Chapter 15: Peace and Town, things that move farther the closer I get


I have a headache. This chapter taught me that sentence restructuring can be a real pain.

Anyways, you guys might be aware that I use human in certain parts of the story. It’s because the character 人=person is a word that can refer to humans, but in this story they are called hyumans. But the story also specifies the word hyumans when they say it so it’s a confusing matter for me. For now, I am using human beings whenever 人 appears.

Well, enjoy the chapter! ^^


And so, I arrived.

A plain gate. A town…no, it’s even hard to call it a village. It’s more of a camp.

On my way, I met a young girl that was probably a person from the town. She was incredibly beautiful.

Her hair was a natural golden color that gently shined with the sun, flowing slowly with the wind. It was practically a painting.

Even though it was such a harsh land, her skin was white like porcelain.

How amazing. She would be able to get in the top ranks of my high school archery club.

By the way, my archery club was famous for having a lot of beautiful men and women.

When I confirmed her appearance, she suddenly faced my way. What is this? If there is a flag with this person, I will be seriously expecting something, you know?

Even though I have superior eyesight here, that side was also watching me. I-Is this fate?

That she was watching me was an understatement; she had her eyes wide open. But at that moment I hadn’t noticed it.

She was paralyzed by something that my body was emitting.

But the girl didn’t run away. That’s why I interpreted it in a hopeful way.

Just like that, I got closer to her. I gave her a decisive and friendly “Excuse me”. Of course, with my best smile along with it.

And the reaction of the girl was to scream her lungs out, and like shooting out in a dash, she ran with all she had. It was a surprise that she even did a crouching start.

Is this what you would call a complete rejection? It hurts me a lot.

She was surely running to the town, so I followed her.

I was only walking, okay? Because it would be troubling if I agitated her more by running after her.

And so, I was now in front of the gates.

In front of me, there were neatly lined up hyumans. There were also many others like elf-looking people, beastmen, and small guys too.

The fellows with blue skin are probably the demons. The ones I met before had more traits, so I may be wrong.

They were armed and showing me hostility. No matter how I think about it, I haven’t done anything that has aggravated the guards in the town.

As always, in this world, the flow of things are just so sudden and the developments are hard to go against.

However, the other party are people that have reasoning. On my side I have the weapon called conversation.

“Um, I am truly sorry about scaring the young girl just now. My name is Misumi Makoto. I would like to enter this town.” (Makoto)


There is no response. Or more like, their hostility got even higher. It was only an introduction though?!


It seemed like they were having a heated discussion.

I should just wait for a bit. It must take time to arrange all their opinions.

After a while, their vigor calmed down. In exchange, they formed rows, and the ones in the front prepared their weapons.


The middle and back row readied their bows, and the ones who had staffs began chanting their arias.

This is bad!

“W-Wait! I was just…” (Makoto)



You must be kidding me.

I stood still.

…And clear my ears.

There is still no attack, there is no attack, and yet…!


I try to lift both of my hands to surrender.

But it seems like…

They took it as an intent to attack.

No good. The bows and magic were all released at once!

I expand a slightly big protection [Sakai] in my surroundings.

The various colored spells and arrows all struck that boundary and disappeared.

The ones that were running at me with their swords and spears saw that spectacle and they stopped with caution.

They are having a discussion again. But this is…

There’s no helping it.

I feel that if I don’t step out now, I will be doing something irreversible.

Damn it! The moment I feel a bit of gratitude for that Goddess, you come with this?!

That DAMN Bug!!

Turning around, I ran with all I had. That was of course a speed that not even a horse could catch up with. I raised a cloud of dust as I went.

“Damn IIIIIT!!! I can’t even understand the words of human beings?!” (Makoto)

The vital part.

The words that should have been completely fine.

They couldn’t understand it.

Which way is tomorrow?!


~ A castle somewhere ~

A heavy atmosphere could be felt from the audience in the throne room. In the room that was stylishly decorated from every side, the people were silent.

A Low Spirit had told them about the waking of the Goddess and the summoning of heroes. They were now having a parliament for that.

The one sitting on the throne was the Demon Lord. His expression was not pleasant at all. A wrinkle could be seen in between his eyebrows. (TN: there is no gender definer but I am using ‘he’ as gender neutral. No, I don’t know either.)

“You may have already heard it, but…”

The Demon Lord opens his mouth. A voice that was filled with dignity and self-confidence. There’s no doubt that he is an outstanding ruler. With just his words alone, you could tell that.

