Chapter 248: Wise gone wild

Outskirts of Kannaoi.

The surroundings of this land that is prominent in Lorel has a number of settlements that are enjoying the benefits of being in that place.

They are only situated close to a big city, but its significance is not something that can be called stupid.

There’s a lot of paths that people can go through and the circulation of goods is more active than in other areas.

The number of adventurers and mercenaries is many, and the requests are easy to do.

Of course, it is not like there’s no fitting demerit with it, but unless you are hard pressed for a method to protect yourself, this is simply a trivial problem.

That’s why there are times when places fall and others emerge.

Repeating this cycle, Kannaoi is already surrounded by a large amount of villages.

“This place really is peaceful.”

“The flow of people in the other villages was terrible and felt like they were on the verge of falling after all~. In terms of location, these villages are a bit more blessed so it is natural.”

“I don’t understand. Why do they decide to live in such a menial manner? Do they not think about proving their strength in Kannaoi? Being satisfied by simply gaining a bit of safety and circulation of goods is just…”

“…In order to make it in Kannaoi, you would have to be either an adventurer or a merchant. A craftsman has to create a stable standing after all. That’s something difficult to ask from people like peasants or hunters.”

“Based on Waka-sama’s knowledge, whether they are peasants or hunters, there have been people within those that have the diligence and skillfulness to create historical quality goods. I feel like craftsmen can do plenty well though.”

“That applies for the peasants in Japan. Even if in this place there’s that kind of knowledge going around, it is still Lorel Union.”

Crossing the mountains, there were fields spreading in their vision and livestock here and there.

Gazing at the villages that were more prosperous than average, two people were conversing.

The one with a slightly stiff tone and a reproaching view of the village’s way of living was a big man that surpasses 2 meters tall.

A monk’s stole, belled necklace, and gaiters. His attire was as if it was modeled after a mountain priest or a tengu.

In his right hand, he held a metal rod that seemed like the ones the Onis of hell from fantasy stories would use.

No matter who looked at him, it is not a substitute for a travelling stick, and it is not a khakkhara used for self-protection.

This metal rod was a clear blunt weapon.

At the shoulder of this big man, there’s a person sitting there.

A small brown skin girl.

Showing a childish behavior, she makes a fearless smile. Moreover, from her way of talking with the man, one can tell that the big man and her were of the same standing and that she is not a simple young girl.

Dressed in clothes that are similar to a hakama, strong spirited eyes, and a good-looking face, but contrary to that florid appearance, her clothes were brown and black, something plain and simple.

“The Wise-sama huh. Hearing the talk from Waka-sama, I actually had hopes though. But as expected, there’s not many people that have such interesting memories as him.”

“Our Waka is probably quite the special type. Also, we have found a lot of things to report back to Tomoe-sama and the others, like: the crops, food preparation, and their culture on festivals.”

“…The weapons and martial arts that are said to have come from the Wise-sama, and their special types of magics, it seems like they were not circulated much. Hah…when will I be able to use ninjutsu?”

“…This is only my intuition, but this time, with you being paired with me and Beren’s travel, I think you should give up on that line of thought.”

“Tch. Are you saying I can’t use ninjutsu?”

“Most likely. Tomoe-sama is training you in body techniques and thread techniques. If we are talking about shinobis, it would be more fitting for us Forest Onis and the Winged-kin after all~.”

The girl called Shii shrugged her shoulders and explains.

It is certainly true that the man admires shinobis and is aiming to be one, but 9 out of 10 that see him, would definitely say that he is a hand-to-hand fighter.

Even if he knows of the existence of ninjas, he is currently more of a wrestler.

It would be difficult to become a ninja.


“Ah, Hokuto-cchi, we got guests~.” (Shii)

The name of the big man is Hokuto.

This name is the one that he has received from the person he has recognized as his master, Makoto.

One’s an Arke and the other a Forest Oni, and they are also the people that have been allowed in this trip by the Kuzunoha company.

They were ordered by Makoto’s close aide, Tomoe, to gather information before grouping up with them, and have entered Lorel from a different direction.

The two were travelling in the surroundings of Kannaoi as they endeavoured in gathering information.

