WR – Chapter 178-179: Dark Light Woman

TLN: Ah, December~. A month filled with celebration. But that is exactly why it is one of the most busiest month, if not the busiest one.

Because of this, the chapter releases might get a bit erratic in this month and the beginnings of January. I will still try to keep the release schedule as 3-4 days, but keep in mind that sometimes it might take slightly longer.

Anyways, enjoy the chapter! :DDDDD!

She vaguely resembles Karen-san. Even so, she isn’t like Karen-san at all.

She is truly a strange woman that applies to both of these statements.

There’s parts that resemble each other, but there’s even more parts that are completely opposite.

If I had to put it in words, it would be a ‘Black Karen-san’.

However, the clothes she is wearing, the accessories, her hair, and the color of her eyes don’t have a single black component, and yet, I got that impression from her.

“What’s with that Black Karen?” (Mirack)

“Or more like, Dark Karen-chi?” (Celestis)

Mirack and Celestis seem to have gotten the same impression.

The arrival of this mysterious woman, in what way will it affect this situation?

“The previous light hero, Sunnysol Ates-sama?!” (Karen)

Karen-san mutters this as if faltering.

Is that the name of that pseudo-Karen that has a black presence coming out of her? Moreover, another previous hero?

What’s with today? Is this a festival of previous heroes?

“Long time no see, Karen-san. Since the time I retired, right? I was unable to attend your hero ceremony after all.” (Ates)

“Why…are you here?!” (Karen)

The attitude of Karen-san in the face of this Ates that looks to be in her twenties was something I something I haven’t seen before. How to say it, it is as if a small kitten had encountered an adult female cat.

If Karen-san had a tail in her rear, there’s no doubt that all of its hairs would be standing up.

“My junior was so disappointing, I had to come here to put an end to it.” (Ates)

“Eeh?!” (Karen)

Karen-san shouts in surprise.

“Could it be that you too came here to talk about the Hero Alliance?!” (Karen)

Then it would be the same as Kyouka and Sarasa over there.

What in the world is going on?

Reacting to the current heroes joining hands, all the past heroes have begun to move all at once?

“Lately, there have been many voices speaking out to me, you know?” (Ates)

Is what the previous hero says as she mixes sarcasm in it.

“They said that current hero is way too arbitrary in her actions and it is too much to deal with, and that you are trying to destroy the old conventions. There have been so many complains coming to me that I can’t overlook it anymore, so I decided to stand up to it.” (Ates)

“There’s no need to do that.”

A new voice resounds in the parlor room.

For a while now, there has been a radical increase in the amount of people here!

“Ah, Yorishiro-sama?!” (Karen)

“The Light Founder!” (Mirack)

“It is Yorishiro-chi!!” (Celestis)

Several people call the name of the new person that appeared -the Light Founder, Yorishiro.

She can be said to be the leader of the Light Church, and even without that, she is a person that possesses prudence, foresight, and beauty; there’s no person that can remain calm when encountering her.

And yet…

“Ara, Yorishiro-sama, it has been long.” (Ates)

Ates-san doesn’t look like she is getting agitated at all.

She is a former light hero, so she should at least be acquainted with Yorishiro. There’s no way she doesn’t know about how fearsome that woman is.

“I have heard that you have been doing a lot lately, so that popularity reaches my ears everyday even when I have already retired.” (Ates)

“What you want to say is bad reputation, right? Ates-san, when you relinquished your title as the hero, you promised you wouldn’t be stepping into this Light Grand Church ever again. I won’t let you say that you forgot.” (Yorishiro)

“Of course, Founder. The affection that I received from you, this Sunnysol Ates hasn’t forgotten about it for a single day.” (Ates)

“In that case, depart from this place at once. If you continue being so disobedient, I can order to have you thrown out not only from the Light Grand Church but also from Apollon City.” (Yorishiro)

An incredible amount of sparks suddenly began scattering!

