WM – Chapter 92: Lucy and Makoto speak to the Great Sage

TLN: Hey guys, Reigokai here!

This is to the people posting spoilers. STOP.

It is ruining the fun of others and of me. I actually haven’t read ahead, and I like to enjoy the story while I translate.

Now I have to be on edge checking the comment section so that spoilers don’t stay for long. Because of that, I end up getting spoiled myself and also waste unnecessary time.

Also, outright denying theories is considered a spoiler unless you have an argument for it using information given in previous chapters.

This is already my second and LAST warning. I will be taking action from here on.

Apologies for my strong tone. Had to get it out of my system.

Enjoy the chapter! :D!

“Aah, now that I think about it, I haven’t had dinner yet…” (Makoto)

Maybe I should invite Lucy and go to a bar somewhere.

I head to the place of the Great Sage-sama while carrying my hunger.

I open the big door of the gorgeous ice residence and walk the dim corridor. 

When I entered the room deep inside, a whole lot of flickering flames came into sight.

Even when looking from the back, I can distinguish that red hair that doesn’t lose to the flames.

“Lucy?” (Makoto)

I noticed that the flames that were floating around Lucy were not flames from magic but from candles.

Small sparks fly.

A new candle lights up.

“Fumu, 1 minute and 10 seconds. Pretty decent.” 

The Great Sage-sama says satisfied.

“Makoto!” (Lucy)

I was suddenly hugged.

Her temperature is as high as always.

“Look look! I lit all of this up with chantless magic!” (Lucy)

I look at the smile of Lucy and the more than 20 candles.

Hoh, all of this in a little more than 1 minute, and chantless.

“Nice, Lucy. Did your proficiency pass 50?” (Makoto)

Chantless should require being higher than 50 in Proficiency.

“Hmph, barely. It is crazier to be trying to use Fire Magic: Monarch Rank without increasing your proficiency.” 

The Great Sage-sama says disgruntled.

Normally, the more powerful your Skill, the more important Proficiency is.

Well, the stronger the weapon, the more important it is to learn the rules of how to use it after all.

“That’s impressive, Lucy.” (Makoto)

The hard work of Lucy is without doubt the real deal.

“Yeah! But what’s the matter? Did you come to meet me?” (Lucy)

“Aah, I was thinking about having the Great Sage-sama train me a bit too.” (Makoto)

She is the strongest mage of the continent after all.

It would be a waste not to train me even if only a bit.

“Fufu, okay. But before that, you understand, right?” 

She beckons me with her finger.


“Go ahead.” (Makoto)

I give up and offer my neck to the Great Sage-sama.

She bit into it, and the pain of the Great Sage-sama’s sharp fangs ran through my body.

Each time she sucks my blood, my body gets hotter. 

“…How’s the taste, Great Sage-sama?” (Makoto)

There’s no response.

Instead, she patted my head.

Is that her way of saying it is good?

After 10 seconds of offering my blood…


The Great Sage-sama raised her head as if satisfied, and licked her lips wet in red.

An obscene atmosphere unfitting of her young appearance.


She used magic to heal the bite, and once again looked at me.

“So, Spirit User-kun, you want to be trained too?” 

“Yeah.” (Makoto)

Lucy seems to have grown a whole lot in just a few days, so my expectations are high.

“Then, let’s have a look at your magic, Spirit User-kun. Try extinguishing the flames that the red hair lit on by using chantless magic.” 

“Makoto’s magic is fast, Great Sage-sama!” (Lucy)

“Hoh? I’m looking forward to that.” 

The Great Sage-sama grins.

Lucy-san, there’s no need to increase the hurdle…

“Well then, I will be giving the signal. Go.” 

At the same time as the Great Sage-sama voiced the signal, I froze all the wicks of the candles.

The light of the candles disappears, and the inside of the room instantly darkens.

Hmm, took 2 seconds, huh.

“How’s that?” (Makoto)

“Haah, as always, that’s some crazy fast magic activation speed.” (Lucy)

Lucy, who is used to my magic, raised a voice of admiration.

I look at the Great Sage-sama.


The mouth of the Great Sage-sama was partly open.

“You…how did you do that just now?” 

“? I just used chantless magic though.” (Makoto)

“Was there anything weird, Great Sage-sama?” (Lucy)

We don’t understand why she is so surprised, so Lucy and I questioned her.

“Oi, Red Haired Mage, when you use chantless magic, how do you set the target of your magic?” 

“Eh? Of course, I look at the target, and…hm? Makoto, just now you…” (Lucy)

“The Spirit User-kun extinguished even the flames that were at his back at the same time.” 