“The goddess has woken up. It was a notice from a Spirit, so it’s impossible that it’s a lie.”

“Then, regarding the heroes…”

“Yeah, they have been summoned.”

The Demon Lord affirms the words of the four-armed general.

A sigh leaked out from here and there.

The Goddess’s sudden sleep, the request of cooperation from the Low Spirits; with both of these opportunities, the demon race had begun a war to increase their territory.

The result was a crushing victory.

They were originally driven into barren lands and were unable to earn any divine protection. This war was for the sake of gaining, even if a little bit, a wealthy land.

But the result was that they destroyed the world power that had the most faith for the goddess, Elision, and completely suppressed more than half of their territory.

A complete victory from the fierce battle in the southern parts.

They continued their charge at the west and east parts as if they were elephants crushing ants.

As a result, the world’s map was changed greatly. Summing it up, more than 10 regions were destroyed.

Counting the wealthy domains, the demon race was able to obtain even the sea. They had expectations that they would be able to save the many starving people by obtaining the unfreezing harbor and, in reality, they obtained marvelous results.

But after they destroyed Elision, what follows on the south are the hyuman major powers, the Kingdom of Limia and the Gritonia Empire.

The two hyuman countries that possess the most powerful military strength.

These two countries stood out, and even if they managed to defeat Elision, they couldn’t subjugate it completely.

In terms of size, the hyumans were able to fight on equal footing against the demons. But that is just the mapped setting.

They concentrated on the internal affairs of the extended territories; the demon race needed the time to stabilize themselves.

That’s why the demons stopped their march for expansion. Restraining themselves, they poured their all into internal affairs.

These are the actual circumstances of the 10 years of peace that have continued on.

It was not rock solid, but it was a stable internal administration.

The awakening of the Goddess and the descent of the heroes. “Now, it is finally time to commence the war”, saying this, they began to move. It was the worst report they had heard.

Leaving aside Gritonia and Limia who were being cautious of the front lines, in the wastelands at the west border, there were various races that were gathering to create a cooperative power. 

So, in exchange of having the easy to defend Gritonia do whatever they wanted to, they intended to do a blitz suppression on Aion and Lorel who were both at the south of Limia and Gritonia.

The border maneuvering was also going well.

Especially the Spirits, that had powers like fire, were cooperating with the demon race, and they helped increase the attack power even more.

The jurisdiction of the border’s wasteland was under the fire and earth spirits. For that reason, the cooperation of the Flame Low Spirits was an enticing situation for the races of the borders.

In the wastelands, one race could go against an army. There were a lot of strong heartless races in there.

It was a plan that was entirely plausible with this short-term union.

“Just because the Goddess has woken up doesn’t mean that we will let everything we have gained until now come to nothing.”

The half-person half-snake said so with an expression that didn’t hide its annoyance.

If this plan succeeded, it would have been possible to make a world where hyumans were slaves and the demon race dominated. It was also their deepest wish as ones who were looked down upon.

But that is just if they are able to subjugate both Limia and Gritonia. It was a plan that relied on the present state of affairs.

With a special happening like the appearance of a hero, it might be suicide to divide the forces and do simultaneous battles.

(This is no good.)

‘If she were to sleep for at least one more month… Well, it has already happened’, this is what the demon lord was thinking.

Furthermore there was another issue that interested him.

“It is not like everything was useless. The border’s power can be used as an ambush troop against Limia after all. Anyways, there is another thing.”

The demon lord cuts off what he was going to say. It was a pretty serious expression, he placed even more strength in the middle of his brows.

“There is no doubt that heroes have descended on Limia and Gritonia. I can feel their magic power even when I am in this castle. It’s likely that they still don’t know how to conceal their power, and moreover, this power surpasses my own amount of magic power.”


“That’s not possible! Even though they have the body of a human being?!”

“They are probably from different worlds. And they are quite exceptional ones. When they learn this world’s fighting style, it will come to a situation where they will come attacking us. There is no doubt that they have obtained substantial amounts of divine protection from the Goddess.”

It must be because he was confident in his ability to use magic power, even when they had an amount of magic power that surpassed his, there was no despair in his words.

“I will reorganize the troops in the front lines. With this, I will be leaving.”

With that said, the silent 4-armed giant began moving. The lord didn’t seem to find fault in his actions. The front lines for Limia were left in his direct control by the lord himself after all.