The sparks were flying so violently that all the other people watching were scared and stepped back. Even I have already retreated to the wall.

“Karen-san, Karen-san!” (Haine)

I silently circumvented towards Karen-san.

“Just who in the world is she? That Ates person, why is there such an explosive mood here?” (Haine)

When I asked this, Karen-san answered with a pained expression.

“Sunnysol Ates-sama. Just as I said before, she is the one who was in the position of hero before me. She is an incredibly excelling person, and in her active days, she defeated several hundreds of monsters alone. Everyone said that her name would remain in the history of the Light Church.” (Karen)

But Karen-san continues.

“Ates-sama suddenly stopped being a hero and left the Light Church just as suddenly. The one who was appointed as the light hero after her was me. I have practically not heard anything about her even in my days as an apprentice hero and have had no interactions with her before.” (Karen)

She is more and more of an ominous hero now.

Especially while looking at her figure that is straightforwardly facing Yorishiro head on.

“…Founder Yorishiro-sama, I have not forgotten my gratitude towards you. That’s why, I can’t just silently look at the distress that the Light Church is currently in.” (Ates)

“Distress…you say?” (Yorishiro)

“Right now, the Light Church is on the verge of falling –by the hands of a part of people that want to rewrite the past conventions.” (Ates)

That is of course referring to us.

She is most likely talking about the Hero Alliance that Karen-san is trying to make reality.

“For the Light Church, the Earth, Water, Fire, and Wind Churches are enemies just like the monsters. And yet, joining hands with them and getting along with them? That’s an action that goes against the Church’s ideals. That Karen-san there is taking the initiative of doing that even though she is in the position of being a hero, and not only has Yorishiro-sama not reprimanded her, I heard that you are actually endorsing it.” (Ates)

“Go on.” (Yorishiro)

“The people inside the church that think of its well-being have all unanimously come to me to express their displeasure. If the current hero and the Founder have both stepped in the wrong path, they had no other person to rely on but me. And so, I had no choice but to appear before you like this.” (Ates)

“Those two as well?” (Yorishiro)

The gaze of Yorishiro was directed at the other former heroes, Kyouka and Sarasa. The two are trembling just like the time when the current heroes first met Yorishiro.

“We are talking about you here, so you must have thought that the more pawns the better and had them involved in this as well.” (Yorishiro)

“Wa?! ……In that case, could it be that the notice telling us about the Hero Alliance was your doing, Ates?!” (Kyouka)

Kyouka roars as she asks, but Ates didn’t falter one bit.

“I don’t know what you are talking about~.” (Ates)

She simply smiled. How wicked.

“Well, you were more useless than I expected, and it proved that the heroes of the trash churches are, as I thought, trash as well.” (Ates)

“Ates-sama!!” (Karen)

Karen-san speaks out boldly.

“As I said before, by having the heroes cooperate, we can manage to oppose the monsters in a more effective way! That way we can protect even more people—!” (Karen)

“Karen-san, that very thinking of yours is incorrect.” (Ates)

Ates says cold-heartedly.

“What the heroes protect is the Church’s authority.” (Ates)


“By having the people be saved by the hero, they will respect and light up their religious belief towards the Church that the hero is affiliated to. The hero fights for that sake. What you say is the very definition of mistaking the method and objective.” (Ates)

“But—!!” (Karen)

“A group is often a brittle thing. There are times when it would easily crumble by losing their old conventions, their authority. Karen-san, what you are trying to do holds the danger of ending the Light Church. Do you properly understand that?” (Ates)

Being gazed straight by Ates, Karen-san was unable to say anything back.

As I thought, even for Karen-san, the former hero is also a natural enemy.

“The people that you say must be protected, they are able to live in peace thanks to the church. Is creating chaos in society with your narrow perspective also a duty of a hero? It looks like you have absolutely no self-consciousness that you are hero. Isn’t that right, Yorishiro-sama?” (Ates)

Being directed a disgusting gaze, Yorishiro speaks indifferently.