“Again huh. It seems like it is from the labyrinth but they are quite the lively bunch huh.” (Hokuto)

“Yeah. How many times is it now since coming to Lorel?” (Shii)

“I stopped counting by the twenties. The villages that have turned into ruins as well, I stopped counting around that number as well.” (Hokuto)

“Incredible. I stopped caring by the time it reached 3.” (Shii)

“In terms of result, it is the same anyways. We don’t have any obligations with this village, but well, this can be considered a spark that was brought by us.” (Hokuto)

“If that Picnic mercenary-san group were here with us, we would be able to take it easy though~.” (Shii)

“They can’t always be with us. Ah, the way of fighting of those people was remarkable. It was on a level that’s worthy of reporting.” (Hokuto)

Hokuto reminisces about the mercenary group that they met before.

They have been attacked by the mamonos of the labyrinth an innumerous number of times, but in one of those instances, they witnessed a mercenary group by the name Picnic Rose Garden fighting against mamonos.

“There’s also those mysterious adventurers.” (Shii)

“That huh. True. It was sublime.” (Hokuto)

“They most likely reside in different locations, but both of those groups live in the labyrinth. As expected, your environment is important~.” (Shii)

“That’s something we have experienced with our own bodies as well.” (Hokuto)

“…Yeah, that’s true.” (Shii)

On top of that, there was a time when they witnessed two adventurers defeating a mass of mamonos.

They only conversed with them in the place, but it seems like those two were also using the labyrinth as their headquarters.

In regards to the labyrinth, the two have a decent amount of things to report to Makoto and the others.

Shii and Hokuto had obtained a decent harvest.

Hokuto thought that he would definitely see the ancient martial arts and ninjutsus of Japan and was excited, that’s why he is now depressed.

In the middle of that tensionless conversation, just as the two had perceived, mamonos were coming from the mountain foothills and heading towards the village.

And in between the mountain foothill and the village, Shii and Hokuto were there.

“Now then, Mio-sama ordered us to enter Kannaoi first and decide on the lodging. We can’t take our time, Shii.” (Hokuto)

“Okay, I will help out~.” (Shii)

Shii gets down from the shoulder of Hokuto.

At the front of the two, there were wild boars with their bodies covered in spines like a porcupine, and ugly big monkeys holding clubs and spears which were fitting of being called baboons; all of them letting out bloodlust.

Without any hesitation, Shii headed directly to the mass of mamonos.

“You forgot something, Shii.” (Hokuto)

Hokuto tells her this promptly and throws her the metal rod that was in his hand.

That’s right. Shii had analyzed Hokuto’s battle style as body and thread techniques, it wasn’t physical combat with a metal rod.

As if natural, Shii grabs the metal rod that was thrown at her with one hand and with her back facing him.

That was the weapon of a small Forest Oni girl.

“Hngh~it really does feel comfortable. The Elder Dwarfs are the best!” (Shii)

“Rush to your heart’s content and rampage. Any that leak, I will cut them all down.” (Hokuto)

“Undeeerstood~~” (Shii)

It wasn’t an action that they were ordered to do nor was it for the sake of the village.

A single village was saved by them after a few minutes.


In one night, I heard a suspicious story.

After I separated from Shougetsu-san, Akashi-san, Yuduki-san, and the three servants, I returned to the inn.

Because I moved my body without a feeling of closure, I was training for a bit. Properly tiring my body.

Since we got a room with an open air bath, I enjoy a long bath by myself.

I enter my bed and tasted a pleasant sleep.

In the morning, we all enjoyed the breakfast of the costly inn.

Iroha-chan happily praised it, so it is most likely pretty good.

It was interesting to see vegetables similar to those I have seen in Japan with the seasoning style of Lorel, and Mio nodded several times while checking my reactions and the taste.

Tomoe was also greatly delighted, saying that it is nice.

Until this point, it was like the first act of a normal fun journey.

After that, we went shopping in Mizuha.

This was the seed of my headache.

I don’t really mind buying souvenirs. We can bring them to Asora after buying them, and it won’t turn into baggage.

There’s also no problem in walking while eating.

There’s a lot of places that we couldn’t finish checking out yesterday, and in Lorel, there’s a lot of delicious food that has stylized the Japanese taste and is interesting.

