WM – Chapter 114: Takatsuki Makoto and Lucy

◇Lucy POV◇

When I was still a child.

“Hey, mom, how did you and father become lovers?” 

I ask a question to my mother that wanders the whole world and can only meet about once a year.

I heard that my father is somewhere really far, and that he is a high class demon noble. He is apparently a strong demon.

Why did my elf mother mage marry a demon?

I wanted to know. 

Mother laughed and answered.

“Fufu, that brings back memories. I had a fateful encounter with your father in the middle of my journey.” 

She tells me with eyes as if she were absorbed in her own story.

“Hair that looked as if it were burning, a steel-like tempered body; he was a handsome man. The moment I met him, I thought instantly that this was the person. That’s why I attacked him instantly!” 

“Mother, so passionate!” (Lucy)

“Right?! But your father was a wonderful person, and he was a demon of high standing, so I had a lot of rivals.” 

It seems like my father was a demon popular with the ladies.

“The love of demons was simple. The stronger one wins!” 

“Eh?” (Lucy)

The story flew in a weird direction.

“See, mother is a strong mage, right?” 

“Y-Yeah…” (Lucy)

It is true that there’s no mage stronger than mother in Spring Log.

My mother is stronger than the Hero of the Wood Country and the Wood Oracle.

But is that something necessary in love?

“I defeated all the rivals. But the last remaining high demon woman was strong.” 

“W-What happened?” (Lucy)

“Hm? We fought, obviously. But even when we dueled a hundred times, we couldn’t decide on a victor.” 

“…A-A hundred?” (Lucy)

“I turned that woman into cinders 2-3 times, but high demons have several lives, so she ends up reviving, you know~. Well, I was also killed several times though. I can revive with automatic revival magic.” 


I was shocked.

It was on the degree that I regretted asking.

Is marrying such a harsh thing?! 

“And then, that woman demon and I noticed. If we can’t reach a conclusion, maybe both of us can marry him.” 

“Eh?” (Lucy)

“As I said, we both joined forces and approached him —by force.” 

My mother was saying this all cute and gave me a wink, but the story wasn’t cute at all.

“B-By the way, what kind of demon was the other wife?” (Lucy)

“Hmm, if I remember correctly, she was the Queen of the Succubus. Even in my eyes, she was sensual.” 

“I-I see…” (Lucy)

The Queen of succubus?

Does that mean she is the female Demon Lord, Lilith?

No no, there’s no way…

Mother normally exaggerates what she says after all.

“By the way, where is father?” (Lucy)

This is a question I have made a lot of times already.

“Hmm, your father is currently in a really far away place that’s very dangerous. Once you get stronger, I will bring you there, okay?” 

The answer was always that.

Geez, treating me like a child!

“I know! He is in the north continent, at the demonic continent, right?!” (Lucy)

Demons are on the demonic continent.

I learned that at school.

“Lucy, the demons in the demonic continent are all mostly barbaric people. There’s no way your father would be at a place like that.” 

Mother said this as if truly displeased by that.

But she soon returned to her glittery expression.

“Fufu, you will most likely become a splendid mage after 10 years, I think. When that happens, let’s go meet your father.” 

After 10 years, huh.

“Maybe I will have someone I love by that time.” (Lucy)

“I am sure you will meet a splendid man. You are my daughter after all.” 

Mother placed a hand on my head and said this powerfully.

“Love is war! When you fall in love, attack with your all! To be specific, bring him to an unpopulated place, and stick your body to his. If possible, wear something with high exposure at that time, and…”

Mother was speaking as if having fun.

…I was remembering that talk I had with my mother a long time ago.

(…After that, my grandpa scolded my mother saying ‘what are you teaching my granddaughter?!’.) (Lucy)

It makes me feel nostalgic. 

I didn’t understand at that time, but now I do.

My mother was crazy.

But there were things she was right about.

When you fall in love with someone, take action yourself.

You must not wait.

“A lot of girls come talk to him in the Adventurer Guild lately…” (Lucy)

Just a while ago, Makoto slouched on the sofa and complained about how much of a pain it was.

He apparently isn’t good at dealing with strangers, so he couldn’t make conversation.

(You are totally being targeted! Do you understand that?) (Lucy)

I feel like he doesn’t understand at all…

One time, I heard a conversation like this at the guild.