“How reliable. But we know the whereabouts of those two and we are able to feel how much power they have, so we are still fine. The threats have increased, so we have to think about this. That is all.”

That was the only thing he said regarding the appearance of heroes. They were words that cut off the anxiety and encouraged everyone.

The generals and officials that were present were all looking at the lord in admiration.

“The problem is…”

The demon lord continues.

“There is another one that appeared and has enormous magic power.”

“A third hero, you say?!”

“No, there are 2 heroes. The ones with substantial divine protections appeared in Limia and Gritonia, there is no discrepancy in that. But…”

The lord that rarely stammers in his words was now looking perplexed. The vassals wait for his words with puzzled expressions.

“I feel like there is another one on the edge of the world.”

He could feel the fragment of magic power, but there should be no way for him to feel the magic power when the distance was from the castle that was in the north of the continent to the wastelands that were located on the edge of the world.

But he felt it. What was it?

Even the demon lord had no answer to that. That’s why he was perplexed.

“No matter the circumstances, I shouldn’t be able to feel the magic power of someone in the wastelands at the edge of the world. That’s why, it’s not certain, but I think that there is another one. An otherworlder that is not a hero.”

What kind of mission he received or his relation with the goddess…

It would be a lot easier to make countermeasures if he knew he was a hero.

If this is a plan that the Goddess has made, then it was praiseworthy.

The demon lord was grieving.

“Of course, it’s a matter that has lower importance than the heroes, but order the ones that are on a mission in the borders to investigate this fellow.”

The general that was in charge of the tactics faithfully nods. The dealings were entrusted to the undercover ops. There was a need to know how this mysterious threat would affect the plans from now on.

(Hm, but if there exists such a monster that can make me feel its power from the borders of the world and he is to stand by my side… At that time, not only the heroes, we may even be able to reach the throat of the Goddess.)

The demon lord, while arranging other matters at hand, was thinking about the mysterious existence in the wastelands that interested him.

There were two heroes on the hyuman side and there was even the Goddess as well.

‘Then it should be fine for us to have an existence that can overturn this’ is what he thought.

Misumi Makoto had attracted the attention of the centre of this world’s disturbances, the demon lord. It seems like his distresses after escaping from the people he was looking forward to meet were not going to end anytime soon.

Previous Chapter  l  Next Chapter


Support my translations or commission me to translate a chapter of any series on Patreon!
Become a patron at Patreon!

53 thoughts on “Chapter 15: Peace and Town, things that move farther the closer I get

  1. I’m going to guess that the MC was cursed with an awful appearance for the humans in the world.

    anyways thank you very much for the chapter!

    1. Or maybe after contracting with them, he’s got the aura of Tomoe/Mio leaking out?

      Tomoe being illusion is one thing, but Mio’s yandere/you’re all food aura is definitely going to cause panic.

    2. Or, he might just be ugly by the standards of this world because the goddess has bred her hyumens to be pretty. Hunchback of Notre Dame level ugly, possibly, to their eyes. The goddess certainly seemed to think so back in Chapter 3.

      1. Also as Tomoe mentioned he gained some of her power, so if you add on good ol’ calamitous hentai then he might be emitting a ridiculous amount of darkness energy and given Tsukiyomi granted him all his remaining divinity and that his power is from the moon that would also imply dark divine protection. (He’s also gaining faith from demon races now too who were abandoned by the goddess so he’s seemingly turning into some kind of demon god lol.)

    1. One side, hyumans, look down on uglies, and other side the demons aka uglies, which to enslave everything including orcs. Misumi should just destroyed the demons and enslaved the hyumans to piss the bug goddess, then proceed to conquer her as well.

    1. Well, I think it’s beat to just use the term Makoto coined.
      Even if bugs are useful, that doesn’t make them that much more likable. Spiders still freak people out on a deep psychological level. Roaches are durable, but pretty universally hated. And the goddess is a bitch, but she DID give a partial cheat that has undoubtedly been useful.

    2. Hahaha…lol, i laugh so hard xD
      Well.. a bug ‘goddess’ is also one of its kind though… let’s just assumed ‘she’ is a new hybrid of bug (?) without mentioning other useful bugs~

  2. It would be great that the moment tsukiyome woke up he/she will be greeted by Makoto and somehow or another he got the position of god and the goddess is had been banished.