In one of the food carts, I saw something that looked like mitarashi dango, and when it had the taste that I was expecting, I was moved.

Then, what’s the bad part?

Clothes, and accessories, or should I say miscellaneous goods. Well, those kind of things.

You could clearly tell that the Wise-sama -the Japanese- went full throttle in their messing around.

They are in a position that has strong influence in the society and have seriously done something stupid, so that’s pretty ill-natured.

When I was introduced to a store that had many sorts of uniforms and entered, this is the first thing I thought: ‘Ah, this is a cosplay shop’.

The clothes had a vibrant color that’s different from the ones seen in the city.

Even though only the small details were different, there were many maid clothes that properly had different names for every variety and were officially approved by the public.

Sailor uniform, gym clothes; a variety of uniforms.

There’s also underwears for the enthusiasts and accessories that were beautifully displayed.

The combination of clothings was also detailedly explained.

Must be something that’s directed at sightseeing customers.

Of course, there are customers that come to buy uniforms, but it is probably also one of the famous tourist spots of this city.

Iroha-chan was also incredibly excited and was admiring some of the clothes that she yearned for.

It seems like the combination of white shirt and black corset is the number one most popular.

…Doesn’t that look like the clothes of a casino dealer? That’s what I thought.

I tried asking indirectly about the connection it has with gambling, and it seems like it is related to quite the formal business, so in order to wear it, you have to pass an exam first.

I thought that was way too much of a joke, period.

It seems like the nurse clothes are the uniforms of some shrines.

Sailor uniform and blazers, and there’s even school swimsuits…

The Wise really did whatever they wanted.

Where are the prudent Wise?

Every one of them were gentlemen that officially placed their favorite cosplay and enjoyed themselves -no, they were perverts under the guise of gentlemen.

“By the way, what look is more to your taste, Waka?” (Tomoe)


Of course, Tomoe asked me something like that.

Mio continued making gestures as if confirming the fabric of a black nurse uniform, and was putting her all to listen to our conversation.


Even though it is a nurse uniform, it is black.

Is that also the uniform of a temple somewhere?

Are the males wearing black clothes instead of white clothes too?

Or could it be…they all wear nurse clothes no matter the gender…

That’s impossible.

No, wait. The men of this world have high enough specs that even if they were to wear female clothes, they would without doubt look like beautiful girls.

If there’s a special kind of person that has an interest in this peculiar genre, then there’s plenty possibility that this could be used as the uniform for both genders…

“Even if you ask me about my tastes…I didn’t have much interest in cosplay.” (Makoto)

This is the truth.

I do think that moderate amounts of exposure is likeable, but in my case, I don’t really have any specific taste in this type of clothes.

If it is something that’s closely related to me, then school uniforms. In our school, they wore blazers, but I also like sailor uniforms too.

But I like mannish clothes like the office lady uniforms too.

Of course, whether it is normal, casual, or formal clothing, as long as it suits the person, I don’t really mind.

There’s no clothes here that I am unable to handle the level of exposure anyways.

In that sense, I would be mostly the type that’s more interested in what’s inside.

“What a shame. If you had one, I would definitely try it out though. I see. I think this one is pretty interesting. What do you think?” (Tomoe)

“Pfft!!” (Makoto)

Without any sort of embarrassment, what Tomoe took from the hung clothes was a bunny suit.

It is not the funny looking one that’s like a stuffed toy, it is the erotic one.

There’s even ears.

Seriously Tomoe?

Right now, your character inside my head is beginning to crumble.

“Oops, I got it wrong, it was this one.” (Tomoe)

Did she really make a mistake?

Or did she just corrected herself because of how shocked I was?

That will remain a mystery.

Tomoe takes the clothes that were next to the bunny suit.

A black suit.

It is the type that is pretty tight and shows quite a lot of the person’s figure.

It looks like it is aimed for female.

From what I see, it is exactly a suit, so I feel like it can be used by either gender though.

They said the uniform comes with the complete set, so…the necktie is probably also counted in the uniform.

And so, it is for female use huh.

Yeah, it is okay.

“A suit huh. If it’s Tomoe, it will most likely match you.” (Makoto)

But the color is black.