“Hey hey, I heard Makoto-san doesn’t have a girlfriend.” 

“Eh? What about Lucy and Aya from the same party?” 

“It seems they are not his girlfriends.” 

“Heeh, then, does that mean we have a chance?” 

What are you saying?!

Aren’t you the people who were making fun of him calling him the Goblin Cleaner?! 

“Let’s have a drinking party sometime, and let’s invite Makoto-san to it!” 

“I heard he is a weak drinker.” 

“Then, after we weaken him with alcohol…” 

This is bad.

The female adventurers are abnormally aggressive.

Girls don’t intend to continue being adventurers their whole life, and there’s a lot of cases where they would find a husband with a bright future and retire immediately.

Makoto is a new Hero and doesn’t have a girlfriend, so he must be a coveted target. 

There’s a word that Aya taught me that fits that description: a golddigger. 

That’s why I spoke to Makoto who is playing with a cat in the garden of the house.

◇Takatsuki Makoto POV◇

“Here here.” (Lucy)

The place we arrived at after being invited by Lucy is the familiar Great Forest. 

We go deeper and deeper.

“Ooi, it is dangerous to go too deep.” (Makoto)

“It is okay. I have [Eavesdrop], so I can tell if there’s enemies in a 1 km distance.” (Lucy)

Lucy answers without looking back.

Then there should be no problems, huh.

But the place she wanted to go to with just the two of us is the Great Forest?

Well, it is practically her garden though.

(Oh, there’s something.) (Makoto)

My Detection reacts.

Lucy must have noticed as well.

She stopped and took a stance with her staff.

*Thunk Thunk*

Heavy footsteps were making the ground shake.

What appeared were 3 Ogres.

“Lucy!” (Makoto)

I took out my dagger and prepared to shoot Spirit Magic, but…

“It is okay, Makoto. Leave it to me.” (Lucy)

Lucy raises her staff.

“Fire Magic: [Firestorm].” (Lucy)

She casted a High Rank Spell chantless onto the three Ogres.


The ogres raised a death cry.

I-It ended so easily.

I looked at the tragic sight of the ogres burned to a crisp.

I had no chance to shine this time either.


I sighed in my heart and sheathed my dagger.

“Good work, Lucy”, is what I said and looked back, but Lucy was looking at me unexpectedly seriously.

“Hey, Makoto, do you remember? This is the place where I was attacked by a Big Ogre.” (Lucy)

“Really?” (Makoto)

“Yeah, this is the place you saved me. I wouldn’t forget.” (Lucy)

The Great Forest has a lot of similar looking places, so it is hard for me to tell.

Lucy is an elf raised in the forest, so she must be able to tell differences I can’t.

“At that time, I honestly just wasn’t fitting in my previous party, so I simply spoke out to you who seemed to be a good person…” (Lucy)

“Well, we didn’t know each other for long back then.” (Makoto)

Can’t be helped.

“After that, we adventured as a party, but it didn’t go well at all. Even so, you didn’t abandon me and stuck along with me.” (Lucy)

“Yeah…” (Makoto)

I didn’t have anyone else after all.

“After that, you defeated a Griffon with fire magic and ended up getting heavily burned. At that time, you told me, ‘I need you’, right?” (Lucy)

“Aah, yeah…” (Makoto)

I think I said that when I was trying to comfort Lucy who was feeling down.

(Eeh, you don’t remember?) (Noah)

(Noah-sama…I remember. Faintly.) (Makoto)

(What a bad man~.) (Noah)

Even if you say that…

“But, you know, I actually noticed. You are kind, so you simply said it to make me feel better. In reality, you could have managed on your own, right?” (Lucy)


“It would have been dangerous without your magic, you know?” (Makoto)

“No. Even at the time when the Taboo Dragons were defeated at Laberintos, at the time when the Taboo Giant was defeated in Horun, even at Symphonia; I am sure you could have managed something yourself, Makoto. Even without me, I feel like you could have become a Hero.” (Lucy)

“…I’m not sure about that.” (Makoto)

Between having and not having crazy firepower, there’s a lot of difference.

I wouldn’t want to go back to being solo.

