Chapter 20-22: Joint Subjugation

  • 20: Joint Subjugation

The next day arrived and we headed to the Radona mountain district.

The members are Karen-san, Mirack, and I.

“Why me as well…” (Haine)

While walking in this mountain trail, I think of how out-of-place I am here.

“Isn’t that obvious?! The one who proposed this first was Haine-san, so I will have you tag along till the end!” (Karen)

Karen-san who is walking ahead, had a somewhat strict tone.

Could it be…she is angry?

“Ah, Haine-san, just now you thought I was angry, right? Isn’t that obvious? I was brought to the Fire Church without being given a single notice beforehand, and with no preparation at all, I was made to face Mirack-chan. Can you imagine just how much of my mental strength was chipped away with that?” (Karen)

Not only did she see through what I was thinking, she even placed incredible pressure onto me.

“…It is true that that was a bit too quick tempered. Sorry.” (Haine)

“Seriously. Sure, I scouted Haine-san in order to have someone protect the people freely without being bound by regulations, but I didn’t think you were a person that acted in such a free manner!” (Karen)

I only heard about that from the Vice-captain Grades though.

“I didn’t think you would even try to save me as well!” (Karen)

“Am I really that free of a person?” (Haine)

“You are. To the point that you touched the boobs of a hero in the heat of the moment and acted as if nothing happened.” (Karen)

Ah, something like that did happen.

I remember that we completely let that wash by. This is bad. Karen-san is unexpectedly the type that holds grudges.

“…I…didn’t have any intentions of having anyone touch my boobs aside from my future husband.” (Karen)


“That’s why, don’t go acting kind and make me misunderstand things, okay?!” (Karen)

Karen-san one-sidedly cuts off the conversation and runs ahead.

And then, I was punched from behind.

“Ouch! …Why did you punch me, Fire Hero?!” (Haine)

“How should I know, pervert man.” (Mirack)

Katack Mirack normally had an ill humoured expression, but it was even more ill humoured than normal.

“Is the light church composed only of fools? We are not climbing the mountain in order to have a picnic. How about you guys have a bit more tension?” (Mirack)

“Do we really look that foolish?” (Haine)

“Don’t tell me you have even forgotten the reason why we are climbing this mountain. Now go ahead, say it.” (Mirack)

“It is to defeat the monster that is using this mountains as a nest~” (Haine)

Since around one year ago, a monster has been living in this mountain district.

The name that was given to it by the humans was the fire cow, Phalaris.

This monsters was so gigantic, that even the subjugation force that the Fire Church sent was turned the tables on, and because of it, entrance to the Radona mountain district was forbidden for the normal populace and deemed as a dangerous zone.

“I didn’t know there was such a monster. Even though the Light Church’s headquarters neighbour the Fire Church’s headquarters.” (Karen)

Karen-san once again joins the conversation.

“Looking at it from the Light capital, Apollon City, this Raguna mountain range is just at the shadow of the Fire capital, Muspelheim. It seems like the Fire Church used that geographical relation to hide this. If the other churches know that there’s a monster they couldn’t defeat and are ignoring, it would be a disgrace after all.” (Haine)

“Wait a moment! Why do you know even that?!” (Mirack)

Mirack was shock-struck and I casually continue.

“The people of the Ignis Militant corps gave me as much information as they had before heading here. They have a muscular look, but they are quite the kind people.” (Haine)

“Those guuuuys!!!” (Mirack)

And the Ignis Militant corps also wanted to accompany us, but Mirack rejected it.

The monster we are about to fight is dangerous enough to reject anyone with half-baked skills.

“From what I have heard, the previous fire hero was defeated by this fire cow, Phalaris, and ended up having to retire. If the successor, Mirack-san, were to succeed in the subjugation of this Phalaris, there’s no doubt your fame in the church will rise sky high.” (Haine)

This is also information I received from the Ignis Militant corps.

“Could it be…you used the ‘skill testing’ as a pretext in order to have Karen-san cooperate in that objective of yours…?” (Haine)

“No way! I just…!” (Mirack)

“Even if that’s true, I am fine with it.” (Karen)

Just when it was about to become a quarrel, Karen-san’s statement stopped it.

“I am fine with letting all the honor of defeating the monster go to Mirack-chan. If with that I am able to become friends with Mirack-chan, I am fine with it. I am also asking for the unreasonable here, so Mirack-chan has to get equal merit for it as well.” (Karen)

“Karen…” (Mirack)

“Also, if we defeat a strong monster, we can give peace of mind to the people in the area. That’s without doubt the job of a hero. Let’s do our best, Mirack-chan! Let’s defeat the monster together!” (Karen)

Saying this, Karen-san once again takes the front.