And it is the black that can be called pitch black.

At this level of black, I honestly think it would only be used for weddings or funerals.

I want to hear about its use, but I also don’t feel like asking and just let it go.

“…Fumu.” (Tomoe)


“Clerk, I will be buying this. I will also be buying a number of others, so I ask you to take my measurements.” (Tomoe)

“Are you an impulsive buyer?” (Makoto)

You didn’t check the price.

However, it was an enviable prompt decision.

Tomoe then said: ‘Well then, see you later’, and went with the clerk.

By the way, the price is…uwaaa, it is quite the good price.

…Ah, but different from Japan where they are mass produced by sizes like S and M, and mostly only resize the hems, in this place, they put samples of the clothes and make clothes matching the measurements of the specific customer.

They cut the cloth and literally make the clothes.

When thinking like that, this is actually a reasonable price.

As expected, they won’t have all the sizes here and cost several thousands.

It is not like it is armor, but even if it is not that much of a big deal, it is still an uniform that takes money to make.

Tomoe dressed in a suit would be a fresh sight, and it seems like she took a liking to it, so oh well, that’s fine.

“Seriously, that Tomoe. Ah, Mio.” (Makoto)

“Yes, Waka-sama?” (Mio)

“If you have any clothes you want, you can buy them, ok? The one’s here are not for protection, so it will be for Asora use, but if there’s any you like, tell me.” (Makoto)

“Then…this. I am interested in it, but…” (Mio)

I thought she would ask me what I thought about the black nurse outfit, but it seems like Mio had taken different clothes.

So it wasn’t what I thought.

It is red.

Rather than calling it a vivid red, it is more of a deep red. Is this what they call rouge color?

A kimono huh.



What Mio has in her hands is an outfit that’s really similar to a kimono.

It feels like Japanese clothes.

But on top of it, there’s an apron included as well.

In other words, the clothes of a housewife.

We are talking of Mio, so she was probably attracted by the apron.

Or maybe she thought those were Japanese clothes that came in a set.

Red housewife outfit huh.

Not bad.

There’s also blue, indigo, and green that seem to be good too.

Leaving aside a way too vivid red and a pure white one, there’s definitely a lot of hues here that calm me down just by looking at them.

There’s also patterned ones, like: polkadots, feathers, paint brushes, checked, and many others.

The apron itself is bright white, but there’s a lot of varieties in their size and the frills.

Yeah, I don’t get tired even when looking at them.

“That’s the outfit of a housewife. Won’t it be nice to wear them when you are cooking? Patterned kimonos would also look good on Mio after all.” (Makoto)

“Housewife? But here it says that this is an uniform for judges that verdict sins?” (Mio)

“Eh? Judge?” (Makoto)


“No, it must be my imagination. Ah, clerk. This, give me the ones from here until there. Where should I take the measurements?” (Mio)

“She casually acts like a celebrity?!” (Makoto)

Mio leaves the judging matter as her imagination and promptly purchases all the housewife outfit series.

She left in the same direction as Tomoe.


“Geh, it seriously is the uniform for judges, oi.” (Makoto)


The headache these Wise are giving me isn’t stopping.

“What Iroha-chan, is there any clothes you want? That dealer outfit, maybe?” (Makoto)

I can have Shougetsu-san return me the money later anyways, so I don’t mind buying her one at least, but it will probably take time before it is finished.

I am planning on getting the clothes of Tomoe and Mio in our way back, so what I should do about this?

Should I get her clothes as well at that time, and send them to her later? Or contact Shougetsu-san and leave it in his hands?

But, a child-sized dealer outfit…what an incredibly immoral feeling it gives.

“Raidou-sama is really rich-desu ne.” (Iroha)

“Thankfully, my business is doing well, but it is not like I am rich, my company is the one that’s rich.” (Makoto)

“The money of the company is the money of Raidou-sama who is the representative, isn’t it?” (Iroha)

“I wonder about that. There’s definitely my share in it, but there’s also the share of Tomoe, Mio, and all the employees that earned the money, so it isn’t all mine. About what happened a moment ago, those two are doing their best, so I was simply telling them that it was okay to buy it if they wanted.” (Makoto)

“…I feel like you are saying something outrageous as if it were natural.” (Iroha)

“Eh? What part?” (Makoto)

I don’t think I have said anything strange though.