“I wanted to catch up to you, Makoto. I trained at the place of the Great Sage-sama, so that you could tell me for real that you need me.” (Lucy)

As a result, I am the one that’s having the least to do in the party now though…

While I was thinking that, Lucy closed the distance to me, her face was really close to mine.

“Makoto.” (Lucy)

“Y-Yes, what is it?” (Makoto)

“I have gotten stronger. I don’t know if I can proudly say that I am the comrade of a Hero, but I don’t pull your leg anymore like I did in the past.” (Lucy)

“Yeah, you did beat those ogres really easily.” (Makoto)

In comparison to that, it would be impossible for me.

I would have to lure them into a water source, or use Spirit Magic while taking care of not going out of control.

It is not efficient or has bad consumption.

…I am honestly jealous of Lucy and Sa-san who are just plain strong.

“Makoto, you have been in low spirits lately.” (Lucy)

“Really?” (Makoto)

I am using Clear Mind, so I should be as usual though.

“Yeah, I can tell just by looking.” (Lucy)


She can tell?

I am indeed feeling a bit blue lately.

My classmates and adventurers of the same age are all becoming normies after all!

“Hey, I may be unreliable, but I want to become part of your strength.” (Lucy)

“You…are not unreliable though?” (Makoto)

Lucy closes the distance even more.

The tip of our toes touch slightly.

“My mother taught that I should do this when the person I love is feeling down.” (Lucy)

The moment Lucy said this, she raised her feet and…

Pushed her lips against mine.

Kiss (2)


I could feel a soft sensation and her hot breath on my face.

My thoughts stopped for an instant.

I forgot to breathe, and my body froze as if I had been paralyzed.

(Lucy is kissing me…?) (Makoto)

Right before my eyes, I could see Lucy with her eyes closed.

(…At these moments, I should be closing my eyes?) (Makoto)

It is a first for me, so my eyes were wandering.

At the corner of my eye, a red something passed by.

(What was that just now?) (Makoto)

Lucy’s lips part.

The red something disappeared.


“M-Makoto…you feeling better now?” (Lucy)

Lucy was red like a tomato as she looked at me with damp eyes.

“Hey, Lucy…” (Makoto)

“Y-Yeah…?” (Lucy)

“Sorry, one more time.” (Makoto)

“Heh?” (Lucy)

This time, I was the one who kissed her.

I use RPG Player’s Perspective Change to have a 360° view.

(There it is! As I thought, a Fire Spirit!) (Makoto)

A red light different from the familiar blue Spirits. 

There’s only a few, but they are floating around.

(Can I control them?) (Makoto)

I thought about speaking Spirit Language, but I noticed…my mouth is sealed.

Can’t be helped. Chantless, it is.

(Fire Magic: [Fireball].) (Makoto)

It activated!

But why?

…Could it be that I managed to sync with Lucy?

Ah, it disappeared.

“…Hey, what in the world are you doing?” (Lucy)

Lucy glares at me with an icy stare.

“Uhm…no, it is not what you think.” (Makoto)

“Makoto! That was my first kiss, you know!” (Lucy)

“It is okay, that was my first too.” (Makoto)

“I-Is that so… I see.” (Lucy)

‘He hasn’t done it with Aya yet, huh…’, is the mutter I heard from her.

What is she suspecting here?

“Wait, that’s not it! Why are you using magic while kissing me?! Or more like, you can use fire magic? You don’t have the Skill, though?” (Lucy)

“Yeah, when you were kissing me, I saw a Fire Spirit.” (Makoto)

“Fire Spirit?” (Lucy)

“Yeah, and when I tried using fire magic, I managed to.” (Makoto)

This is crazy. I am getting excited!

It is different from water magic that has low firepower.

Fire magic is simple and powerful.

Finally, I can also…

(Ah!) (Makoto)

I was stabbed by the direct stare of Lucy.

“…You look like you are having fun there.” (Lucy)

(Huh? I am a real piece of shit, aren’t I…?) (Makoto)

I was pretty pumped up because I managed to see a Fire Spirit, but…Lucy brought out her courage and did all of this, and yet, I completely ignored it.

“Uhm…Lucy-san…” (Makoto)

“It is fine already. Aah, why did I fall in love with a man like this?” (Lucy)

Lucy said in an exasperated tone.

