…
    Also, can he really do much in tight spaces underground, even if he can use spirit magic? I guess he could force monsters away…

Leave a Reply