WM – Chapter 151: Takatsuki Makoto appears in the Fire Country

The morning of the next day.

“…In the future, I won’t pick a fight with the Great Sage-sama… I am deeply reflecting on this; deeper than the Deep Sea Temple…” (Rosalie)

Rosalie-san is prostrating and hanging her head down heartbroken.

(…Wow, she got a perfect victory against the Crimson Witch.) (Makoto)

There’s not a single scratch on the Great Sage-sama.

Well, she is an undead, so her wounds might have regenerated immediately though.

“Why do you take the brute force approach so much…? Even though you pass me in talent alone.” 

The Great Sage-sama crossed her arms in exasperation, and looked down at Rosalie-san.

“…Geez, Mama…” (Lucy)

“Do the Great Sage-sama and your mama not get along?” (Aya) 

“It is just Mama one-sidedly making her her rival. Even though it is obvious she can’t win.” (Lucy) 

I hear the conversation of Lucy and Sa-san.

Lucy is merciless towards her own mother.

Furiae-san seemed to not be interested in this, she is rubbing the chin of the black cat.

“…Kuh, I will remember this for next time.” (Rosalie)

“You…You haven’t reflected at all.” 

Rosalie-san glared at the Great Sage-sama bitterly, and the Great Sage-sama sighs heavily. 

The Great Sage-sama really is the number one mage of the continent.

I was looking at them absentmindedly, and Princess Sofia got close.

“Hero Makoto, it is about time we depart from the Wood Country. We stayed here for quite a long time.” (Sofia)

“Got it, Sofia.” (Makoto)

I nodded at the words of Princess Sofia.

I have already recovered, so I guess we should head to the Fire Country, Great Keith.

“Let’s return in our carriages till Makkaren. The carriages have monster repelling magic on them.” (Sofia)

“Right. Let’s head to Great Keith using the Flying Ship at Makkaren.” (Makoto)

In the Fire Country territory, there’s apparently no flying dragons. 

There’s Sand Dragons on the way, but they are the type that can’t fly.

“Wait, you people.” 

The Great Sage-sama stopped us.

“What’s the matter?” (Makoto)

“Don’t return to the base of the Spirit User-kun. There’s Sun Country nobles waiting for you there.” 

“Geh.” “Eh?” 

I frowned at that, and Princess Sofia let out her surprise.

“It isn’t strange. It is already known that the base of Spirit User-kun is a city at the edge of the Water Country. Then, the best choice would be to wait for you there.” 

“But that’s troubling…” (Makoto)

We can’t use the Flying Ship if we don’t return to Makkaren.

“What should we do?” (Makoto)

“Right… It will take time, but we have no choice but to go through the land route then…” (Sofia)

Princess Sofia and I looked at each other and pondered. 

“Spirit User-kun, I have a good method.” 

The Great Sage-sama looks at the prostrating Rosalie-san meaningfully.

“Oi, Crimson Lass, send them there with your super super long distance Teleport.” 

“Eeeh~, but I can only bring one person at a time~!” (Rosalie)

“Then use it several times. You have pointlessly high mana, so use it for something.” 

Oh, we can do that?

I go to where Lucy is and whisper to her.

“Lucy, is it okay to ask for your mother for this?” (Makoto)

“She normally would find it a pain and won’t do it, but with the Great Sage-sama telling her to, I think she might.” (Lucy)

Lucy also whispers back.

Right. Asking the legendary hero of the Wood Country an odd job like this makes me feel a bit bad though.

But this really helps us out.

“I don’t wanna~!! That’s a pain! You do it then! You are the Great Sage and all!” 

“I am not like you. I don’t have any leeway to waste my mana. I have to prepare myself for the revival of the Great Demon Lord. You elves have a surplus of mana, so use it for the sake of the Hero.” 

“Haah… Can’t be helped. Boyfriend-kun, when you are ready, I will bring you there.” (Rosalie)

“T-Thank you very much.” (Makoto)

Looks like it has wrapped up.

We hurriedly prepared to depart.

We finish the farewells with the Village Chief, the Wind Tree Hero Maximilian-san, the Wood Oracle Flona-san, and the people of the Kanan Village.

“Makoto-dono, let’s meet again in the Northern Expedition! Next time, let’s fight the Demon Lord together!” (Max)

“Yeah. Stay well too, Maximilian-san.” (Makoto)

I exchange handshakes with the Wind Tree Hero.

The number one harvest this time around was getting along with Maximilian-san.

His hand is rugged and big.

Compared to that, mine is like that of a child.

“Are you ready? Then, the first one will be Lucy~.” (Rosalie)

“Eeh, me first?” (Lucy)

“Lu-chan’s Mother-san, I am fine with being the first.” (Aya)

“I prefer being last.” (Furiae)

When I looked at where Rosalie-san is, the group was making noise about the order of Teleportation.