Mirack and I get left behind.

“…You once again acted on unnecessary consideration, right?” (Mirack)

“Hah?” (Haine)

“Wiping away any misgivings before the fight. By bringing out a hard to say topic yourself, you avoided any awkwardness between Karen and I. If the same question had been brought out from the mouth of Karen, no matter how I answered, it would still have left some lingering discomfort. Karen also properly wrapped it up. Without giving me a chance to say a single thing.” (Mirack)

“Now now, aren’t you just overthinking?” (Haine)

“On that basis, I will answer you. I have no intentions of taking the honor of this at all. It is actually the contrary.” (Mirack)


“This subjugation will fail big time. By asking for an impossible task, I am planning on turning down your proposal. You still don’t understand how fearsome that thing is. Look.” (Mirack)

Saying this, Mirack points at the place we are headed to.

There, the mountain trail still continues and there’s no monsters in sight. That’s how it is supposed to be, but…

“Have a good look. That guy is already within vision.” (Mirack)

However, the only thing we could see was a splendorous mountain range.

No, wait. One of the mountains that compose this mountain range…was slowly moving.

That wasn’t a mountain, but the back of a giant cow…

“That’s right. That is the fire cow, Phalaris. The largest monster in the history of the five churches that has been sighted.” (Mirack)

  • 21: Gigantic Monster

The Radona mountain district was originally an area filled with green and warm temperature. And it was also a fertile land that had beautiful flowers blooming where tourists would come to sightsee.

However, now it is a barren land with ashen earth.

“It is the fault of that guy.”

Hidden in the shadows of the rocks, Mirack, Karen, and I observe the monster that had the same ashen color as that of the earth’s surface.

Seriously, looking at it closely like this, you can really tell how gigantic it is. The more you have to look up at it the more it felt as if I am looking at a real mountain.

“It is the heat that that fire element monster is scattering about. All the plants in the mountains have dried, and the living beings there have all died. Thanks to that, the current Radona mountain district doesn’t have a single shadow of its former self; they are now naked mountains.” (Mirack)

“Fire element huh. From the looks of it, it seems more of an earth type though.” (Karen)

Seeing the figure of the gigantic monster, Karen-san spills out her impression.

But even so, it must be a fire element. As if proving the explanation of Mirack about it ‘scattering heat’, even in this far away distance where we can observe it, the air was filled with heat and it felt like we were inside a furnace.

For a while now, Karen-san, Mirack, and I have been sweating nonstop.

“Or more like, even monsters have elements huh.” (Haine)

“Hah? What are you saying? That’s obvious.” (Mirack)

Mirack looks at me as if looking at an idiot.

“It is because monsters have elements that us humans have to use our heads in order to fight them with that in mind.” (Mirack)

“There’s element affinities after all.” (Karen)


“Fire drives away wind, wind dries and crumbles earth, earth absorbs water, and water extinguishes fire. Those are the affinities of the elements. For example; the Pythonflies that appeared at the forest the other day were wind element monsters, hence, they were weak against fire. Being able to wipe them out with my ‘Flame Burst’ was also because of that reason.” (Mirack)

“But this time, the fire cow Phalaris is a fire element. With Mirack-chan who has the same fire element as that, it would turn into a pure battle of strength. So, how is it?” (Haine)

“Do you think something can be done against it? Against that gigantic thing?” (Mirack)

Those words were incredibly convincing.

For a woman, Mirack’s height is pretty good, even so, when standing against that gigantic monster the size of a mountain, she is the size of an ant in comparison.

“However, only the light element has no weak elemental affinity, and is a special element that is a little bit stronger against all elements. If you were to fight it, there might be a bit of hope?” (Mirack)

Mirack asks this of Karen-san in a slightly teasing manner.

Just a few moments ago, Mirack said that she was giving an impossible task to turn down the proposal, which was bothering me.

If we were to defeat that monster, Mirack promised to form a cooperative relationship.

But she thinks there’s no way Karen-san can defeat the fire cow Phalaris.

“Understood.” (Karen)

Without hesitating, Karen-san unsheathes the holy sword Saint-George.

“Please stay hidden, Haine-san. From here on, this is the job of us heroes. Mirack-chan and I will definitely defeat that thing.” (Karen)

On top of that, Karen-san jumps out of the shadows.

“[Holy Light Blade]!” (Karen)

The light sword wave was released from her holy sword.

Since the target was real big, it was a hit. But that’s where the problem comes.

The ashen skin of the gigantic monster repelled the light sword wave.

The light disperses futilely. There wasn’t a single wound at the surface of the monster.