“Makoto, I love you.” (Lucy)

“Y-Yeah…” (Makoto)

“Let’s go back, Makoto. It looks like you are feeling better now after all.” (Lucy)

“…Wa?” (Makoto)

She grinned, and then, after turning her back towards me, she said:

“Tell me your answer later, okay?” (Lucy)

“Okay…” (Makoto)

Without saying anymore than that, we returned to Makkaren.


(…What in the world did I do…) (Makoto)

I returned to my house, went to my room, and thought back on what I did.

I want to die.

(That was totally terrible…) (Makoto)

I was confessed to by a girl for the first time in my life.

It was my first kiss.

And yet, I…

(Was so excited about being able to see Fire Spirits…) (Makoto)

What am I doing?

You idiot, idiot, idiot. You gigantic retard.

I flailed and kicked the bed.

I didn’t have an appetite, so I passed dinner.

(What…should I do about my answer?) (Makoto)

I like Lucy.

She is my first comrade, and she has saved me several times.

Even in the past adventures, she helped me as moral support too.

(But what about Sa-san…and Princess Sofia…) (Makoto)

Am I just being too self-conscious here?

But once my mind is concentrated on something, my thoughts don’t stop.

This merry feeling, this uplifting sensation, and at the same time, it was as if a weight had been placed on me, as if my emotions were a complete sloppy mess.

(When Lucy kissed me, I could see Fire Spirits…) (Makoto)

What’s the logic there?

I should ask Noah-sama later.

But using that as a reason to go out with her would feel like I am aiming for a Skill, and it just feels wrong…

But I can’t ignore it either.

I pondered and pondered, but I couldn’t reach a decision.

I didn’t even train, and by the time I noticed, I was already asleep.


(It tickles.) 

Something touched my face.

I slightly opened my eyes to see if I could ward it off.

Within the moonlight and the faint light of the lamp…there were two eyes looking at me from up-close.

Sa-san was right on top of me.

Her hair was tickling my cheek.

I look around.

It is my room that has absolutely no luggage.

And I am on top of the bed.

“U-Uhm…Sa-san, what are you doing?” (Makoto)

“I have come to play, Takatsuki-kun.” (Aya)

“…Huh?” (Makoto)

That mischievous expression of hers is the smile of my friend that I have seen a lot of times since my middle school days.

It is the face of when she is thinking about something evil!

Wait a moment, Sa-san?

Previous Chapter l Next Chapter

Support my translations or commission me to translate a chapter of any series on Patreon!
Become a patron at Patreon!

79 thoughts on “WM – Chapter 114: Takatsuki Makoto and Lucy

  1. ┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
    ┃あさココ               ┃
    ┃ LIVE ver.2                   ┃
    ┃    Thanks!  HA⇗HA⇘HA⇗HA⇘ ┃
    ┃ : ∧_∧ : Nepu!….     ___      ┃
    ┃ : ( ;´ A`) : WTF?!    (・д ・)     ┃
    ┃: / つとl :      ∩∩ᑕ| と|       ┃
    ┃: しー-J :        ;¡  し─ᒍ       ┃
    ┃          ﹌        ┃
    ┃ A certain v-tuber rabbit scared local    ┃
    ┃ novel commentator after removing her ┃
    ┃rabbit ears with fresh blood on it, that will┃
    ┃be used as a gift to a certain dragon.    ┃
    ┃ 00:01 ●━━━━━━────── 1:00 ┃
    ┃ ⇆ㅤㅤㅤㅤ◁ㅤㅤ❚❚ ㅤㅤ▷ ㅤㅤㅤㅤ↻   ┃

    Lol didn’t noticed it was double chap

      1. Ah rigth, that guy wich seduce so much in middle school that even a junior from his sport school had a crush on him, I remember that God slaying bastard!!!!!

  2. Thank you for the chapter !
    So Makoto will be able to use Lucy as a mana battery without burning himself.

  3. Wonderful work translator-kun, even though I read in japanese I have twice much fun reading it when you translate in english.

    Thank you

  4. Oh damn! We’re really getting romantic subplots going now!? Wait, with the fire spirits, is it actually a romantic main plot? Will Sa-san bring a power up too?