I think the Guardian Knight Old Man of Princess Sofia could go first though.

He must have gone there sometime after all.

Aah, Lucy was taken first.

(Okay, I should also prepare myself for departure.) (Makoto)


“That was the last one…” (Rosalie)

Rosalie-san says this languidly.

She has bags under her eyes.

She probably used Teleport too much and her mana has dropped really low.

…Is she okay?

“Rosalie-san, thank you very much.” (Makoto)

“Aah, I was wrung out~. Damn it, that Great Sage, I won’t lose next time!” (Rosalie)

Saying this, a magic circle appears around Rosalie-san.

The amount of magic circles are more than the many other times she used Teleport before.

(The magic circles are different?) (Makoto)

“Rosalie-san, where are you going? Those magic circles…are different from the ones until now, right?” (Makoto)

“Eh? Mama, you are not returning to the village?” (Lucy)

Lucy reacts to my words.

“Ara, Boyfriend-kun, you are good. You are properly looking at the magic circles. I am going to the moon to train again! I still haven’t reached the Great Sage after all!” 

“U-Uhm…before challenging the Great Sage-sama, I would like you to cooperate in the Demon Lord subjugation of the Northern Expedition though…” (Sofia)

Princess Sofia says nervously towards Rosalie-san who is spinning her arm.

True! This is not the time to be fighting amongst ourselves.

“Aah, what father was saying, right? Half a year later you will be going to pick a fight in the Demonic Continent, was it? Okay. I will be participating too, so leave me a Demon Lord to defeat, okay?!” (Rosalie)

Saying this, Rosalie-san disappeared with Teleport.

What a free person.

Leaving that aside, we have arrived at the Fire Country, Great Keith.

The ones here are Lucy, Sa-san, Furiae-san (a black cat on her shoulder), and Princess Sofia with her bodyguards.

“Hey, Takatsuki-kun! This is Great Keith, huh!” (Aya)

With the words of Sa-san, I look around at the capital of the Fire Country, Gamuran.

It is a city that’s white all around.

The buildings are built from sun-dried bricks? 

The clothes people are wearing are mostly white. 

There’s a lot of people whose skin color is darkish. 

(It is like the arabian night world…) (Makoto)

A view that reminded me of the so-called Middle East in our world.

And most of all…

(It is hot…) (Makoto)

I feel like the temperature is close to 40°C.

Even though the latitude shouldn’t be that different from the Water Country…

The difference is apparently due to the power of the Fire Goddess, Sol-sama.

Great Keith is a tropical country. 

I prefer it being hot.

If I set Clear Mind at 99%, it doesn’t bother me much.

The problem is…

(…There’s no Water Spirits at all.) (Makoto)

When I learned about the climate of Great Keith in the Water Temple, I had a feeling it would be like that.

Looks like I won’t be of much use in this country…

I let out a small sigh.

“Sofia-sama, the procedures to enter the country have been finished.” 

The Guardian Knight Old Man came over noisily. 

It would be bad if we were to just enter illegally in the capital with Teleport, so we are going through the procedures in that part.

But Rosalie-san said ‘Eh? I always enter as I see fit, and leave when I wish to though?’.

I wonder where she forgot her common sense?

“Then, let’s go to the inn I always use. Hero Makoto, you have contacted your friend, right?” (Sofia)

“Yeah, when I told Fuji-yan, he said he was on his way here.” (Makoto)

I contacted Fuji-yan with a transmission magic tool.

It seems like Fuji-yan had some business in the Fire Country in good timing. 

We can apparently meet up in 2-3 days.

We can stay in the same inn as Princess Sofia until then.

“It is hot. Let’s move already.” (Furiae)

Furiae-san is wiping off her sweat with her hand.

Her clothes are a bit disheveled, and she is flapping the chest area to create wind.

Each time she fans with her clothes, her chest is giving out an exquisite charm from the teasing.


The men passing by all stopped their feet and were staring. 

We are standing out.

“Lu-chan, are you okay?” (Aya)

“It is hot… Uuh, Aya’s skin is cold…” (Lucy)

Lucy, who couldn’t stand the heat, was being carried on Sa-san’s back. 

We should move quickly. 

We departed to the inn.

On the way, we were taught about the Fire Country by Princess Sofia.

The Fire Country is a militaristic country that dispatches their army on the request of other countries. 

It is a land that isn’t fit for agriculture, but hunting and fishing are apparently prosperous. 

They have also placed strength in the trading side.

There’s presently a lot of people in the capital.

The reason for that is apparently because of the greatest martial arts tournament that will be happening soon.