“The fire cow Phalaris’ skin is as hard as steel. In the past, it faced the joint attack of the Ignis Militant corps, but not only did it not receive any damage, it didn’t even move. Steel skin and a gigantic mass; with those two combined, it is impossible to wound that guy.” (Mirack)

“Mirack! This is not the time to be calmly analyzing this, right?!” (Karen)

Karen-san’s attack didn’t amount to a wound, but it was enough to make the gigantic monster notice our presence.

It slowly turned to our direction.


With a bellow, crimson fire spewed out from the surface of the monster.

The real reason why it was called the fire cow, we would learn it at this moment.

  • 22: Genuine heroes


Karen-san was exposed to the crimson flames that surged forth like a tsunami.

“Karen-san!!” (Haine)

“Don’t come!” (Karen)

I was about to reflexively jump out, but that person stopped me.

“[Holy Light Wall]!” (Karen)

Light flutters like a lace curtain and becomes a boundary line between Karen-san and the assailing flames.

“So she was able to properly defend against it.” (Mirack)

In the time Mirack was commenting about it, Karen-san attacked once again.

“[Holy Light Blade]!” (Karen)

But the light sword wave was repelled by the iron skin again and disperses. It wasn’t any different from before.

“The skin of the fire cow is steel itself, moreover, it is a lot harder than it and sturdier as well. In the past, I tried attacking it several times with ‘Flame Burst’, but it didn’t work at all. No one can defeat that guy.” (Mirack)

“You! You knew that and still challenged Karen to do it?!” (Haine)

“Calm down. There’s one good thing.” (Mirack)


“The general monsters only attack humans. If there’s no humans in their sight, they move until they find their prey. Just like the Pythonflies the other day.” (Mirack)

“What about that? Why did you bring that topic now?” (Haine)

“But, only that fire cow Phalaris hasn’t shown that type of behaviour. No matter if there’s humans or not, it stays in this Radona mountain district without moving at all. It is normally only when we are the ones attacking. That’s why a monster as big as this can be managed with just observing and we are able to leave it alone.” (Mirack)

“In other words, this is what you mean?” (Haine)

That even if Karen-san were to lose, it wouldn’t matter at all?

Even if she were to lose, nothing will change?

“Why?! Karen-san truly wants to fix the relationship she had with you, and yet, why are you throwing such an impossible task to her in order to push her apart?!” (Haine)

“What do you understand about me?!” (Mirack)

Mirack slaps away my arm that was grabbing her collar.

“You see, when I was a kid, I was always aiming to become a hero. I wanted to become the strongest human! That’s why I did my best, and trained my element number. But it took me several years after I began training before I discovered that I didn’t have much talent!!” (Mirack)

In other words, she is referring to Karen-san.

The pitiful sickly girl that lived in the neighboring house. For Mirack who was aiming for absolute strength, that friend of hers had become her target for protection in order to confirm her own strength.

But one day, her weak friend that was supposed to be protected by her climbed high up.

That rarely seen light element number ended up with her being welcomed to the Aurora Knight corps with fanfares.

“I heard about her becoming a light hero, just in the time when I failed my first entrance exam to the Ignis Militant corps. Do you understand? Do you understand how vexed I felt at that time?! I was a lot more straightforward, aimed directly to become a hero, and became a hero! Entering the Ignis Militant corps after my third try, I gained strength under the gruelling training of my superiors, obtained achievements from a great number of battles, was acknowledged by everyone, and finally became a hero! That’s the fire hero, Katack Mirack!” (Mirack)

“What does that have to do with why you can’t get along with Karen-san?” (Haine)

“It does. I am a real hero that climbed with effort. She is a fake hero that was given her position carefreely only because of her talent! There’s no way a fake hero and a real hero can get along!” (Mirack)

The sound of a slap resounded in the place.

Mirack who was slapped in the cheek looked back at me dumbfounded, the person who slapped her.

“Mirack, it is wonderful that you worked hard to reach your objective and managed to show results. The growth of humans is exactly the repeat of this. You did your best and became a hero, that’s of course something amazing.” (Haine)


“Excessive effort will always bring forth strain somewhere. At the very least, there’s definitely no way that a real hero and a fake hero can be decided by the amount of effort they put in. Then, what’s the real line that decides whether you are a real or a fake? As long as you don’t understand that, Mirack, you are the fake hero.” (Haine)

Saying what I had to say, I run off.

At the front, the fight still continues. But well, it is a situation where the light protective wall of Karen-san is somehow managing to stop the sweltering heat that the monster is releasing.

In this time when attacks don’t work at all, there’s no way to turn the situation.

And so, I stick to the back of Karen-san.