    I think it’s only appropriate to consult Fuji-yan about this. Actually, consult Furiae too; not so much for her wisdom, but so she can be included on some love talk and feel like a normal person-plus maybe stimulate some of her own thoughts about her relationship with Sakurai.
    I gotta admit, I laughed at Takki’s very…him response. I’d be excited if I could suddenly see a new skill tree to max out though. Maybe he can even get Lucy to see them?

    On reflection of everything they’ve been through, I can affirmatively say that her unreliable magic early on was never really a big deal for me. Rather, it was always her naivete and reckless personality that went with it. Sounds like she’s gotten better about it, and that’s what makes her more reliable now.

    1. I think Lucy is a special case. She also has spirit magic and she can use all elements. Maybe they can also gather other spirit type, it’s just fire spirits are also close to Lucy since she has fire monarch skill.

      1. Lucy has the great sage skill that gives her affinity for Fire, Water, Wood, and Earth. Not all attributes. (Ch 10-11)

        Only her fire magic is Monarch rank. The other three could be intermediate rank at least.

        The reason Lucy reacts strongly to synchro is because she has affinity for water probably. And feelings for him as well.

        Lucy’s skills: Fire Monarch rank, Great Sage (Mage), and Spirit User. So yes, she could learn to see spirits eventually like Makoto.

  5. Damn, i knew he’d get jumped as soon as one of them managed to get him thinking about romance, even if he’s only thinking about romance as compared to getting synchro magic skills…. I wonder if he’s just gonna wake up with Mary on him too?

  6. Lucy : “My mother is crazy”
    Me : “Hmm…… I see. Interesting. What give you that impression?”

  7. Thanks for the chapter! Makoto’s gamer brain is too strong! He completely ignored the mood once he saw the fire spirits~ God I love this idiot, couldn’t stop laughing while pitying Lucy for having the romantic mood destroyed by the boy~ But I’m glad their relationship is developing at least! Also that the author didn’t do something stupid like have Makoto suddenly become some sort of suave chad that knows exactly what to do in those romantic situations~ That would have been extremely boring and disappointing~ anyway can’t wait to see what he and Aya will do next chapter

  8. “Yeah, this is the place you saved me. I wouldn’t forget.” (Lucy)

    Even I forgot about it Lucy, you can’t blame Makoto for forgetting it because our brain was full of RPG quest and dungeons all the time. Even the schedule of supposedly Raid time of party members online are memorized and being strictly monitored coz once you break the rule you are kicked out.

    This is the problem of a loveless RPG gamer.
    But thankfully, most of the gamer are having a cat like Makoto thats helping us to stay sane while our friends are being lovey dovey when we saw them with every refresh on the FB page.

    But Makoto was surely deserve to be love by Princess Sofia, Sa-san, Lucy and Furiae. DLC characters would be Noel, Mary and Noah…

  9. Wow it really was forced on him the fact that she likes him, I was half expecting to spend a few chapters of the girls building up to telling him straight but they are just going right for it. Now if only Sophia can do the same before she falls too far behind

  10. He also saw ice spirits around Sophia before when she was angry with him, right? Spirits like emotions, so when someone with a strong elemental affinity has strong emotions about him the spirits become visible to him I guess?

  11. Thanks for the chapter.
    You almost reached the truth (Makoto) this chapter, but not yet Lucy.
    Even though it’s quite simple : to conquer his heart, PUSH HIM DOWN !
    The quicker, the better

    1. If the girl has high compatibility with an elemental magic it will rivet his attention… just… not necessarily on you.
      Feel sorry for everyone involved with his sex life.
      He could drive a succubus to suicide.

  12. Thanks for the chapter, at this moment the Sage is feeling a spider sense, that her favorite snack is in danger of no more!!!!!!! HAHAHAHA. Is always refreshing when an protagonist actually reflects like this -(Huh? I am a real piece of shit, aren’t I…?) (Makoto)- yes you are MC, yes you are.

  13. Thanks for the chapter! ^^
    The girls are on the offensive! XD
    I think we can say that the mother was right that being passive is not the solution when you find love, but that the point of dragging in an isolated spot to claim him is a bit too much! x)
    And we should thanks Princess Sophia, because they would have never had the opportunity if he was still in the adventurer’s guild sleeping area. This house helped a lot. 🙂

  14. Lucy’s mom is scary. I’m not talking about her idea of getting a love interest to a secluded spot and pushing him down. No that’s a very erofu thing. I’m talking about how she and her love rival literally killed each other a few times fighting over the man they love. Also I guess that means Sa-san’s extra lives aren’t a unique thing if at least two other people can resurrect also. Anyhow, are we sure the father isn’t around because he has important things to do and that he didn’t just do a runner to flee his harem?