    1. I feel like he’s pretty much acquired the god title (human god?). He’s already created his own world via Asora so it seems like it’s only a matter of time before he’ll be at the level of the current world’s goddess.

      I have been wondering though, if he stays human, what will happen to the world he’s creating in Asora when he dies? Will it go *poof*? (that would suck for the inhabitants).

  3. Thanks 4 the chapter!

    Exterminate the demons and conquer the hyumans!
    From what they did to the orcs, the demons are as bad as the bug or even worse.

    1. don’t think so, after all, that was just random subordinates. If we look at the actual goals and actions of the demon lord him(most likely her)self, they’re completely reasonable.

      1. Siding with the demons might mean that he’ll have to go against the summoned heroes. Tsukuyomi wanted him to treat them kindly. Besides, the demons wants to enslave the hyumans, not just conquer them,so it’s unlikely that he would side with the demons (at least I hope so).
        Personally I want him to reform the hyumans. Maybe replace the bug as their deity.

      2. honestly, I wouldn’t assume that the hyumans made by that Fucking Goddess’s sister are worth the trouble of reforming. If they were conceived and built upon her vanity, they probably going to show themselves to be just as her soon. So don’t get your hopes up about him siding with or reforming them either. If anything, one or both of the heroes might jump ship and join him.

      3. The goddess made sure that he wouldn’t be understood by the hyumans, she probably also made sure the heroes wouldn’t be able to understand him even if he speaks Japanese. Even if they recognize him, they’ll probably think it was a trick from the demons.

  4. Thanks. I knew he would not understand Hyuman languaje thought i didn’t expected that much hostility without having doing anything, it is related about how they feel his Maryoku?. Seems like he would need to ask the dawrfs to teach him Hyuman languaje little by little and he need to learn to hide his Maryoku.

  5. The goddess is clearly the Zwei Bitch’s sister from her original race of gods. The obvious course of action is to eliminate her by any means necessary. Watch, the demon lord will fall under Makoto’s banner!

  6. That he can’t communicate with hyumans was inevitable. The real question is, can he LEARN a hyuman language? Or is communication with them explicitly impossible for him? That could be lead to some funny futility.

    My thanks to you for the translation.

  7. Guys you are all missing the point the demons waged war because there is no furtile land and the people have been dying of hunger so with the mc here there would be no need for the demons to fight the only problem left is the hyumans dont forget what the races said aboud them “evil gready and ruthless “, so…. Emm there you go 😀

  8. TN: there is no gender definer but I am using a ‘he’ as gender neutral. No, I don’t know either)

    I have to thank you for this choice (and furthermore the warning that it is gender neutral) I actually believe this to be the correct decision in English(even if there isn’t a fruly correct choice, I think its the most so) but it seems the more common choice is to use the plural “they” instead.

  9. how come this story somehow became derailed??? There’s no words coming from this demonlord from the other chaps… i wonder whens the time the demonlord will become a servant? lolx… demonlords power lower than the heroes… reading these chap over again made me think, this guy might be weaker than shiki. I can soon imagine”an inflated demonlord” XD

    1. The demon lord might still be stronger in actual fight even if his/her maryoku is lower. The demons usually have higher physical and magical stats. That could even out a little the power of the heroes. Plus the demon lord should have more experience and skill in fighting not to mention the possible extra abilities he/she might have.
      Its enough if the DL has some cheat-like abilities like Mio has. Against an immortal enemy no matter how much more maryoku you have if you can’t deal a finishing blow.

  10. If the demon lord can feel Makoto’s power from the other end of the continent then those hyumans should have saw/felt some of it. Add to this him speaking in an incomprehensible language they might have thought that he is some strong monster disguised and a hyuman.
    It was also told that the hyumans received divine protections from the goddess so they might have also received some skill to understand each other easily (that skill that Makoto didn’t receive, instead he got that degraded Comprehension).
    So if they meet someone leaking a huge amount of maryoku and can’t understand what he tries to say they might just think that he is a monster.

    I already saw a masochist dragon and M centaurs so those spiders shouldn’t be that much weird, but still… XD

    Thanks for the chapters!

  11. The hyumans honestly should lose, they themselves as individuals have not fault, relatively, but as beings made for that bug they are really inferior compared with normal humans, the fact that only because the bug sleeped for a moment and they have been cornered to that extent is simple pathetic. I even think that the bug is honestly surprised of they been so weak, if she wasn’t so bug she could use this opportunity to admit his fault and try to improve his creation.

Leave a Reply