“Haine-san?! You can’t come. This place is dangerous!!” (Karen)

“Let’s retreat, Karen-san! Mirack-san had us fight it knowing full well from the beginning that you wouldn’t be able to defeat it! It seems like there won’t be any damage even if we leave it alone so, there’s no point in fighting it!” (Haine)

“No, there is!!” (Karen)

She said it so firmly that I couldn’t say anything back.

“Such a giant monster, just its mere existence is an incredible threat! It might not be attacking people right now, but what about tomorrow? The day after, after years later?! In order to prevent damage before it happens, this is our chance!” (Karen)

“Chance?! Right now?!” (Haine)

“That’s right. The fire and light heroes fighting together, that has never happened before! Right now she is stepping back in order to gauge my strength, but she will definitely come to my rescue!” (Karen)

Karen-san still believes in Mirack.

And she has no intentions of stepping back. Because in the place where she would retreat, there’s the weak people that she had resolved to protect after all.

“…Karen-san, please listen.” (Haine)


“They say that that monster’s skin is steel itself, but there’s no way that’s true. If all its body were hard as steel, it wouldn’t be able to move its body. The joint areas like the legs and the neck will definitely have some sort of opening for mobility, which must be softer.” (Haine)

“…Then, if we aim at those places!” (Karen)

Karen-san acted fast. She ran around the big monster in an instant.

“I found it! There really was!” (Karen)

The space that connects the legs with the body. A deep wrinkle that is between the steel hardened skin. It is like an opening similar to that of helmets.

There’s no doubt it is an opening that exists in order to move the hardened skin.

“Okay. Aiming at that opening…!” (Karen)

The moment Karen-san took her stance.

The skin of the monster once again leaks out sweltering heat, and that heat attacks Karen-san and I.

“Kyaa!! This can also attack?!” (Karen)

“[Dark Matter, Set]!” (Haine)

The dark matter that comes out from both of my hands. Fine particles come out in numbers of millions to form a black current and it receives the heat, perfectly shutting it out.

The dark matter that can absorb all elements and negate them was able to serve as a defensive wall plenty well, and the wave created was less compared to the time it was blocked with the light wall.

“Haine-san?! What was that power?!” (Karen)

“Don’t mind it right now! Just attack that thing aiming at the opening!” (Haine)

Of course, it would be easy to counter with my dark matter. But that won’t do.

In this world, defeating the monsters and bringing hope to the people is the role of the chosen heroes.

That’s what a real hero is.

“…Yes!” (Karen)

Accepting it, Karen-san once again concentrates light divine power into her holy sword.

“This small opening…a ‘Holy Light Blade’ won’t be able to get it. I have to make it smaller, and concentrate the power even more!!” (Karen)

Thrusting the tip of the sword to the front, she positions it as if she were aiming with a bow.

“Now! Haine-san, undo the black wall!” (Karen)

Following the words of Karen-san, I stop the emission of my dark matter, and in that instant when the heat was about to reach Karen-san…

“[Holy Light Blade]!” (Karen)

The holy sword stretched, accurately speaking, the light divine power stretched from its tip, and it slipped right inside the opening of the fire cow’s joint.

“Pierce a soft spot!” (Karen)


For the first time, the pained cry of the fire cow was heard.

At the same time, a massive amount of heat was released.

I once again emit dark matter from one hand, and with the other, I hold Karen-san and take shelter.

“Incredible! Haine-san, it worked!” (Karen)

“It finally did. Then, this time, let’s search for more opening and—?!” (Haine)


(…What are you doing, damn humans.)



Suddenly, a voice rings inside my head.

There’s no reaction from Karen-san who is right by my side. Then, I am the only one who hears it?

(But, it looks like there’s one mixed in that’s not a human. It has been long since I have seen dark matter. 1,600 years long, that is.)

Where?! Who is talking?!

Aside from the people I know, there’s no presence of anyone else around. Because of that fire cow, this is a naked mountain without a single blade of grass. There’s no way there’s someone hidden.

No, there’s one.

Another one aside from Karen-san, Mirack, and I that is in this place.

The bright red eyes of that fire cow that are staring right at me by turning its gigantic neck.

(I will never forget it. Even when you are in the same position as a God like us, you went against the very meaning of it; the traitor. Emitting dark matter, moreover, being able to freely control it; there’s only one who can do that.)

That voice…is it coming from the fire cow Phalaris?

The thought waves that were directly resonating in my body. On top of that, this voice sounds familiar. The tone, its sound; it overlaps with one of the five Gods that I separated from 1,600 years ago.

(That’s right. Long time no see, Dark God, Entropy.)

Then, you really are…this monster is…

……One of the five Gods of creation, the Fire God, Nova.

Previous Chapter l Next Chapter

Support my translations or commission me to translate a chapter of any series on Patreon!
Become a patron at Patreon!