Aah, about that, huh.

“It is a Skill. I can change my perspective freely.” (Makoto)

[RPG Player]’s perspective change ability.

It isn’t specialized for battle, but it is a handy skill in the fact that it eliminates blind spots.

“I see… You used chantless magic through a Skill. What a skillful guy. Moreover, the precision of your magic is outstanding.” 

Saying this, the Great Sage-sama snaps her fingers.

Flames burst open, and all the candles were lit up again.

The room brightens up once more.

“As expected of the Great Sage-sama.” (Makoto)

Looks like what I can do is a breeze for her.

“Wuuh…it took me more than 1 minute though…” (Lucy)

Lucy is depressed.

But in the past, it took you 3 minutes to shoot one spell, so you have improved quite a lot. 

“Don’t feel down, Red Hair. It took me 100 years to reach this stage.” 


“How long has it been since you learned magic, Spirit User-kun?” 

“Uhm, around 2 years?” (Makoto)


The amazed look of the Great Sage-sama and the straight stare of Lucy.

What? Got a problem?

“I can only use Elementary Water Magic.” (Makoto)

I can’t use other elements. Can’t raise the power either.

I have nothing to do but increase my Proficiency.

“You say that, but there should be a limit to that… No, it turns out this way if you continue training without minding about limits, huh… By the way…you…your Proficiency is 200?” 

“Eeeeeh?! Makoto, didn’t you say not that long ago that you were 150?!” (Lucy)

The Appraisal of the Great Sage-sama exposed my Status.

“It increased again after that.” (Makoto)

“I-I don’t think I can ever catch up…” (Lucy)

“This is not good. There’s nothing I can teach you. It is to the point that I would like you to teach me instead. What do I have to do to increase my Proficiency?” 

“Eeeh~, please teach me something.” (Makoto)

That was a waste of blood.

“Now, don’t say that. Is there a weapon you want? It may not go as far as national treasure, but if it is valuable weapons, there should be a whole lot lying around, you know?” 

“Hmm, I don’t have physical strength, so I can only use stuff like daggers.” (Makoto)

I said as I swung the dagger of Noah-sama.

Fuji-yan said this dagger is national treasure level, so there shouldn’t be any better weapons here.

“Hmmm. I see…” 

The Great Sage-sama crosses her arms and falls in thought.

I ended up troubling her, huh.

She is unexpectedly faithful to her word, huh.

“If I’ve got any problem, I will ask for your advice.” (Makoto)

“Sorry about that.” 

“It is okay.” (Makoto)

I bid farewell to the Great Sage-sama and left the residence together with Lucy.


“Hey, Lucy, let’s go eat somewhere.” (Makoto)

“Ah, okay. You haven’t eaten dinner yet, Makoto?” (Lucy)

“Did you?” (Makoto)

“There’s a whole lot of food in the Great Sage-sama’s place. First class chefs make food and bring it to her place.” (Lucy)

Moreover, the Great Sage-sama doesn’t eat much, so she leaves a whole lot of food.

There’s no employees to eat the remains either.

Thanks to that, Lucy can eat as much as she wants.

Eh? What’s with that? Ain’t that the best?

“I should have gotten something to eat too…” (Makoto)

I ended up being the snack of the Great Sage-sama instead.

Damn it.

“Now now, Makoto. Let’s go eat somewhere.” (Lucy)

We entered a small stylish bar in the 6th District.

A sandwich of mutton and vegetables, and a dish that seemed like pasta with a whole lot of marine products in it.

“You are eating a whole lot today.” (Lucy)

“A lot happened and I am tired.” (Makoto)

“Ooh, what happened? Tell me.” (Lucy)

Lucy leans forward at the opposite chair.

So close…

I begin speaking about what happened today as if not minding that.

“…And well, that’s how it is.” (Makoto)

“Eh? …You went to the orphanage that Jean and Emily were raised in at the 9th District, explored the underground canals, fought undead, met the young boss of the mafia, and at the end, you participated in a meeting with the leaders of Highland?” (Lucy)

“Ooh, summarized nicely.” (Makoto)

And lastly, got my blood sucked by the Great Sage-sama, which is all that happened today.

“I-In the time I wasn’t present, Makoto and Aya proceeded the adventure more and more…” (Lucy)

“It is okay. In the end, Fuji-yan was the one who found the culprit of the rebellion.” (Makoto)

“…That person really is impressive.” (Lucy)

He is my prided cheat skill friend after all.