“I don’t understand it well either.” (Iroha)

What’s with that?

This one matter with the store has already taken away quite a lot of my vitality, so please don’t go saying enigmatic things.

I was planning on leaving Mizuha in the afternoon and head towards Kannaoi, but Tomoe and Mio said they wanted to buy one more set of clothes, so that would be hard to achieve.

I would like to avoid that at all costs.

To think that shopping would be prolonged even with these two (and the additional member).

I have never taken more than 30 minutes in my shopping.

As expected, Tomoe and Mio are still women.

Good grief.

Previous Chapter l Next Chapter



Support my translations or commission me to translate a chapter of any series on Patreon!
Become a patron at Patreon!

0 thoughts on “Chapter 248: Wise gone wild

  1. ∧__∧  Thanks!!
    ( ・ω・)   Nepu!!!
    (っ▄︻▇〓▄︻┻┳一 ・・・・・
    /  ) Ratatatatatata!!!!
    ( / ̄∪

    1. ∧__∧  Thanks!!
      ( T_T)   Spoil!!!
      (っ▄︻▇〓▄︻┻┳一 ・・・・・
      /  ) Ratatatatatata!!!!
      ( / ̄∪

      Two can play that game.

      1. Not just two.
        ∧__∧  Thanks!!
        ( ͡° ͜ʖ ͡°)   Lenny!!!
        (っ▄︻▇〓▄︻┻┳一 ・・・・・
        /  ) Ratatatatatata!!!!
        ( / ̄∪

    2. I want to try it too…

      ^(° oo °)^   buhiiiii!!!
      (っ▄︻▇〓▄︻┻┳一 ・・・・・
      /  ) buhibuhibuhibuhi!!!!
      ( / ̄∪

    1. well since its about cosplay well….. its not really far off from a porno starring Makoto as the lead with Tomoe and Mio wearing different kind of cosplay (if only i can make the damn lenny face)

      1. “Dudes! There’s this really awesome video of a guy and his two cosplay slaves-slash-wives. So one is a giant cannibalistic black spider in a naked apron, and the other is a dragon wearing a sharp black suit-wait wait wait guys! It’s super hot when you’re actually watching it! Really! Come back and just give it a chance!”

  2. phuahahah finally. the 203 mage battalion managed to defeat the forces of nazarik and the machine race.

    All hail reigokai
    All hail lelouch
    Long live Britannia

  3. You guys above … you comment without reading the chapter first. Shame !

    Thank You Reigokai !

    I might not have much occasion to say this in the future (because the series is near end), so for now take the thanks and my money. And go play with that new truck I put in your garage.

    Makoto shouldn’t leave the girls to shop alone. Without supervision.
    Else it would trigger … more sidequests.

    1. its already triggering……
      sidequest : compliment your Wives new clothes
      reward : awaken your fetish of certain clothes
      hidden reward : the wives will try lots of clothes to awaken more of your fetish side

        1. Except “asseted” women aren’t distinct and plentiful enough to constitute as an entire race. A heavily discriminated one, at that.

          Not to mention that there’s a strong social pressure to press for the latter while not really amounting to anything more than a type of accessory for the former.

      1. @Truck-kun

        It’s the shoulder and the legs. It’s like wering one-piece swimsuit, but wearing stocking too.
        The shoulder is bare exposed and the stocking that from the toe till the belly actually make it more erotic, so you can see the lure of the ass and the thighs which is the best one.

      2. @rickylucis

        I know, those ARE sexy in my book.

        But Makoto here keeps mentioning the ears (weird huh? He didn’t mention the other things)
        maybe he have some ‘unusual’ fetish.

      3. Makoto has a hard core game in his pc, that’s why he want Tsukuyomi to delete all of it before for other world.
        You will find it odd when you really realise that’s Makoto it’s like separating his inner desire/fetish, and what normal people interest to.
        That’s why Mio said that Makoto it’s like always borrowing words from book. It’s like all of his action and interest is actually just cover/fake. He follow book/what normal people gonna do, so his inner self didnt merge to out world. Pretty dark, indeed, Makoto is dark character.