0 thoughts on “Chapter 20-22: Joint Subjugation

      1. Nah it was implied in the Ethereal lesson from Grades, that the gods started sending monsters, to keep their worship relevant, I guess this means they made themselves Boss monsters so this situation would be permanent.

          1. Who is going to believe that this “mountain cow” is the God of the Church nearby, the only person that heard it talk, is a new recruit from the Light Church, he may be lying?

          2. No-that’s what I’m saying.

            It’s a big problem if nobody recognizes Phalaris is the god Nova and not just a super monster because they can’t subjugate it. Nova is essentially making his own church look powerless.

            At the very least, you would think that a god would make their “monster” yield to the church they want to elevate.

      1. ‘Ocean’ doen’t have to mean a big body of water. In can be anything that is big, vast and cross continent.
        ‘Ocean/Sea’ of flame, for example.
        Then again, ocean without water meaning it would be filled with something else in it’s place.
        It must mean salt.
        Seinvolf is salty.
        Is that what you guys imply?

        I’ve never licked/tasted him, so I’ll never know if it’s true.

      2. I see…
        I’m sorry I was stupid…
        Hoh hoh~ so ‘Ocean’ can be used that way~

        Truck-kun, don’t lick/taste him…pls!!
        You’ll get rusty!
        Oh brother~, I’ll never see your beautiful/shiny self again if your rusty~

  1. Thank you Reigokai-san !

    As always, saying my thanks before I start reading. Will always do.

    Now, these chapters are going to be my breakfast today…

      1. It’s weird, dicky satria. How did you even get to know who Pun is?

        Sounds like you’ve already met him ‘somewhere’.

        … and why are you two sweating and breathing hard like that?

      2. goddamnit ! im not into Yaoi D: (since i dont know if PUN is a dude or dudette) i prefer a harem of Yandere with a slice of cute lolies who end their sentence with nyan~ nanodesu~ or noja~

        1. Hey friend(〜 ̄▽ ̄)〜
          No need to be shy ~
          Everyone(me and Truck-kun) here already knows which side you get TURN on ~
          You can just be OpenMinded here ~
          In our (perverted)community ~

  2. Guess that answers the question of whether the gods are behind the monsters or not. Unless his form isn’t voluntary, which is possible. Who could turn a god into a monster, though? 🙄

      1. Well then…why?

        Nova is apparently just sitting around doing nothing but ruining this mountain. I’m genuinely curious what the heck he’s doing here, and in this form as well.

        At the very least you’d expect him to tell the church to worship him as some sort of divine beast.

    1. I have 3 guesses
      1. the standard got to greedy it had side effects issue
      2. Light Goddess ‘sealed’ the other gods this way to weaken the MCs seal.
      3. trying to run a world based on 6 elements using only 5 of them failed spectacularly.

        1. While it’s possible that worshipers actually do power the gods up (which, incidentally, means a rematch on equal footing between Entrophy and the others isn’t out of the question), I doubt lack of faith would reach the point of reducing them to this level.

          They are all creation gods, after all. They were there before humans were, so there shouldn’t be a dependence on humans, even if they rely on their servitude now.

      1. Which ever the answer the Bull gives to the MC will be the signal for he to go a journey with most likely the hero’s of the churches, to perhaps restore everything.

  3. Oh boy, my prediction was thrown out. Totally wrong!
    The monsters are indeed related to the Gods!
    So now they wan’t to destroy us humans??

    (Being proven wrong can be a good experience. Very… scientific)

    1. It’s more the Gods made the monsters to keep the Church’s relevant so that the science that was starting to remove the need of belief in Gods would be curtailed. At least that is my take from the earlier explanation of how monsters suddenly appeared not long after science made advances that caused people ot start questioning the need of Gods.

  4. Wow… nice plot twist/cliffhanger!!!

    The story’s holding out pretty well, but meeting a boss character so soon is quite the risk. But at least right now it seems well taken.

    And thanks for the chapter.

  5. What a plot twist, and what a cliff, too. Thanks for the chapters Reigokai!

    Guess that settles it? The Gods are creating the monsters as a countermeasure for the science, in order to maintain the church, and their positions of Gods, relevant? Heh, talk about dick moves.
    Now what will our MC do? I hope he kicks that giant, metallic ass. But would he really do it? The two heroes are there, after all. It would be nice if they were to see a tiny bit of his power, though.

  6. The Ignis Militant Corps are kinda winning me over more and more. Since they’re supposingly muscular yet friendly, I’m starting to imagine them as a mob of Armstrong-All Might type characters.
    The dynamics between the heroes and Haine is pretty good too.