“Is your training going well, Lucy?” (Makoto)

“Yeah! The Great Sage-sama’s magic knowledge is abundant. She is also really good at teaching!” (Lucy)

“I see.” (Makoto)

How nice.

She has Grand Mage and Fire Monarch Magic, and is being taught by the number one mage of the continent.

“But it seems like it was good that I learned the Calm and Concentration Skill like you told me, Makoto.” (Lucy)

“That’s great to hear.” (Makoto)

I listen to what she says as I munch on my sandwich.

She has been training chantless magic all the time lately.

There was apparently not a single mage in the dark era that could take their time chanting magic.

As expected of someone who has experienced the times 1,000 years ago.

“I feel like these kinds of moments are pretty rare now.” (Lucy)

“Why? We meet everyday.” (Makoto)

“Yeah, that’s true, but…don’t you think it has been a while since we drank like this just the two of us?” (Lucy)

“Aah, that might be true.” (Makoto)

Lately, we have been together a lot more with Sa-san or Fuji-yan or some other people. 

Only at the time when we formed a party in Makkaren, were Lucy and I alone.

How nostalgic.

The first time I made a comrade, I didn’t know what to talk about.

At first, I was nervous around Lucy who was a beauty. 

But now, she is a friend I can easily speak to.

Even so…

“Hey, Lucy. Aren’t you a bit too close today?” (Makoto)

She is leaning onto my left shoulder, and her fingers have been creeping around my left arm for a while now.

It is ticklish.

It is not to the point of her breathing reaching me, but her face is also close.

“Getting turned on?” (Lucy)

“Idiot.” (Makoto)

What are you saying, Lucy-san?

This is too much to handle.

“Hm? This is strange. The highland noble ladies taught me this though.” (Lucy)

“What were they teaching you…” (Makoto)

“Fufu, they told me that, with this, any man would roll in your fingers.” (Lucy)

The noble women really do use the wiles of femininity to their advantage a whole lot. 

The attacks of Chris-san to Fuji-yan were apparently incredible before getting engaged with her.

The darkness of nobility, huh.

*Kan Kan Kan Kan*

The sound of a bell faraway rang.

“Lucy, what is this bell for?” (Makoto)

“Are you talking about the Bell of Peace? It is apparently rung from the 4 gates of Symphonia when there’s no abnormalities, but…” (Lucy)

“But…?” (Makoto)

“It seems to actually be for the shifts in the patrols of the Templars in the capital.” (Lucy)

“Huuh, I see.” (Makoto)

So a signal for the day shift and night shifts, huh.

That’s efficient.

The day is going down, but the capital has a lot of lights, and it by no means gets dark.

“Hey, you can drink a lot more today, right?” (Lucy)

She pushes a glass onto me.

A challenging gaze peeks from below. 

I averted my gaze at the cleavage I could see when looking down, and warned her ‘if we drink too much, we won’t be able to wake up tomorrow’.

“It is okay. I have gotten stronger with alcohol lately.” (Lucy)

“That’s the kind of carelessness that…” (Makoto)

Well, fine.

I worked a whole lot today, so I might as well drink too.


“Aah, Takatsuki-kun and Lucy-san stayed the whole night together.” (Aya)

“Sa-san, your voice and face are not matching.” (Makoto)

Her voice was refreshing, but her eyes were scary.

By the way, lower that giant hammer please.

“Looks like you had fun, Hero Makoto.” (Sofia)

Princess Sofia speaks with a cold tone.

This person is like this by default.

She says this as if natural.

“Do we look like we had fun?” (Makoto)

Lucy fell asleep, so I am carrying her on my back.

In the end, Lucy drank too much and collapsed.

“Takki-dono! This is bad-desu zo.” (Fuji)

“Please look at this!” (Chris)

Fuji-yan and Chris-san ran to my side.

Fuji-yan gives me a letter.

It was an invitation from the 9th District’s mafia, the Castor Family’s young boss, Peter Castor.

Previous Chapter l Next Chapter

Support my translations or commission me to translate a chapter of any series on Patreon!
Become a patron at Patreon!