        Trivia :
        What’s the first thing guys check when they saw girl with bunny outfit? Boobs? NO! It’s the ASS(or Leg to be more precisely.

      4. well…. why not we check the Tsuki manga chapter 1 page 13….. there’s the illustration of Tsukuyomi-Bro dispossing Makoto’s stash and we can see his favorite….

    1. Except that it’s the outfit of a hostess, not a housewife. But I can understand the misunderstanding due to how those clothes’ description were worded by Makoto.

  4. With a title like this, I’m imagining either Makoto is really rampaging for some reason, or we’re dropping the tension of the last two chapters in favor of Makoto groaning at the impact of Wise antics on Lorel history.

      1. To be fair, does anyone here want to see a world with cultures that treats the cringiest of our internet meme-material with historic levels of seriousness?

  5. always have to said Thank you for Reigo-san hard works 🙂
    and damn…. those wise really share the glorious Culture of Clothes Fetish to the Lorel Kingdom nicely…. they really are the Mens of Culture (in closet perverted way) i salute those ‘Wise’ hueheuheuhuehe
    and also…. no matter the world most of the women when doing shopping really take their time huh…. poor makoto he’s already become like a husband going on shopping spree with his wives… and iroha like their child that wanna try new clothes while the mother busy shopping spree

  6. So according to Iroha’s reaction to Makoto’s statement on who owns the company’s money… it appears that this world doesn’t have the concept of company shares and share holders. Not even in the Lorel that has been “corrupted” by the Wises.

      1. Our history in business was quite dark if I have to say it, we hired people, exploited it (even the advisors and administrators) and hold all the money in our pockets, in more ancient time we would recur to slaves to run our shops and all benefits for us, it was outrageous the sole idea of stock and share holders.

        1. It’s quite revolutionary and ultimately an improvement for overall welfare though.

          Companies that rely on stocks have access to far more funding and resources than any historic exploitative business could ever dream for.

  7. He really shouldn’t complain about prices. He should be glad actually, he might have to build one less warehouse to store his money.

    1. Let’s not get crazy here.

      At the very least, he’s going to need to invite more members of Asora into these stores for some binge shopping to do that. Poor Tamaki won’t be invited if that’s the case though.

  8. I wonder if there’s a biological reason women are known(or at least stereotyped) to love shopping more.

    Something like “women had the gatherer roles more while men hunted, so women are mentally programmed for procuring consumable resources.” Or maybe something about social appealing in primitive communities…

      1. Eh? How does that work?

        I can get if heavy capitalism and general brainwashing encourages heavy spending from people as a whole, but then why is one gender’s shopping habits more pronounced than the other? Is that meant to be some sort of strategy?

        1. You have understand and explain how capitalism influence our buying habit. Well done.

          Now, if I explain it any further, that would reveal our company’s business secret. Seriously. So, I will only tell you the general outline.

          Thing is, most man will be more lenient and soft towards (sometimes even scared of) their female partner. When a wife/girlfriend/daughter/mom asked their husband/’daddy’/son for something, 85% chance they will follow. Some might debate, but anywhere you see it’s the reality.

          So, instead of going straight and hit a wall, you can go ‘around’. Appeal to the women, you have higher chance for sales. Over time, this way of thinking evolve and adjust with economics situation, and we arrive at the present day where production and business that cater to female is the majority in the market; and the Ladies section became way bigger than Man’s meager section. True.

          Oops.. I should show myself out of here. My opinion is that of a truck only, but some mob is getting angry already.

          1. Oh wow. That’s quite fascinating.

            The traditionally female “homemakers” are the ones with the bigger sway on household spending decisions, so designing a business around enticing them makes sense. Like using bait favored by the most common fish in a lake.

            And just like that, I learned about marketing strategy while reading a story about an archer boy who got taken to to a narcissistic, racist world by the moon. Funny where life takes you sometimes.

    1. I don’t know about biological reason, but there’s lot of religion reason behind it. And if you really want to know about it you need to trace it back to the beginning of time when God create Adam and Eve and the many of it’s version. And if you read Qur’an and Bible i think there’s lot hint toward it too.