    Now on to Nova…Wow. I didn’t expect a god to show up so soon. I’m really curious as to why, since there really doesn’t seem to be an obvious goal at the moment. It’s also kinda weird that he would allow fire element arts to activate at all against him.

    Speaking of which! Haine revealed his Darkness already. Neat! I hope he doesn’t come up with a convenient excuse and stays as frank as always when he’s questioned about it later.

    1. As of now, the most likely reason is that they are creating the monsters to maintain the church and their titles as Gods relevant, though.
      As to why the fire element would work on him… I am guessing it’s because right now Nova is a mortal being. He probably did the same as Haine, reincarnate. If he did, then he only is a monster with the soul of a God inside, so he’s not a 『divine being』 that mortals can’t harm or kill? The body, at least, that’s it.

      1. No, no. That’s not quite what I mean.

        I somehow doubt that Fire will actually hurt Nova at all. My point is that it strikes me as kind of strange that the Fire skills manage to work at all.

        As I understand it, elemental arts are all powered by the Gods’ divine power(basically mana). So why would Nova give any of power to fuel an attack directed at himself in the first place?

      2. Actually fire element didn’t worked on Nova at all, they said they tried but failed to even land a scratch because of it’s super toughness.

  7. Here, you have a god who at first want to make human a slave, make them worship the god, but the very god get called a monster that already defeat the very hero that should be the strongest of the human who worship the god. Such Irony. And who know how many worshiper that say something like, “God, please help us defeat this very f**king strong gigantic monster with your power” without knowing that the monster they want to defeat is the very god they worship themself.

  8. Thanks as always.

    at first I can’t stand that shounen typical character of the heroes, one is naive, one is stubborn idiot, but annoying God in the end.
    Please, don’t end this fight with consolidation, Kill that God or at least make him look as totally pitiful being. We need darkness here :3

  9. Thanks for the new chapters!
    Oh and For some reason I think of the conversation that follows if he were to ever reveal himself as a god to go like this:
    “So if you were the god of darkness, does that mean that you and the goddess of light Inflation-sama are enemies?”
    “No. On the contrary, we are like lovers of some sort.
    Heck, where did you think did she get her name from anyways?” ( ͡° ͜ʖ ͡°)

    1. I, for one, would love for the girls to start asking Haine all sorts of these questions.

      Somehow, I feel like the answers would be intriguing theologically.

      1. Make it, I for two, too. Want that to happen, it’s an exciting part for being a Secret Hidden Unknown Dark God of the world.
        They don’t even know that a Dark God even Exist in Their world, maybe Karen-san will notice that Haine-san’s power is her counterpart for Light Magic.

        1. Actually, let’s talk about that.

          Apparently, Light isn’t just neutrally affected and effective, but in fact is slightly more effective on all the vanilla elements(though I assume not to the extent as their relationship to each other). Doesn’t this make Light seem like a pretty superior element overall? I guess it might not be as practical to use in daily life, but it’s still pretty amazing.

          Meanwhile, Darkness seems to be very much a “nullifier” element that’s excellent as an absorber or hard block for incoming attacks. Haine apparently killed the dragonfly monster by absorbing all the divine energy in its head-making it collapse since monsters don’t seem to actually have mass to them.

          Regardless of how Darkness and Light interact in detail, this seems to indicate that they’re in their own little circle separate from the other elements. Does that make Entropy and Inflation slightly higher ranking gods than the other four? If so, that (combined with Darkness’s apparently very defensive proficiency) puts the 5 vs 1 clash between gods in an interesting new light.

          1. Well, I couldn’t really agree with Light being superior than the other Elements, cause it can be pretty weak too ; cause it’s not on their Circle Elements, Light and Dark stands alone, that’s why they said Light Element is just a little bit stronger. So, we can’t really categorise Light as being superior, they just don’t know how strong Light really is. About their general use of Light, yes, if they don’t know how to use it, it’s little to no use at all. But on the bright side, it’s convenience to have Light if they got to know how :
            E.X. : Laser, put Light on a stone or something, lights our path on the night, etc etc.

            On the other hand ; Dark Element, yes, it nullifies other source of attack/impact or Elements per say. But that’s not all it can do, like you said, it can absorb their Elements too ; the monsters, but that’s not all it can do too though, Dark Element ; it associates with Gravity (as we all guess/know of), Deflecting (absorb then throw it back), Mind Control/Brainwash, and pretty much everything non-elementals skills/power.

            Yes, like I said on Light Element subject ; Light and Dark stands alone, but Very Effective towards Each Other. Strong ; Weak to themself.
            But in this case, maybe Haine-san can absorb and BE stronger than The Big 5.
            It is gonna be interesting to wait and see how it unfolds…

      2. You know, considering that Inflation is the expanding force of the universe, that Entropy with dark energy is the fuel for the expansion of the universe. Dark Energy is in a way the Dark God Entropy’s seed, which the Light Goddess Inflation gave birth to as the expansion of the universe.
        Thus making them lovers.