61 thoughts on “WM – Chapter 92: Lucy and Makoto speak to the Great Sage

    1. I predict Takii-dono will do something big and Peter will start calling him aniki. p.s. Thank you kami-sama.

  1. Thanks for the chapter! And damn Makoto has been working hard~ Wonder if the RPG skill is giving him some sort of boost? Maybe its causing the world to actually view him as a game character where hard work always equals results? While everyone elses book is only a visualisation of their current self in numerical form? Hopefully itll be explained one day, also wonder what the mafia boy wants? Probably thanking makoto? If so i wonder if hes gonna suggest meeting at one of the brohels his family own to thank makot that way? But since he saw aya with makoto then maybe not? Maybe a casion instead? Who knows cant wait

  2. Thank for the chapter.

    I do agree with reigokai about the spoiler…
    (I hate it too. Thou, I am the type who prefer to read the final chapter before continuing on a series usually, haha)

    Anw, isn’t this Makoto abit too dense…

    1. I enjoy speculating about what might happen next.
      Rant – – –
      But people that read ahead and post spoilers in comments ruin the story for other readers.
      Even in a review, the commenters warn before they mention spoiler material.
      Only trolls post spoilers.
      Well, theoretically it’s possible someone could learn to read & still be mentally deficient enough to not realise they’re damaging others experience by posting spoilers. Pigs can fly. Briefly. If thrown out of an airplane.

      If someone has received a warning & still posts spoilers then there isn’t any excuse.

  3. ┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
    ┃あさココ               ┃
    ┃ LIVE                ┃
    ┃        Thanks!!        ┃
    ┃           Nep-pgue!!   ┃
    ┃Uruse    ᑎ ᑎ. ∩      ∩_ ・∵ ┃
    ┃ Peko!  (    )/    ⊂/””´ ノ  )   ┃
    ┃     ⊂   ノ    /    /v V   ┃
    ┃      (   ノ    し ‘` ∪     ┃
    ┃       ( ノ           ┃
    ┃ A certain v-tuber rabbit assaulted local  ┃
    ┃ novel commentator for spamming nepu?!┃
    ┃00:01 ●━━━━━━─────── 1:00 |
    ┃ ⇆ㅤㅤㅤㅤ◁ㅤㅤ❚❚ ㅤㅤ▷ ㅤㅤㅤㅤ↻   ┃

  4. lol, Makoto’s at the stage where even the erotic Great Sage is envious of him…
    I wonder if the Great Sage has already seen through the dagger Noah gave him. Actually, was that mentioned earlier?
    Bleh, I dunno.
    Just need to know that Makoto’s OP already.

    1. Yeah it was technically mentioned earlier. When they first met Great Sage-sama, when Noah-sama is panickly warns Makoto that its dangerous to come inside but fortunately it turns out that Great Sage-sama didnt particularly cares about Makoto being an Evil God believer (correct me if i’m wrong but yeah its basically like that). So Great Sage-sama already knew the fact about Makoto being Noah-sama’s believer

    2. In that case, her being deep in thought after she saw Makoto’s dagger indicating that she knows that his dagger is on an OP level. That’s what i’m thinking of

  5. Thanks for the chappu~

    People who spoils deserve a special place!
    //Me looking at myself who spoils story a lot to my friend

    *cough* Anyway, what about your “date” with Princess Sofia, Makoto! You should take her as soon as possible before she’s disappointed on how long it takes for you to invite her!

    Also, Fuji-yan is the one who received the invitation letter from the Young Mafia’s boss? Man, the Mafia surely has eyes in every corner of the city, as expected. So much that they know Fuji-yan is friends with Makoto. I’m really interested to see how will Fuji-yan reacts when he knows that Makoto saved the Young Boss eheh, even though surely he can read Makoto’s mind when they met after Makoto explored the canal. But i think Fuji-yan can’t read a person’s memory, and seeing how dense Makoto is, i’m sure he doesn’t even have a thought to report that his party saved the Young Boss in his mind that made Fuji-yan didn’t know about that. Afterward Fuji-yan would just go “why didn’t you tell us about this, Takki-kun!”

    IDK maybe i’m wrong, i have difficulties on remembering the small details even one chapter before lel

  6. Thanks for the chapter!
    Man, Makoto’s harem still hasn’t come to terms with the fact that they’re an harem and are still jealous of each other. They should really learn from Chris and Nina.

  7. Ahahah with the great sage being the one asking him to teach her, once he master spirit magic to compensate for his low mana he will be the world’s most powerful mage, also I’m a little impressed that she managed to control all the water he created during his duel with the lightning hero while having lower proficiency than he

  8. By the way, what are the magic skills of the great sage? Does she have literally the skill ” great sage” or something like that? Also, it is strange when she said that it took her 100 years to reach the level of magic proficiency she has now.
    When she said that she became a vampire and that Abel saved her, I think that it is implied that she was saved shortly after becoming a vampire. If
    it was a long time after her transformation, I doubt that she would have decided to be on the side of humans because she would have already killed humans (or other evil deeds)and be considered as a target of extermination. In conclusion, I think that she is hiding something, because it would have taken a lot of time to develop her skills to a useful level and she was only a young girl when she became a vampire(I assume that her magic skill is at the very least at monarch grade and the higher the grade, the harder it is to raise the magic proficiency. Furthermore, she would need to master multiple elements).