    Well anyways it’s good that Lucy is just going to be so proactive. It gets tiring when so many stories have one or both love interests dance around the topic of confessing.

    It was a dick move though that Makoto kissed her just so he can see some fire spirits. Well at least he acknowledged that it was a shitty thing to do and it seems he does at least like her since he was agonizing so much over what he did.

    Now it’s Sa-san’s turn to push him down. Makoto better get used to it. There’s still at least Noah, Mary and Sofia left. Furiae, Noel and the Great Sage are the DLC routes.

  15. She probably heard what Lucy did. And well, that sort of disconnected mentality is really a gamer.

    The part about Lucy’s parents was interesting though. I can’t help imagining that the demon dude was more or less similar to Makoto personality wise, to the point the girls have to push him down first.

  16. If he can train while sleeping, he can obviously train while kissing. Really expecting him to train while having an orgy with all his waifus.

  17. Ok, that’s a lot of progress, Lucy, Sa-san and Sofia should be sure say are in the polygamy, Mary I would say that it also in, don’t what will happen in the future with Furiae because is still to early, the same with White loli.

  18. Thank you Reigokai for yet another wonderful chapter.

    Oh my Lucy’s mother is Scary with a capital S. Being able to auto revive, egads! And just what are you teaching your daughter! Grandfather-san re-educate your daughter! (Not about pursuing the person you love whole heartedly and openly but about the mechanics).

    …Bad Takki-dono… poor Lucy. Guess you don’t get to choose who you fall in Love with. Takki-dono reflect properly and not like how you did in your elementary school days.

    Awawawaw next is Sa-san?! She is far more aggressive than Lucy! No Sa-san don’t do what I think you are going to do! Those sorts of things need everyone to be involved! Call Lucy and Sophia to get involved then go to town!

  19. I wonder if she will rape him or not… I don’t think so, I bet he will stay a virgin for a loong time

  20. “Huh? I am a real piece of shit, aren’t I…?” – Makoto.
    Yeah, you really are Makoto. In fact this Makoto will definitely end up like ‘School Days’ Makoto (head in a boat) if he doesn’t man up and make an honest choice? Preferably NOT one based on his gaming experience and self absorbed desire to gain new skills?
    I’m noticing there is something completely disconnected about Makoto that goes beyond his Clear Mind and RPG skills?
    He is always viewing his own life like an outside observer and if this were the real world I would suspect some kind of heavy childhood trauma that disconnected him to this ridiculous degree?
    He’s reminding me of Tyler Durden, the protagonist from the film ‘Fight Club’ if you know what I mean? ; )

    1. I mean, it has been kinda implied throughout the story that Makoto has been suffering from emotional neglect. He stated himself that he rarely saw his parents because they worked late, and rpg gaming became his coping mechanism for the loneliness. This would also explain his limited socialization, lack of ability or slowness to pick up on friendly or romantic social queues, and even his problem child mentality. He learned through the lens of rpgs. Between school and friends like Fuji-san and Sa-san, he managed to close the gap a bit, but even when he was freezing on the bus, his default was to detach himself from the situation and rely on games to cope with the trauma.

      1. I am the kind of person that wants to be left alone, even as a child, but you are probably right. He was, after all, playing a game while he and his friends were dying. Instead of hugging Aya, not only for the warmth, for the emotional part I mean you don’t leave the childhood friend girl who is one of you only friends freezing to death on her own unless you have something seriously wrong with you… I hope this is adressed later and fixed

    2. He really is alot like Tyler in a way I can’t really explain, he just let everything go, especially how reckless and fearless he is against danger and death.

  21. It’s not strange he acted like that though, he was bothered by not having offensive powers this whole time after all. But yeah, a but scummy perhaps. Wouldn’t have been bad, if he actually answered her. She would understand probably. Aya is… Well, if she turns into Lamia form then I am cool with it

  22. FINAAAALLLLLY he is getting less dense. God bless those women’s souls for dealing with a brick brain like him

Leave a Reply