        In contrast, the other 4 Gods only have roles cosmically when it comes to the things within the universe rather than the creation and expansion of the universe.
        And the Dark is also required as dark matter for Gravity is necessary for ALL of creation in the universe to hold itself together.

        1. Hmm…Perhaps that’s why Inflation is so attracted to Entropy? Heck, maybe it’s an actual affinity thing and that’s also a big contributor to Karen’s attraction to him as well.

          1. That’s an interesting point of view. It’s indeed possible that for someone with an elemental imbalance that they would be instinctively attracted on an unconscious level to someone with the counterbalancing element. Each of the 4 natural elements can function on their own once they get going, but Light(Inflation of universe) always requires Entropy(dark energy, and thermodynamic energy divided by temperature).

  10. .
    ( ´・ω・`)  (○) Thanks….
    ,( ヽ∩∩ノ),、ヽ|〃,,, Nepu……..
    “““ ““ ““ ““ ““ ““ ““ ““““ ““

  11. Thx for the Chappy ~!!

    DEYMMIT!! My theory was sooo far off,
    About Mirack-san and Karen-san.
    Errhh. So Embarrassing…

    Anyway, so that’s how she comes to hate her, it’s one of the typical development alright ~~
    I didn’t think about that development at all ~~

    I’m…. Gonna…. Go…. Be alone at the…. Corner there….

  12. I already know the reason why the God’s doing it because i already skimmed until the last update, but no spoiler

  13. “……One of the five Gods of creation, the Fire God, Nova.”
    so the fire god decided to reincarnate, but not into a human but a cow?
    please, why not reincarnate into a desert mole rat or something like that. who the fvck would want to be a freaking cow lol

  14. I see now so that’s why monsters appeared in that world … All monsters have elements so the 4 gods are the one who made them cuz the people started to create machines as explained on the previous chaps and wanted to punish humans except the light goddess
    Thanks for the chap ~

    1. Heck, maybe this event made the Light Goddess that Entropy was right when it came to humanity’s potential, and while the other 4 gods decided to bash on humanity instead of accepting them outgrowing the god’s control, she(Inflation) took her time thinking and decided that it was the right opportunity to undermine the power of the other gods so that the seal on Entropy can weaken. Thus allowing her to unseal him by herself.

      I’m not saying she truly cares about humans now, she clearly doesn’t. I’m saying that she acts as though she cares for them(and didn’t make monsters) so that when she unseal Entropy he doesn’t become her enemy. Moreover, I she probably just unsealed him to get him for herself(and thought that by helping humans she would at least make it a bit quicker for Entropy to be done with his stuff after being unsealed, after which she’ll be more easily able to have him focus on her).

      1. It’s not that she particularly cares about the [Help Humans] storyline, it’s that this is also the only way to unlock the best end in the Entropy route (complete with “rewarding” CGs).

        1. Pikli Bear, dear, why are you mad? Did I say something that offends you?

          Bear-Bear, I didn’t mean it. I just didn’t read the text catefully. Honest mistake. Sorry. *Sigh* All this cause I forgot my glasses at home.

          Are we good?

          Bear-Bear, please pickup the phone. I called you many times. You didn’t answer.

      1. Nuuoohhh~~!!
        Truck-kun ~! You Traitor ~~~!

        Looks like I have to use my trump card.
        [Trap Card]
        – Activated when some Truck passes by and use this ‘card’ as a meatshield(….I’m sorry, you were a nessecery sacrifice)

  15. Thanks 4 the translation!

    I hope the two gods duke it out and the heroes can only watch with their mouths open.

    1. Marginally related question, but how do you all picture Haine, Karen, and Mirack in terms of size?

      I’m picturing Haine is the smallest-or at least shortest-of the three, with Mirack being the tallest in that amazonian sort of way.

          1. I can get behind that. A shorter stature makes them all the cuter and can really kindle that familial protective instinct. If they’re timid, it adds cuteness and if they’re unexpectedly assertive, their interactions will be like a little animal showing you affection. ( ̄▽ ̄)ノ

          2. …..ok man~
            Now I KNOW which one you like.
            The Tall comment was short but this Short comment was long….
            Looks like I have found another brethrens in these parts(comment section)….

          3. Actually, that’s unrelated. I just had a little trouble properly explaining the pluses in a concise manner compared to my other comment.

            I should’ve probably waited to balance out the content first before posting both at the same time, but oh well~

          4. Reeeeaaally ~?
            Huh, very stereotype. What next? Don’t tell me you’re a student, living in dorm and your hobby is playing galge?