    1. Of course, it is possible that she met Abel a long time after becoming a vampire and she became a ally of humanity and the companions of Abel accepted it for some unknown reasons.

    2. she did said that it took 100 years to did chanless magic

      and about why she followed Abel, well, it’s Love i think

  9. thanks for the chapter Raigokai!

    Well it took Tsuki’s Makoto more than 200 chaps to lose his V
    Maybe it’s same with this Makoto

    And I despise whoever did spoiler

  10. Makoto sure got it rough w/ his girls. Just pick one already! (Sofia is best choice) or make a harem like Ryousuke but I doubt you got the stamina for more than 2 girls…

  11. Isn’t proficiency level 200 a cheat already..?
    Or wait, maybe not. MC got there through hard work and perseverance.

  12. There’s no time to rest mc-kun…

    Welp, i never read others comment unless someone comment on my post.
    Damn i hate spoiler guy. What, are they think that their head is full with knowledge and wisely spoilering others to make him recognized???

    First time posting a long comment like this. Lol

    Thanks for the chappu~

  13. Thanks for the chapter as usual Reigokai. Also for those saying that Makoto, either you’re speed reading or just totally forgot about the chapter about him being aware of the girls’ feeling for him (except for Sofia but her case is kinda special). It’s just that he really hasn’t decided to do anything about it and most of all he’s dedicated in farming proficiency points and preparing for the eventual quest of freeing Noah that he really didn’t have time for it.

  14. Yeah, screw the spoilers. They suck. Sorry you have to deal with them.

    So in the end, Takki has already surpassed the Great Sage as far as proficiency goes and doesn’t even have anything to learn from her? Surely she has some magic that doesn’t need a lot of mana?

    Protip, Sensei: Try using Spirit Magic and running wild with your emotions. Preferably somewhere safe and with a positive emotion.

    Next flag appears! Mafia heir, huh? I hope it’s the kind that doesn’t have to back down even against nobles.

  15. So here we have a mini reveal that Takki-dono’s magic skill has exceeded even that of the single greatest Mage on the Continent.

    Think about that for a moment, in TWO YEARS he has reached a level of spell mastery that exceeds that of someone who has over 1,000 YEARS of experience.

    When it took someone 100 years to achieve chantless magic activating within 2 seconds Takki-dono has done it within, well within ONE YEAR (remember he could do chantless before leaving the church).

    His limitations are literally his low mana, his restriction to a single element AND his low stats.

    Should even one of these change he would become devastating. Oh wait one of those HAS changed. He has circumvented his low mana via the spirits… and he crushed (pardon the pun) one of the top heroes.

    So what is next? Is he going to unlock another element? Ooooh I hope he does! Moon element! Moon Element!

    If he ever brings his other stats up… ooooh! But it will likely never happen.

  16. I can relate to Makoto-san on gazing the two hills below of Lucy.
    I remember that Proudest day of my life, i gaze two hills (in my imagination), even thought the reality was it was plot. But, im still proud, because the two hills are there with the help of lingerie. If not for that lingerie, my dream would crushed….

  17. Thanks for the chapter.
    Surprisingly the Great Sage can’t teach him anything, what a pity. At least the danger of getting hit by Lucy’s magic shouldn’t exist anymore.

  18. Heheh, just then you were snack, a little later you’d be “snack”, eheheh. Crazy proficiency, seriously he probably have some super-aptitude for it.

    And then, making nice with the underground.

  19. So he truly is better in proficiency that the White loli, I was doubts for the fact that she lived for more than 1000 years, but well, I can understand it because she is already strong enough and don’t need to train to increase his proficiency.

  20. She didn’t even tip him, telling him to carry some water on him? A storage artifact? A little one with just a bit water? Nothing that increases manga, no items like that? Just a little bit of water, with his prof. he should be able to utilize it greatly, am I right or am I right? His friends get stuff, but so far the only thing he got was advice from that Gigant, advice that Noah should have given him for free xD Did I miss something? I mean, he is only losing blood at the moment , not gaining anything 😀

  21. I’ve been wondering: shouldn’t it be impossible for an undead to use healing? it is supposed to be a sacred attribute

    1. well she was used to be a human and every novel has it’s set ups so it might be normal as long as you have the skill

Leave a Reply