“Ates-san and the others, I understand now that you are displeased with the measures of the current churches. It is obvious that change invites opposition. The previous heroes being the ones taking the forefront in the old conventions’ side might, in a way, be inevitable.” (Yorishiro)

Meaning that the old conventions are chanted by the past people huh.

“Then this should be the best opportunity. Whether it is a person or an organization, it is impossible to continue concentrating forever in one thing. The time will come when the old ones that don’t fit the requirements of the era must be replaced for the new. This is the moment for that.” (Yorishiro)

“…Are you saying this is the best opportunity to prove that?” (Ates)

“That’s right.” (Yorishiro)

“And how will you be proving that?” (Ates)

As if they already knew what the both of them would be saying from the very beginning, the conversation continued smoothly, and Yorishiro spoke the conclusion.

“Obviously, by fighting.” (Yorishiro)

  • 179: Beginning of battle

“Dividing the teams into current heroes and previous heroes, we will be having a match. How about ‘the one who wins will have their opinion pass’?” (Yorishiro)



The current hero and previous hero teams were shocked by it. The only one who was calm about it was Ates.

“That’s unexpected. Yorishiro-sama, who would always make careful preparations in order to achieve her objective, has decided on such an impulsive match like this.” (Ates)

“The ones who win at the end are not the ones who don’t neglect preparation, but the ones who can adapt to the flow.” (Yorishiro)

“Whatever. But why did you make it a team fight? If we are to put an end to all this in a match, shouldn’t it be enough with a one on one fight with Karen-san and me?” (Ates)

Saying this, Karen-san who was standing at my side had her shoulders quiver.  

“Don’t misunderstand. The Hero Alliance has the approval of all the five current Founders of the Churches. If you want to cancel the Hero Alliance, you will have to convince them all.” (Yorishiro)

“And I am saying that’s being domesticated though. Kyouka-san, Sarasa-san, that’s how things are. What are you going to do?” (Ates)


Being suddenly called, the previous fire and water heroes get surprised.

“If you don’t want to, I don’t really mind, you know. I can easily wring the neck of these  greenhorns by myself after all. If you two are scared of fighting with your already dulled arms, you can go to the spectators seat and tremble there obediently.” (Ates)

“Don’t get conceited, wicked hero! Leaving aside the other half-assed bunch, my pupil Mirack is not one to so easily fall! If I don’t take the stage, you wouldn’t be able to do jack-shit! If it’s a battle, I will be rampaging!” (Kyouka)

“I have to accept the challenges that are being sold to me, or I would be a disgrace of a Hydra Ville merchant. This is a good chance to confirm if Celestis-san has dulled with all that playing around as an idol.” (Sarasa)

Mirack and Celestis stiffened their faces and went ‘Uwaaa~’ at that.

But those former fire and water heroes, aren’t they being controlled skilfully by that wicked light hero?

“Well then, now that the talk has been wrapped up, I will have you let me stay here for today. Whichever the case, there’s the need for time and preparation in order to make that fight an official one. Isn’t that right, Yorishiro-sama?” (Ates)

“Fine. We will be telling you the time and place when it is done.” (Yorishiro)

Once again sparks flew around, and the face off of Yorishiro and Ates finished.

Before leaving the room, Ates stops her steps in front of Karen.

“Karen-san, that’s how things have ended up as. Let’s fight with all we have in the designated date.” (Ates)

“U-Uhm—!” (Karen)

“I think that you are not worthy of being the light hero. I plan on proving that in this fight.” (Ates)

Saying this, Ates left the room this time for sure.

Kyouka and Sarasa followed fit.

“Be prepared, Mirack. That lukewarm tenacity of yours, I will be beating it down at that day until it turns into shape!” (Kyouka)

“I will also be taking my leave here, Celestis-san. In order to, at the very least, not make it an embarrassing defeat, cancel all your idol plans and concentrate on training.” (Sarasa)

Is what they said as they left.