          5. Tsk.. tsk.. It was mere deduction, based on behaviour obssrvation and a little verbal suggestion / provocation.
            You took the bait and confirmed it yourself.

            Pantasma Namer: Male, his age is how long he has lived without girfriend, height 165cm, weight (redacted), Single, Student, a Sarawakian with the penchant towards shorter females, likes anime, novel and games, don’t like politics, a closet pervert.
            Brother, you’re easy to read.


          6. Hot Deym!
            When did you becoming a detective ~?
            Looks like…. My life will be miserable after this comment…
            Your suppose to knock Spoiler-san out ~! Not me ~!
            Huhu, I’m innocent… T-T

          7. No need to be miserable.
            Your secrets are safe with us.
            Aren’t we all ‘comrades’?

            Btw, can any of you guys come up with some deduction about myself?
            Let’s see who got it right ~

        1. I can get behind that. A tall stature gives off a vibe of confidence, which makes intimacy empowering whether they’re actually confident or not. ( ̄▽ ̄)ノ

          1. Erk. I can’t though. It feels like that girl / woman, is gonna pressure me….
            But it’s not like I’ll hate/dislike it, all girls are nice either ; Tsundere/Yandere, gal/bad girl ones, Tall or short,….. Legal/Illegal Lolies…
            All acceptable (〜 ̄▽ ̄)〜

          2. No, no. It’s because they feel like they’re gonna pressure you that they have a unique charm.

            For example, if you’re more M, then feeling pressured and having someone else be more in the lead is attractive. If you’re more S, then it’s an enhanced feeling when someone that seems to pressure you ends up acting timid with you.

            There’s always the matter of personal chemistry, but a tall trait can be spun into a positive in any case besides outright phobia.

          3. Hmm…Well, I’m not sure of the definition myself, but I assume it means a girl that looks like a small child, regardless of whether or not they actually are.

            My basis for this is that “Legal loli” is a distinction, so legal age isn’t a factor. I don’t think chest matters either, but the implication of the “looks like a child” requirement speaks for itself.

            Personally, I go by a more layman’s rule of thumb of “Is it a girl shorter normal? Do you want to pat its head? Then it’s a loli.”

          4. When I think of short guy jokes makes me remember the Full Metal Alchemist series. Of course that is only series I know that does it. And maybe the Knights & Magic series they did a little in the LN but none so far I have seen in the anime.

        2. It makes me wonder if the author will do the female is taller then the male jokes? Sort like how they do with SNL with Leslie Jones and some short actor.

  16. thanks for the chapter

    so the affinities are Fire > Wind > Earth > Water > Fire

    the talk with Nicerack remind me of when some people complained that hibiki and tomoki weren’t real hero because they considered they didn’t work enough for it.

    1. Which strikes me as still true, if for different reasons.

      Tomoki is a self-entitled little shit that quickly started whining when he didn’t get things handed to him on a silver platter, as seen with his summoning, Tomoe, and the first joint attack on the demons. He only wants shortcuts and outright rejects any notion of working hard.

      Hibiki is willing to work hard, but she’s been a winner all her life so she actually has some problems empathizing with “the weak”. In essence, she enjoys and values hard work, but being a genius like her means she can’t truly feel the weight of it. In essence, it’s like those shounen characters that go “if punching them doesn’t work, why not just punch them harder?”

      Karen and Mirack here seem to be more fixated on the interpersonal aspects of it. Mirack has an inferiority complex and Karen is just a little socially awkward from lack of proper human interaction growing up.

    1. Entropy is plausible explanation how energy is recycled because we don’t know or how it go…its balance of equation we made our self.

  17. Thanks for the chapter! 🙂

    Man, this novel is as interesting as I’d hoped it would be. I sure wasn’t expecting that each chapter would be so short that they’d have to posted in bulk each update, I’m definitely glad I waited before I started reading today.

  18. I understand Mirack because this is like the hardwork that has no talent vs talent that doesn’t do hardwork, but then since she’s the tallest among of them at least that should balance it out but hey that’s my view as I have a height complex lol.

  19. ♦ “…It is true that that was a bit too quick tempered. Sorry.” → impulsive is maybe a better choice of word. Quick tempered sounds like someone easy to anger.

    What’s up with that fire woman? I don’t like her guts.

  20. Barely 20 chapters in, and I have a theory. “Ethereal” is either dark matter from Heine that was spread during the war of the gods, or (more likely) it is the dark element that is part of creation. It gets separated and used as a power source, and then the unbalanced remaining water wind earth fire and light elements coalesce separate, coalesce, and become monsters.

Leave a Reply