The winner of the martial arts tournament will become the Fire Country’s Country Designated Hero, and is promised the best treatment from the country for 1 year. 

(There really are a lot of differences between countries.) (Makoto)

I listen to the talk of Princess Sofia as I observe the city with RPG Player.

And then, after a while, at the time when we were resting for a bit…

Princess Sofia and the girls were drinking cold fruit juice at a shop.

I was at a place a bit further away, searching for any Water Spirits.

…Yeah, can’t find any.

Just then…


The Detection Skill’s alarm began to ring.

(Eh? We are in the middle of the city though?) (Makoto)

Detection suddenly activated, but I can’t tell the location of the enemy.

“W-Watch out! Takatsuki-kun!” (Aya)

I was held by Sa-san and was taken away from my position in an instant. 

At the next second…


At the place where I was walking just a moment ago, something heavy landed, creating a thunderous sound, and a cloud of dust was made.


Terrorist attack?! 

But once the cloud of dust calmed down, the shadow of someone showed up.

A human fell?

“…Aah, it was evaded. As expected of the Hero-sama that defeated a Demon Lord.” 

The one who said this with a tone as if playing dumb was a woman. 

Darkish skin, glossy black hair, narrow eyes like that of a carnivorous cat, and a slender and toned body of a female warrior.

She is wearing lightweight equipment, but her shoulders and legs are showing their skin.

However, the fact that I don’t feel like she is lacking protection must be because of the massive Aura I feel around her body. 

“Nice to meet you… I am the Scorching Hero, Olga Sol Talisker…” 

With eyes that make me question where she is even looking at, the attacker introduced herself with an aloof tone.

“Hey…want to fight to the death with me?” (Olga)

That woman warped her mouth into a crescent smile.

A dangerous person appeared! 

Previous Chapter l Next Chapter

Support my translations or commission me to translate a chapter of any series on Patreon!
Become a patron at Patreon!

75 thoughts on “WM – Chapter 151: Takatsuki Makoto appears in the Fire Country

  1. Aah, i have a zoom meeting when the notification shows up. Guess you people know which one is first.

    Thanks for the chapter~

    Aw, too bad the new character isn’t a catgirl TT
    Scorching Hero, eh? Makoto already burned himself before, got petrified, and pummeled so hard by Geralt and he survived all of that so he should be okay lel

  2. It’s September 28! You know what happens!
    . ∩ .∩ Thanks Nepu!
     .い_cノ / ̄>O Merry
    .c/・ ・っ (ニニニ)△△  Christmas
    .(”●” ) .(・ω・ )[∥]  And A
    O┳Oノ)=[ ̄てノ ̄ ̄]  Happy
    ◎┻し◎ ◎――◎=3   Nepu Year!

    1. I know you don’t know me, still long time no see Rusaku-san.
      I’m also singing Padoru here since the first day of September.

      *I don’t know if there’s still parades at night at the malls in our country….

      Btw, Arigatou 4 da chap~

    1. Future names to keep an eye out for:
      Knappogue Castle

      * indicates my brands 🙂

  3. Thanks for the chapter! And I knew it! The hero was a muscle head! Either she’s the type that just wants a challange or she just can’t bear with the fact that Makoto, the water country’s Hero, is stronger than her and chose to beat him up in order to prove it! Wonder if she’ll join his harem? I don’t feel like she will… Then I wonder how Makoto will awe her? Maybe successfully summoning Udine and having the mana of the spirits crush her soul? Maybe it’ll be in the tournament wher he encases her in ice and she can’t break out and he starts to panic about what to do since he thought she’d dodge it? Looking forward to this arc~ Also wonder if the snake church will make another appearance? If so I wonder what chaos they’ll do this time?

  4. “Hey…want to fight to the death with me?” (Olga)

    We expect that happen, lol.

    While makoto can’t use water-spirit.. now this is the only chance for him to improve his fire magic or fire spirit affinity. I think!

    Terima kasih untuk rilisannya~~

  5. Let me guess, Makoto will somehow find himself entering the martial arts tournament.

    Also, thanks for the chapter. I hope your problems were solved and that stress is finally leaving your life, have a nice day.

    1. My guess is that Aya’s going to sweep the tournament. She’s the competitive candidate for a brawl. Makoto doesn’t have much to work with here but charm.

  6. She is a candidate but for some reason I want to say no. Lucy’s brother is in luck as so far there are no signs of him getting ntred . . . . . yet. Hmmm I wonder if the other goddesses will be as friendly and join his heavenly harem. Wood hasn’t shown but at least she said thank you.

  7. Thanks for the chapter!

    And so comes the volume I’ve been expecting so much, well, second expecting…

    Also, here comes my least liked character, Olga!