      Trivia :
      Do you know what the first human(Adam and Eve) argue about, and it’s literally the first time humanity have argument?
      It’s aabout who will be the top and bottom and sex.

      There’s lot version of it, but it’s indicated something.

  9. Thanks for the chapter Reigokai!

    Damn, how many chapters are there before catching up with the raws? I have mixed feelings with a chapter like this when the raws are in hiatus… Well, whatever, it was nice regardless!

    I feel like rather that a hostess, a traditional Japanese house wife outfit would have been more fiting for that description of judge. They are the Judges of all married men, after all! And Tomoe in a bunny suit… hope we get to see it in the manga!

    1. I count it for you, 26. Author just added one chapter today after about 9 months of no update. (However, there are many extra and POV chapter added during this period.)

      1. @sancturillore

        No, there are only 11 of 38 extra chapters translated by Zenith. For POV, I’m not sure but they should all be translated.

  10. I wonder what would’ve happened if the otherworlders weren’t predominantly Japanese, but some other nationality instead.

    I don’t know enough about the various cultures of the world to know how it would turn out, but surely there’d be at least some changes to the legends that transfer over? The problem is that in these fantasy-medieval settings, the European mythology and monsters are usually already natively prominent. The Lovecraft stories might be an interesting immigrant, but ‘oh, it’s an indescribable monster that drives people mad and enslaves them” doesn’t quite have the oomph when creatures with similar traits might actually exist.

    Best I can think of are western comic books.

    Maybe superhero costumes and magic designed to emulate superpowers? Hmm…and maybe have some more westernized popular films making an impact like Godfather-inspired criminal organizations and poets that specialize in film noir styled monologues.

    ………..Fuck. That actually sounds pretty cool.

    1. and maybe have some more westernized popular films making an impact like Godfather-inspired criminal organizations and poets that specialize in film noir styled monologues.

      Already been done. That’s the setup for the Star Trek episode A Piece of the Action.

  11. idk… everytime I read ~something~ gone wild, my mind always start thinking about porn

    and yeah women and their shopping, not something you would enjoy as a guy

  12. alright, i’ve established myself in another world, now i must introduce these savages to REAL improvement of their lives in the form of maid cosplay….

  13. oh… i thought makoto-s gonna rampage, but no, seems like the chapts are all boring, most of it and it will almost near the stop ~_~ bummer..

    1. Hoping for something like girls gone wild? Wet T-shirt contest? Or going wild in massacring people?

  14. Thanks 4 the chap…

    The more I read the more I don’t understand how this novel can end so soon???

    There still a looooooooot of things that the author have to explain and things that should happen!!!

    I hope that this beautiful novel doesn’t end in a crappy way like “…and there will be a lot more thing that Mokoto will have to encounter, but that’s another story…”

    That would piss me off😡

    1. It’s been said many times in the comments already, but the novel isn’t ending, the chapters are. The story is unfinished and we’re approaching the point where we catch up the the newest chapter.

      1. Sorry…lately I don’t have time for reading the comments…

        But thanks for clearing my fears😘

      2. I personally see the “hiatus” of the web novel by the author to be the case because he’s now solely focusing on the light novel. So he probably will only continue the story further in the LN rather than the WN once the LN catches up with the WN.

    2. Wait a second…but could it be that this novel is not completed even in the raws? And the thougt that this ark is the one that conclude the novel was my misunderstanding?!?

    3. nah the author announced before go hiatus on Alphopis that the Tsuki ga michiboku will go hiatus till summer and he said and i quote
      “Sorry everyone who wanted me to continue but i have decided that i will go hiatus in order to continue the light novel and manga but don’t worry the WN is NOT ending i’m planning to make it till ATLEAST 300 chapter and once more i apologize to everyone who enjoy Tsuki ga michibuku”

  15. Thanks 4 the chapter!

    What!? No leather straps? Full body rubber outfits?

    Oh right! Cosplay shop, not SM shop. My bad.

        1. Ever played Diablo 2? You need to kill those Fetish in the jungle.
          Now, seriously you can. Imagine that you have a fetish for nurse outfit. Then, imagine some commando guy in that outfit.
          You cannot unsee it. Your taste for that outfit is dead.