Seeing them off, the current heroes Mirack and Celestis reacted by saying…

“Sis was oozing the aura of a small fry!” (Mirack)

“They were poured the pressure of Yorishiro-sama and the former light hero after all. Are you saying that the previous heroes were so whipped when dealing with the Light Church?” (Celestis)

Even so, I think that Mirack and Celestis are also being smoothly dealt with by Karen-san, in the good sense of the way, or at least that’s what I want to believe is how it is.


“…And so?”

The storm passed and we are now in the parlor room of the Light Grand Church.

Now that the previous heroes have left, the amount of people has finally lowered.

“The weakling smell has gotten thinner and it is finally easier to breath.” (Celestis)

“The sudden jump in the average age of this place has finally stabilized to normal numbers.” (Mirack)

Mirack and Celestis go ‘fuhihi’ as they laugh.

Was the pressure and stress from their senpai’s really that much? But it looks like even the outsider also felt it. The wind hero Hyue who was trying to join the conversation said…

“Wow, that was tensing. I couldn’t keep up with the conversation and, in the middle of it, I turned into air.” (Hyue)

“Truly a wind hero.” (Mirack)

“Truly a wind hero.” (Celestis)

Truly a wind hero.

“But what are we going to do about this? Isn’t a match a bit too much all of a sudden?!” (Haine)

While I was cleaning up the wreckage that was left when the former heroes destroyed the wall, I reprimand Yorishiro regarding the duel.

That Yorishiro was nonchalantly drinking tea.

“…This is an event that I predicted.” (Yorishiro)


“The five churches have been at their throats for a long time. At the time when the churches were established, they stole many worshippers from each other in order to offer as much prayers as possible to their Gods, and there was even a period when churches were at war. Since the appearance of monsters and ethereal, the fighting had drawn back in the surface, but even with that, there hasn’t been a single moment where the churches have gotten along with each other.” (Yorishiro)

“But that is about to change, right?” (Haine)

“That’s right. Thanks to the effort of these young heroes here, the relationship between the churches is rapidly increasing favorably. It is also due to the fact that we have mutual enemies that are the Mother Monsters and the Demon Lords, but all churches uniting as one has not occurred even once in all of history.” (Yorishiro)

But that’s exactly why…

“There will always be people who will go against something that has no precedent. The heroes are the face of the church. It is hard to ignore that influence even for the people that have already retired. Knowing that the ones that have caused this change were the current heroes, they have no choice but to have the former heroes shoulder the responsibility of stopping it.” (Yorishiro)

That means there’s someone pulling the strings in the shadows?!

“In other words, this is not simply a fight to see who is in the right but…!” (Haine)

“A pure political conflict.” (Yorishiro)

And in reality, even if we were to only look at the Light Church, there’s the Cardinal, Archbishop, and the Aurora Knights’ General and also several other high-ranked knights. Due to them being born in a good family, they have obtained high positions.

If the five churches cooperate and the fight against the monsters seriously begins, just by requiring them to show their abilities in a situation that needs them to, it would trouble them heavily.

If we change to a new system, the dissatisfactions of the people that have gotten used to the old system would be many.

“We have begun a fight to eradicate monsters. For the sake of that, we will be joining hands with the heroes that have been enemies until now, and that will better the situation between churches. By doing something we have not been able to accomplish before, we have made a big step.” (Yorishiro)


“Even so, the future prospects are bleak. The existence that has been born from the Mother Monster, the Demon Lord. To identify the identity of that, we have gathered the strength of all churches, but there have been no tangible results yet. In the middle of that, a problem appeared, not in the monster related side but in the human side.” (Yorishiro)

Thanks for explaining the situation.