  8. > Dang….. I need Rosali-san illustration.
    Whenever i think of her, the illustration of Lucy bathing in the river is popping on my mind, with Lucy with blonde hair instead.
    As a man, i had this urge to challenge myself to pacify Rosalie so she will be pointlessly caring and inlove with me… Hahahahahahaha

    > Err, the appearance of Olga attacking Makoto, i have this feeling she will become feminine so soon.
    So Makoto will be having another candidate for marriage, this time, with full packs of Abs…

    > When Makoto tried to Utilize the RPG skill to look around the time, i wonder if she saw Furi saw fanning her clothes on the chest because of the heat on top view?
    It would be awesome…
    I always do that in JRPG, weird angles, i tried all of it just to make pass thru the clothing of the characters….

    1. Didn’t see any downside to abs companion with opposite gender lel

      Also, imagine a soft skins on a body that’s full of abs. The sensation
      Oh man

  9. Future names to keep an eye out for:
    Knappogue Castle

    I too am a Spirits user, * indicates my brands 🙂

  10. So Lucy isn’t in her element here? I would have thought that Lucy is fine with fire while Sa-san with her Lamia blood would almost shrivel up.

    1. Sa-san’s cold blooded, so being in a hot climate is just going to make her more active*. Lucy always runs hot, wearing light clothing because her fire-element mana is overwhelming. In a hot climate she can’t passively down-regulate her temperature. Sophia needs to make her some shaved ice or something.

      * I assume there’s a point of diminishing returns somewhere before she’s actually on fire.

    2. Cold blooded means that they calibrate their body temperature to their surroundings, so that’s why reptiles mostly sunbathing to keep being active

  11. Thanks for chap
    yep all of us predicted a muscle head hero to challenge him,more wont all the native heroes do ?😂

    Ehh?harem candidate ?but the elemental attributes overlap a bit too much. Its plot troupe that mc enters the tournament and
    1. Becomes friends with the top rankers
    2.it gets disrupted at finals/semi finals and mc teams up with the rest of them.
    3. He somehow wins and becomes their country designated hero(no rule to not be of 2 countries)and so the sun country nobles will stop bothering him(who wants to pick a fight against a military country whos only good point is muscle headed fight lovers)

  12. Fire waifu is here!

    …….All I can think of is Mirack with cat ears, to be honest.

    Man, Rosalie is…kinda undependable, isn’t she? Like, she’s a convenient asset sometimes, but unless she’s right there and the problem is specifically a fight, you can’t trust her to help with anything.

  13. No water spirits and we already know Makoto can access fire spirits through Lucy so fire spirit training arc? Or some new method to get access to water/spirits

  14. Thanks for the chapter
    Not so long ago, the main waifus had lived in harmony With the protagonist
    But one day the fire waifu decided to strike.

  15. So Rosalie was complaining about the mana usage of teleporting everyone to the fire country… But then has enought to go the moon, which is like 200 times as far. Lol

    1. It’s more like. If it’s only her, no matter the distance, it would be fine. Since you gonna spend the amount of mana only 1 time.
      But this time she had to transport like 6 people? So the mana expendure could had been huge compared to one trip to the moon.

  16. >Darkish skin, glossy black hair, narrow eyes like that of a carnivorous cat, and a slender and toned body of a female warrior.
    She sounds hot. Pun intended.

  17. Ohoh. No water spirits. Guess he’ll just have to do it lots with sofia san… Synchro that is. Or lucy to use fire spirits. It’s getting fun in here!

  18. Uh… Rosalie is gonna train on the moon? How’s she gonna survive up there where there’s no air?

    So there’s no water spirits in the fire country? Guess Makoto is gonna have to synch with Lucy via making out to use fire spirit magic ( ͡° ͜ʖ ͡°)

    A tournament to determine Bandit -err I mean Great Keith’s country designated hero? Either Makoto somehow ends up joining the tournament and also becomes the fire country’s hero or Sa-san or Lucy become the hero instead. Sa-san likes fighting and Lucy has the elemental affinity.

    And now some new hero showed up. I guess she’ll join Makoto’s harem which I’m not too keen on because honestly her character traits already overlap Sa-san’s and Lucy’s so whatevs. She enjoys fighting like Sa-san and she has the fire element like Lucy.

  19. Ok, if in this country he don’t train with others spirits (specially fire) I’m gonna get angry, another alternative is that he get some physical thecnic, but I already know that’s impossible because the author hates Makoto.

  20. Thank you for the chapter Reigokai!

    Not sure whether to enjoy the look of Rosalie being run ragged by the Great Sage or pity her.

    And now we have a dangerous hero appear. Will Takki-dono wind up conquering her or will she conquer him? She seems like the hot-blooded spirited type

Leave a Reply