          1. Unless you’re a woman that has a nurse outfit fetish. Nurse outfit worn by your boyfriend.

    1. when im seeing this…. i instantly remember the scene where Tomoe internal screaming to Mio (Spider Form) “Wow its a genuine pervert” when he embrace Makoto while saying the pain is delicious

  16. Thanks for the chapter, Reigo-senpai.

    Well… Tomoe and Mio are still girls. I’m a little depressed that neither one got the bunny girl suit though, those are the best!

    1. well in front of Makoto its probably ‘havent bought’ but maybe while they’re doing the Size Adjustment maybe they’re secretly tell the clerk to also include it so they can surprise Makoto when the times come
      (hey ! a man can dreams)

  17. Thanks for the chapter as always Regokai-sama. So Asora agents already contacted the mercenarie group. Could they be wise as well or some crazy strong Huymans???

  18. “More interested in what’s inside”

    That’s the way to go! After all, the clothes are like the peel of a fruit, they draw your interest but are, well, peeled to get at what’s inside.

    This also means that he can basically appreciate anything as long as they suit the wearer, and Tomoe in a bunny suit…, excuse me while I nurse my nosebleed.

    Truly, Makoto is Wise.

      1. Very true that, shame for Tomoe his reaction is so lackuster. And there’s no need for mind reading, for Tomoe, Makoto is an open book (d’awwww)

        Although given that he is the narrator, his reliability in narrating his own reaction is…, questionable

        And I’m pretty sure Mio is even more fired up to find out that the clothing she wanted is actually associated with housewives by Makoto, just as planned!

    1. I remembered someone before commented that he wanted to see tomoe Waring a male uniform .
      Now he’s dream came true.
      About the “apron Judges” I can’t imagine it. Now I feel the same feeling as makoto.

  19. thanks for the chapter!

    “Where are the prudent Wise?”
    probably forgotten by History

    “what Tomoe took from the hung clothes was a bunny suit.”
    how many years before a LN illustration?
    so makoto want her with a suit. wasn’t athena in a suit? would it spark some envy?

    And mio made a critical hit by choosing a housewife outfit

    daily reminder: for judging skill:
    housewife > court judge

  20. Tomoe in a bunny suit.
    Me: ERO KAWAII!!! 😍😍😍

    Mio in a japanese housewife apron.
    ME: WAIFU!!! 😍😍😍

  21. Even though she doesn’t fit the same profile, I’d like to imagine Iroha as the same one in Oregairu just to complete all of my different fantasies for this story.

  22. Thanks for the chapter. When first read this title of this chapter I when “Is this going to a comedy senior field trip movie scenario or something?”.

  23. Mio. . . is somehow going to destroy every part of her housewife outfit except the apron, isn’t she?

    I wonder what’s causing the Mamonos to rampage and destroy villages? PRGarden’s not going to hear Makoto out until that situation’s quashed.

  24. Mio truly best girl. I can’t wait even if it’s gonna take a while what she will look like in LN illustration at the part where her hair grows long temporarily during the part where Makoto defended the Demon capital from a summoned Root.
    So the Shii and Hokuto have finally met Picnic Rose Garden mercenary group.

  25. For some reason i like title of this chapter.
    Except 1st half other is waste of chapter author always make hype of event but actual thing is nothing what he have hyped.

  26. Thank you very much! What crazy ppl the wise were! That said… the housewife description is actually accurate?!

  27. Thank you for the chapter.
    I found this series a week ago now and have been reading non-stop, I like this novel a lot so thank you for translating it. Also Reigokai, from chapter 245 to this one so far, the links to the next chapter that appear at the bottom of the text (right above the Like button) have disappeared, so I hope you’ll put them in for easier navigation. Although I have discovered now that at the bottom of the long list of comments is a next post link, I still would prefer the next chapter links that are closest to the text.

  28. [quote]If there’s a special kind of person that has an interest in this peculiar genre, then there’s plenty possibility that this could be used as the uniform for both genders…[/quote]

  29. The metal rod is called a kanabō, not sure if anyone else has told you if it’s a direct translation then that’s okay, just thought you might want to know the actual weapon name.

Leave a Reply