“I want to use this opportunity to bring out to light all the ones who are against this change.” (Yorishiro)

“…Ah, could it be that that was why Yorishiro-sama challenged the former heroes to a match?” (Celestis)

Yorishiro nods at the question of Celestis.

“That’s right. The puppeteers in this occasion will use many means in order to have the previous heroes win. The ones who move are enemies. They are the insects that are squirming inside us… Everyone…” (Yorishiro)

“““Y-Yes?!””” “-Dasu!”

The current heroes tremble in unison.

“Understand that this is a fight we can’t avoid. By winning this, proof that you are in the right. I will find every single enemy that is lurking in the shadows. By overcoming this difficulty, we will do one more step towards peace!” (Yorishiro)

Previous Chapter l Next Chapter

Support my translations or commission me to translate a chapter of any series on Patreon!
Become a patron at Patreon!

33 thoughts on “WR – Chapter 178-179: Dark Light Woman

    1. This victory over me was brought to you by GTA Online’s Doomsday Heists update. Because OhMarioWV loves Back to the Future so much that he wants an in-game DeLoreon.

  1. Is it bad that when I heard about those insects in instantly thought why not get rid or suppress them/kick them out after this is done mostly kill. Like wouldn’t that make it so they can’t do anything though ok alot of wrong things can happen such as a rebellion coz of “tyranny” or it’s immoral. It’s just that my mind Instantly turned towards those options and I don’t think that’s good

  2. politics people…… there always those bastard that already too comfort in with their status even though they cant do a damn thing to fix something in their area of responsibility….
    fkin insect !

  3. Karen Black makes her appearance!?

    …To be honest, I kinda like Sun Sun-chan. She’s got Coacervate’s kinda-slimy atmosphere, but the way she interacts with her peers is fun. Turns out, Light being slightly stronger than every other element also carries over in the Heroes. Everyone’s totally been domesticated in one way or another.

    Of course, the biggest most devious schemer is our very own Inflation-sama. It’s eerily easy to picture her letting out that “noblewoman’s laugh” while the rats beneath her take the bait.

    And yeah, I don’t know why I never thought about it much, but there’s obviously some dissenters within the churches themselves pushing for this. Well, for now, at least.

  4. Thanks for the chapter. Something tells me that the Water God is involved in all of this. Convincing the other top leaders somehow which goes back to former light hero to do all this.

    1. It’s kinda funny how everyone has been constantly blaming Coacervate for anything that’s gone wrong for a while now.

      He’s basically become the Trashmoki of World Reformation.

  5. Thanks for the chapter.

    If anyone still remembers my old comment on how heroes share similar qualities to their respective God’s, then I’d say it’s safe to say that Karen took on all of Inflation’s fluffy and cute side. While Ates totally has the qualities of a dark, scheming, and terrifying Inflation/Yorishiro.

  6. thanks for the chapter

    Yoshiro made a match to determine who will decide the church’s politic between the pro-collaboration and anti-collaboration.
    the match will be a team battle between the currents heroes (pro-collab) against the past-heroes (anti-collab).
    the anti-collab, collaborate together to stop the pro-collab

    they could save others from collaborating, but not themselves.

    isn’t it a technical victory for yoshiro?
    were they checkmate before even comming?

    1. Good comparison. I started watching some of the YouTube videos of things which happen during the Clone Wars in Star Wars in which how Sheev Palpatine manipulated the whole thing. Yoshiro is kind of closing in doing that.

  7. Hmm. Interesting. The fact that Light has higher echelon than the four base element can applied to the heroes as well.
    Just like Karen can convert her generation of heroes to her course, Ates also can manipulated the previous heroes for her scheme as well.

    I can say that they both represent the good side and bad side of Inflation (Yorishiro) respectively.

  8. Smell that fishy good for nothing water bastard doing something like this.
    He’s not the hidden boss but a boss that pretending act all high and mighty that might even manipulated the Demon Lords in the shadows and causing conflict inside the churches.

Leave a Reply